Сердцебиение

Перевод
PG-13
Заморожен
380
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 40 918 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
380 Нравится 210 Отзывы 176 В сборник

III.

Настройки
      Сакура методично разбирала угрожающего вида башню из документов на своём рабочем столе, когда дверь кабинета внезапно распахнулась, и внутрь буквально ввалился Учиха — без предупреждения или каких-либо объяснений, ошарашив девушку так, что та почти выронила ручку, которой писала. С широко распахнутыми глазами она наблюдала, как он, закрыв за собой дверь, размеренно подошёл к её столу, выдвинул для себя стул, присел и, с нарочито спокойным видом, который резко контрастировал с его действиями несколько мгновений назад, положил перед девушкой что-то небольшое, прямо на стопку бумаг, которые она как раз собиралась подписывать.       Сакура с трудом оторвала свой взгляд от Саске и опустила его вниз, на письменный стол, чтобы получше рассмотреть причину его визита. Это был маленький алый мешочек из бархата, перевязанный сверху чёрной лентой. Нахмурившись, Сакура протянула руку к загадочному предмету.       — Что это?       Ответ Саске не заставил себя ждать.       — Это обручальное кольцо моей матери.       Из её лёгких будто разом вышибли весь воздух — девушка приоткрыла рот, но единственным звуком, который она смогла из себя выдавить, стало тихое: «О». Дрожащими от волнения пальцами Сакура подцепила конец ленточки и развязала бант, она перевернула мешочек, позволив содержимому выкатиться ей на ладонь. Многообразие драгоценных камней заиграло всеми цветами под искусственным освещением кабинета молодого врача — шокированная, Сакура заморгала, пытаясь дать глазам немного привыкнуть, и гадая, возможно ли, что она уснула, а вся эта ситуация лишь плод её фантазии.       Подняв голову, она встретилась с его твердым взглядом. Даже малейшие из его эмоций были наглухо заперты дверью, имя которой «равнодушие», но в тот момент, Сакура была уверена, что на её лице написано столько чувств, что хватит на двоих.       — Ты хочешь, чтобы оно было у меня? — выдохнула девушка.       Саске кивнул.       — Да.       Взгляд Сакуры снова метнулся на ювелирное изделие в её ладони.       — Оно потрясающее, Саске-кун, — промолвила она, потому что это действительно было так. Крупный камень в центре, искрящийся миллионом разных оттенков, окружали десятки маленьких бриллиантов, а обод, наполовину инкрустированный теми же драгоценными камнями, был отлит из платины. За всю свою жизнь Сакура не видела кольца прекраснее этого.       Навскидку, девушка пыталась прикинуть, могли ли все деньги, которые она заработала с момента её самой первой миссии, хоть наполовину покрыть стоимость этой вещицы. Изображение кольца начало расплываться, когда глаза розоволосой наполнились слезами — не из-за его красоты, не из-за того, что она станет гордой обладательницей такой ценной вещи, а из-за самого жеста и того, сколько же всего за ним стояло.       Сакура поднялась, обошла свой стол и, встретившись с недоуменным взглядом ониксовых глаз, слегка наклонилась, чтобы запечатлеть лёгкий поцелуй на его щеке: «Спасибо, Саске-кун». Учиха вскочил с места, движимый причинами, известными лишь ему. Были ли то полные слёз глаза, или опрометчивые действия девушки — для Сакуры это не имело никакого значения. Сейчас она была женщиной на миссии: протянув руку и нежно коснувшись его щеки, Сакура заглянула в его глаза, в надежде, что он увидит не только смысл её слов, но и каждое чувство, что она в них вкладывает — всю правду. Всю, до последней капли.       — Ты даже не представляешь, что это для меня значит. И, клянусь Богом… я сделаю тебя счастливым, Саске, — проговорила она уверенно и твердо.       «Сделать Саске счастливым» стало жизненной целью Сакуры с того самого момента, как она осознала, что никогда не сможет позволить себе роскошь разлюбить этого человека. Сакура принимала его предложение с тяжёлым сердцем — обескураженная его внезапностью и обыденным тоном, однако мысль о том, чтобы сделать Учиху счастливым никогда не покидала её голову. Именно это помогло девушке разрешить свои внутренние противоречия и сомнения. Возможно, Сакура не была идеальной, и ей многого не хватало — гораздо большего, чем она могла себе признаться, но эта девушка была упрямой, и если уж она поставила перед собой цель, то будет добиваться её всеми возможными способами и, вне зависимости от результата, с пути она не сойдёт.       — Я знаю, это может занять какое-то время и знаю, что… меня никогда не будет достаточно. Но я клянусь, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы твоя жизнь была именно такой, какой ты хочешь её видеть. Ты заслуживаешь этого. И я обещаю, что стану лучшей матерью для твоих детей. Спасибо тебе за то, что дал мне этот шанс.

