Mr. Styles

Перевод
NC-17
Заморожен
28
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
80 страниц, 23 971 слово, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 52 Отзывы 6 В сборник

Глава 18.

Настройки
Настало время. Время английского. Я опасалась этого урока целый день. После вчерашнего я даже не хотела знать, что мистер Стайлс вообще существует, хотя и прекрасно вижу его, стоящего возле учительского стола. Он распаковывал сегодняшний тест, который мы должны будем решить. Ария сегодня отсутствовала, и я не знала, почему — она выключила телефон. Другие девочки тоже не знали, что происходит. Как будто ее стерло с лица Земли. Я еще раз посмотрела на доску, пытаясь сосредоточиться на задание. Когда моя мама нашла одежду мистера Стайлса в мусорке вчера, я подумала, что сейчас мне точно влетит! Ведь Э мог бы отправить маме маленькое сообщенице, где говориться, чья же это одежда. К счастью, когда она только покрутила головой и начала бормотать что-то о папе «наконец решившим перебрать одежду», я вздохнула с облегчением. Заканчивая эссе, я аккуратно достала телефон из сумки и провела большим пальцем по экрану, чтобы набрать пароль. Я спрятала его на коленях так, чтобы учитель не увидел и не оставил после урока. На экране отобразилось вчерашнее сообщение от Э. Я уставилась на фотографии, которые мне не хватило духа удалить. Из-за них я почему-то чувствовала себя нормальной: нормальной девчонкой с нормальным парнем. Как будто я жила нормальной жизнью. И никакого дерьма, связанного с Э. Я потрясла головой и удалила это сообщение окончательно. Мне хотелось забыть все эти сообщения. Я больше не могу делать что-то подобное с мистером Стайлсом, это не останется в секрете. Прозвенел звонок, вытаскивая меня из мыслей. Выходя из класса, я встала напротив нескольких учеников, убеждаясь, что он не схватит меня за руку, как вчера. Я прошла мимо него, притворяясь, что его вообще здесь нет.