***

      — А какое свадебное платье ты хочешь? — не унималась Ино, сидя на кухонном столе с кружкой кофе в руках; в её голубых глазах так и горело любопытство, когда она смотрела на лучшую подругу, что расположилась напротив.       Было раннее утро, и Ино, решившая воспользоваться отсутствием миссий и тем, что в кои то веки у Сакуры выпала вечерняя смена, пригласила розоволосую к себе «на кофе», чтобы они могли обсудить готовящуюся свадьбу. Тот факт, что блондинка никак не ожидала такого поворота событий между этими двумя, хоть и задевал её чувства — ведь, что греха таить, Ино в равной степени гордилась своей интуицией, женскими чарами и хорошей наследственностью, — однако не означал, что девушка не будет использовать любую возможность, чтобы разузнать побольше деталей и решить загадку, которая в последнее время не сходит с уст каждой сплетницы Конохи.       — Что-нибудь простое, — сделав глоток любимого горячего чая, ответила Сакура. — Очень простое… Настолько простое, чтобы у тебя на глаза навернулись слёзы, — уточнила девушка, слегка рассмеявшись.       — Ха. Ха. Ха, — с невозмутимым лицом отчеканила Ино, закатив глаза и перекинув длинный хвост белокурых волос за плечо. — Очень смешно, лобастая. А теперь — правду.       — Так это и была правда, свинка, — парировала Сакура, улыбаясь. — Хочу что-нибудь очень простое. Настолько, чтобы весь акцент был на этом, — выделив слово, девушка подняла свою левую руку.       Ино усмехнулась.       — Дорогая, поверь мне, в твоём случае простота — не проблема. Нет ничего на этом свете, что могло бы затмить это.       Сакура рассмеялась, опуская руку, чтобы в миллионный раз полюбоваться красотой своего обручального кольца.       — Да, ты права, — согласилась девушка.       — Ты вроде упоминала, что оно принадлежало его матери? — спросила блондинка, поднося кофейную кружку к губам. Получив в ответ кивок, и отпив немного горячей жидкости, Ино продолжила. — Тебе не кажется жутковатым, что оно так идеально тебе подходит?       Сакура подавилась.       — Как это понимать? У меня красивые руки.       — Я не это имела в виду, тупица, — Ино закатила глаза.       — Да какая разница, что ты там имела в виду, — оборвала её розоволосая, чем заслужила равнодушный взгляд в ответ, который намеренно проигнорировала. — Я рада, что оно мне подошло. Не думаю, что Саске-кун стал бы подгонять кольцо, принадлежавшее его матери.       — Ну, с этим я согласна, — кивнула Ино. На пару минут в комнате воцарилась тишина, пока блондинка не решила сменить тему. — В любом случае, как на счёт того, чтобы пойти завтра выбирать платье?       Сакура кивнула.       — Я «за», но только если ты будешь молчать и не станешь пытаться что-то напялить на меня против моей воли.       Ино чуть выставила руки вперед в защитном жесте и немного нахмурилась.       — Да когда я такое делала?       — Пфф, — усмехнулась Сакура. — Ну не зна-а-аю… Может быть, каждый раз, когда мы идём по магазинам?       Сочтя замечание Сакуры справедливым, Ино пожала плечами.       — Сакура, я просто устаю напоминать тебе о том, какая ты сексуальная, и как тебе нужно научиться это показывать, чтобы другие тоже заметили.       — Ага, — усмехнулась розоволосая.       — Ты уже решила, где хочешь отмечать свадьбу? — Ино попыталась перевести разговор в другое русло.       — Нет, ещё нет, — покачала головой Сакура. — Мне нужно посоветоваться с Саске-куном перед тем, как принимать решения.       — Пфф, да кого волнует его мнение? — усмехнулась блондинка. — Если он хочет иметь право голоса, то должен обсуждать все вопросы с нами, а пока что, я, конечно, прошу прощения, но такого намерения он не изъявил.       Сакура рассмеялась.       — Ты когда его видела в последний раз?       — Вот-вот, о чём и говорю! — взвизгнула Ино.       В ответ Сакура лишь покачала головой.       — В любом случае, я совсем не это хотела сказать. Я практически уверена, что не существует ни единого способа заставить Саске-куна проявлять интерес к выбору места для нашей свадьбы. Но мне важно знать, есть ли какие-то традиции его клана, которые он хочет соблюсти. Лучше уж я приму это во внимание сейчас, нежели эти нюансы в последний момент выплывут невесть откуда, — заканчивая свою речь, Сакура была уверена, что предоставила своей подруге чёткое и логичное объяснение.       Недоумевающее лицо Ино заставило молодого врача переосмыслить некоторые взгляды на этот мир.       — Чего? — непонимающе уставилась на неё блондинка.       Ино была в замешательстве. Она знала, что существуют темы, которых лучше не поднимать и вещи, о которых упоминать не стоит; она так же знала, что эта могла быть одной из них, но прямая и искренняя натура девушки не позволила ей сказать своей лучшей подруге что-то меньшее, чем правду.       — Сакура, ты уверена, что хочешь этого? — наконец промолвила она. — Все традиции клана Учиха, о которых мы пока знаем, обезличенные и даже жестокие… и свадьба — это не официальное мероприятие. Это твой особенный день!       — Это и его день тоже, Ино, — отпив чай, заметила Сакура.       Ответные слова Ино утонули в саркастическом смехе.       — Как будто день свадьбы, заботит мужчин больше, чем ночь.       Услышав эти слова, Сакура покраснела так, что цвет её лица теперь мог соперничать с цветом волос. Она была врачом и, конечно, знала, что такое секс, и к чему он может привести, но то, как об этом говорила Ино — будто это тема, на которую можно перекинуться парой слов со старушкой, продающей фрукты в лавке на углу — всегда вгоняло Сакуру в смятение. И, судя по всему, тот факт, что она была на пороге отношений с мужчиной, которые подразумевали не только общее семейное ложе, но и совместных детей, мало что менял.       — Слушай, я спрошу его, — её решение оставалось неизменным. — Семья очень важна для него, и раз они не с нами, я хотя бы дам ему шанс устроить свадьбу так, как он думает, они бы хотели.       — Сакура, теперь ты должна быть его семьёй, — Ино закатила глаза, в то время как Сакура гадала, заметила ли блондинка, что раздражение в её голосе стало настоящим. — Клянусь, эта сволочь заботится только о себе, и если ты так быстро дашь ему всё, если он получит всё, что же с тобой будет через несколько лет?! Будущая миссис Учиха, муж которой, крутит ею как хочет — ни больше, ни меньше. И всё потому, что это она его любит! — она насмешливо ухмыльнулась, ещё раз закатила глаза, для большего эффекта, и откинула волосы за плечо.       Поглощённая злостью к выжившему представителю клана Учиха, Ино не заметила, как изменилось выражение лица её подруги: Сакура смотрела на неё, будто та разбила на мелкие кусочки весь её мир и предала её, худшим из возможных способов.       — В чём твоя проблема? — произнесла розоволосая, прерывая гнетущую тишину, что опустилась на комнату после злополучных слов. Ино подняла взгляд и, наконец, заметила тот эффект, который возымели те неосторожные высказывания — голубые глаза расширились, блондинка открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сакура её остановила. — Чего ты хочешь добиться этим, Ино?       Зная Сакуру столько лет, побывав её соперницей и другом, Ино умела распознать оттенок каждой эмоции, что появлялись на её лице; она знала, как сложно получить подобную реакцию от Сакуры. Ино часто называли непредсказуемой (в основном мужчины, естественно), но это не относилось к её лучшей подруге… до определённой степени, как оказалось из нынешней ситуации. Конечно же, блондинка хотела сделать как лучше, даже если порой к этому «лучше» она шла неверными путями.       