***

Кинув сумку на кровать, я приступила к домашней работе и положила телефон на устаревшую полку. Мне действительно нужно сделать ремонт в комнате; все в этой комнате старое и детское. Я не имею ничего против, просто нужна мебель для более зрелых. Я нажала на плейере кнопку «случайное воспроизведение» и заиграла The Fray — Look After You. Тряся головой в такт, я начала делать домашку. — Дорогая? — мама постучала в дверь и приплясывая вошла в мою комнату, чопорно осматриваясь. Я посмотрела на нее в знак того, что слушаю. — Твой папа не очень хорошо себя чувствует... Бедный! Поэтому он не сможет приготовить сегодня ужин, и я закажу что-нибудь, — сказала она. Ну да, как же, мой папа «нехорошо себя чувствует». У него, скорее всего, похмелье, а мама слепее летучей мыши и не понимает ничего. Она умная, очень умная и каким-то образом не видит, что творится перед ее носом. — Хорошо, — выдавила улыбку я и продолжила делать задание. Часть меня хотела знать, что происходит с отцом, но другая часть хотела просто не влезать в это. Ужин не мог быть более неловким. Все молчали. Мама просто таращилась на папу. Мое предположение, что она догадалась обо всем... И клянусь, я сглазила! Я следила за ними, когда пошла выносить мусор в большие урны. Даже отсюда они выглядели очень холодными по отношению к друг другу. Мне было интересно, как мама догадалась? Может быть застукала отца за его грязными делами или завела разговор об этом и он прокололся. Вдруг я услышала громкий грохот и побежала внутрь. Разбитая тарелка валялась на полу, а родители ругались. Они оскорбляли друг друга, как будто они не муж и жена. Ядовитые резкие слова, исходящие из их ртов, ранили даже меня. Они точно не заметили меня, стоящую напротив них и смотрящую их стычку. Я никогда не слышала, как родители матерятся или используют такие оскорбления ранее, и это, честно говоря, шокировало меня. Я решила дать им пространство и ушла в гостиную, но все еще слышала, как они осыпают друг друга грубыми словами. После того, как я поиграла в «Candy Crash» больше часа, я решила пойти на кухню, может помочь чем-то. Я вошла и увидела, что папа прислонился к кухонной тумбе, когда мама обвинила его в том, что видела, как он подлил виски в лимонад и нашла пачку сигарет в его джинсах. — Пожалуйста, успокойтесь, — я попыталась достучаться до них, но не уверена, что они слышали. Они опять начали кричать. — Пожалуйста, хватит! — крикнула я, но они опять не услышали меня. Папа со злостью смотрел на то, что кинула в него мама. Это была всего лишь подушка, но по какой-то причине это он замолчал. Время замедлилось, когда папа поднял с полки старое украшение и бросил его, после чего оно столкнулось с головой мамы. Каждая секунда длилась слишком медленно. После того, как отец бросил украшение, оно разбилось на две половины об деревянный пол в кухне. Мой рот широко раскрылся от раны мамы на лбу, когда она держалась за нее, смотря на папу в шоке и неверии. Не одна она. Отец промчался мимо меня во время этого всего. — Мам? — спросила я, чтобы она заметила меня. Она развернулась, спотыкаясь. Я видела маленькие сформировавшиеся слезинки в уголках ее глаз. — Мам, тебе нужно в больницу! — сказала я, пытаясь звучать твердо. — Н-нет. Эм, не г-говори никому об этом. Я в п-порядке, не волнуйся. Я знаю, твой отец не хотел этого, — заикалась она. Слезы потекли по ее щекам. — Я не могу, мама... Тебе нужно рассказать кому-то! — крикнула я, надеясь, что папа услышал меня. — Н-нет, просто забудь об этом! — я посмотрела на нее с непониманием. Я правда не могу поверить, что она только что сказала это. Она не собирается ничего предпринимать. — Черт! — ругнулась я и схватила свое пальто. Взяв ключи из прозрачной тарелки, я покинула дом, не сказав ни слова. Я понятия не имела, куда пойду, но одно знала точно — я не собираюсь возвращаться обратно в ближайшее время. Мои руки затряслись, я не чувствовала своих пальцев из-за холода. Я отчаянно куталась в пальто. В легкой панике я пыталась не расплакаться прямо на улице и постоянно стирала напрашивающиеся слезы, которые одиноко скатывались по щекам. Мне также не хотелось, чтобы кто-то спросил, почему я похожа на зомби из-за стресса. В неведении я нашла себя на том, что стучусь в дверь, даже не знаю зачем. Я хотела убежать, но человек успел распахнуть дверь и был удивлен увидеть меня на его ступеньках. — Простите, я... Я просто, эм. Я не з-знала, куда еще прийти и э... И-извините, — запиналась я. — Я пойду, — я начала спускаться, но он схватил меня за руку и развернул лицом к нему. — Скай? Что такое? — спросил мистер Стайлс. Дыхание участилось, я забыла, как говорить в то время, как слезы быстро скатывались по моим щекам и мои всхлипы стали неконтролируемые. Он заключил меня в свои теплые объятия, оборачивая руками мое слабое тело. Он утешал меня разными ласковыми словами, говорил, что все будет хорошо, пока я рыдала в его грудь. Вся его синяя рубашка промокла от соленых слез. — Входи, — произнес он ведя меня в его квартиру. Я сидела на его диване, укрытая пледом, когда он принес мне кофе в черной кружке. Я тихо поблагодарила его и, взяв кружку в руки, поднесла ее к подбородку, чтобы согреться. Старая привычка. — Что случилось? — спросил он, не ходя вокруг, да около. Не думаю, что должна рассказывать ему; мама сказала не говорить никому. — Я не могу вам сказать, — прошептала я. Он впился в меня взглядом, вздохнув с огорчением. — Тогда зачем ты здесь? — резко спросил он, отчего я немного дернулась. — Могу я просто побыть тут? — он выглядел смущенным. — Я не могу вернуться домой сейчас, — вздохнула я. — Пожалуйста, можно мне остаться на ночь? — спросила я. Он кивнул. — Я дам тебе одежду. Ты можешь спать на кровати, — он встал. — Нет! Я посплю на диване. Все в порядке, — я посмотрела ему в глаза, чтобы он знал, что я серьезна. Мистер Стайлс вернулся обратно ко мне через несколько минут с подушкой и одеждой для меня. — Если тебе еще что-нибудь понадобиться, просто попроси меня, — он протянул мне одежду и подарил неубедительную улыбку. — Спасибо, — произнесла я, по-настоящему благодаря его. Он кивнул головой и вышел из комнаты. И как я оказалась в его доме? Я могла пойти к Шей или Кейт, почему он? Я быстро и тихо переоделась в теплую серую и белую одежду и вскоре закуталась в одеяло, голова покоилась на подушке. Телефон завибрировал в карманах моих джинс, поэтому я решила проверить, вдруг это мама поменяла свое решение. Нифигашечки. От Неизвестного: Спряталась в доме своего «нелюбимого» учителя! Моя любимая лицемерка. - Э Я плюхнулась обратно под покрывало. — Что за ночка.
Примечания:
28 Нравится 52 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (6)