Теперь Ино переживала. С самого начала она дала понять, что не согласна с этой авантюрой, тут же заявляя, что Саске не любит Сакуру — факт, о котором, к сожалению, та уже знала. Ино никак не могла взять в толк, почему Сакура вообще согласилась на этот брак, который выглядел больше как договорённость, нежели как логичный исход отношений двух любящих людей — просто потому, что это Саске? Просто потому, что она любит его с детства? Она не могла измерить всю глубину чувств розоволосой, и насколько далеко та была готова зайти ради этого мужчины, чтобы он, наконец, получил хотя бы какое-то подобие счастья.       Но лишь тот факт, что она не понимала всего, не давал ей права разбрасываться грубыми словами в попытках изменить мнение подруги — не делая ничего, кроме как причиняя ей боль.       Лучшая подруга, или нет, Сакура не собиралась этого терпеть. Она сейчас так нуждалась в людях, которые бы поддержали её в этом решении, и жили бы дальше своей жизнью, потому что курс для собственной девушка уже определила. Ей не нужны были те, кто сыпал соль на рану, указывал на пробелы в её плане или говорил ей о том, что она и так знает, но всеми силами старается не замечать.       Признавая поражение, Ино шумно выдохнула.       — Слушай…       — Забудь, — оборвала её Сакура и, отставив кружку в сторону, поднялась со своего места.       — Нет, Сакура, постой! — копируя движения девушки, Ино быстро отреагировала и стремительно обошла стол, увидев, что Сакура схватила свою сумочку и двинулась в направлении выхода. — Я не это имела в виду!       Остановившись в дверях, Сакура резко развернулась.       — Я прекрасно поняла, что ты имела в виду! И знаешь что? Я предложила Саске жениться тайно. Да, ты меня правильно расслышала, — подтвердила девушка, услышав сдавленное «Ах». — Я сказала ему, что не буду возражать против маленькой тихой церемонии — только Тсунаде, мы вдвоем и кусок бумаги, на котором мы могли бы поставить подписи. И да, я настолько люблю его. Мне совершенно плевать, какой будет наша свадьба, если в результате я получу его на всю оставшуюся жизнь. И знаешь, что он сказал? Он сказал: «Иди и расскажи своей подруге». Тебе, Ино! И я бежала сломя голову к твоему дому, потому что знала, как тебе захочется поучаствовать во всём этом! Да, чего там, я хотела, чтобы ты была частью всего этого! — качая головой, Сакура почти перешла на шёпот. — Но в чём смысл? В чём теперь смысл, когда я вижу, что ты думаешь обо мне и об этом браке? Просто забудь.       Развернувшись, Сакура вылетела из комнаты, не обращая никакого внимания на просьбы Ино остановиться. Закрывая дверь дома блондинки, Сакура чувствовала, будто закрывает дверь в жизнь своей подруги, меняя её на более важную — жизнь Саске. Ино никогда бы не сдала своих позиций, ведь они были логичными и имели под собой достаточные основания, а значит, и её отношение к этому браку и Учихе осталось бы неизменным.       Тогда Сакура решила, что нельзя иметь всё и сразу. Она брела по улице в сторону своей маленькой двухкомнатной квартирки и размышляла — а был ли когда-нибудь у Ино шанс выиграть в конкуренции с ним? А была ли вообще эта конкуренция? Может быть, этот выбор был сделан уже давно, и просто ждал нужного момента, чтобы быть озвученным? Девушка перестала искать ответы на эти вопросы, как только они возникли в её голове. Они были ей совершенно не по душе, тогда какой смысл в том, чтобы тратить на них свои силы?
Примечания:
380 Нравится 210 Отзывы 176 В сборник
Отзывы (3)