Убежище моего сердца

Перевод
NC-17
Завершён
1419
2
переводчик
Saivery бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
274 страницы, 90 384 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1419 Нравится 185 Отзывы 461 В сборник

Глава 3. Семья Йегер.

Настройки

Глава 3. Семья Йегер.

— Леви, можно я посплю здесь? — Эрен просунул голову в проем двери, обнимая своего любимого плюшевого медведя. — Снова? — улыбнулся ему Леви. Мальчик подвинулся, освобождая место для Эрена, чтобы тот смог лечь. — Ложись, — похлопал он ладошкой по месту рядом с собой, куда Эрен с готовностью запрыгнул. — Осторожнее, а то упадешь, — сказал Леви, ткнув пальцем в пухлую щечку Эрена. — Нэ, я же делаю так с тех пор, как ты пришел сюда, — Эрен ткнул пальчиком его в ответ. «Точно», — подумал Леви. Прошло две недели с тех пор, как Леви приняли в семью Йегеров, и каждый вечер Эрен спрашивал у него разрешения поспать вместе. И, конечно, Леви каждый раз отвечал согласием. Хотя, это странно. Леви никогда не отличался особой общительностью, редко разговаривал и никогда не заводил друзей. Всю свою жизнь он держался на расстоянии от людей, которые пытались сблизиться с ним. Трудно было начать доверять снова после того, как он оказался в приюте. Если его бросила родная мать, то зачем кому-то другому оставаться рядом? Они, скорее всего, тоже скоро уйдут. Но Эрен — это нечто совершенно иное. Эрен его спаситель, его убежище. Не найди он Леви в том переулке, то, вероятно, он бы умер и никогда бы не получил шанса испытать такую жизнь. Кто бы мог подумать, что однажды такого, как он, одинокого, ворчливого ребенка, который смотрит на все вокруг нахмуренным взглядом, усыновит прекрасная семья, сошедшая словно со страниц сказки, где жил наивный мальчик с яркими и большими глазами? Эрен разрушил все стены, выстроенные Леви, изумрудами своих глаз и улыбкой, способной творить в его животе что-то неясное. Никто никогда не улыбался Леви такой улыбкой. В основном Леви проводил все свое время с Эреном. Играл с Эреном, ел с Эреном, купался с Эреном, спал с Эреном, потому что с этим мальчишкой любая мелочь казалась правильной. Все, что делал Эрен, успокаивало его и хаотичность его мыслей. Он также понял, что Карла и Гриша очень хорошо к нему относятся, за что был им безгранично благодарен и не смел просить большего, но чувствовал он себя в безопасности лишь с Эреном. Карла понравилась ему с первого взгляда, но он все еще чувствовал себя неуютно наедине с ней, и сколько бы раз она ни говорила ему называть ее мамой, Леви трудно было привыкнуть к этому. Слово «мама» каждый раз заставляло его поежиться. Он знал, что мать Эрена — их мать — была самой лучшей и самой прекрасной мамой в мире, в отличие от другой матери, которую он знал. Возможно, когда-нибудь он сможет назвать ее мамой. Когда-нибудь. С Гришей же была совсем другая история. Спустя две недели, как Леви оказался в семье Йегер, он видел мужчину лишь три раза в неделю за ужином. Эрен с гордостью рассказывал, что его отец — их отец — был занят на работе в качестве хирурга в больнице Сина, из-за чего они редко виделись. Оттого, что Гриша отсутствовал, Леви было труднее называть его папой. Он никогда не знал своего отца, так что, возможно, называть Гришу папой было бы легче, будь он рядом большую часть времени. Стук вывел Леви из его размышлений. В комнату вошла Карла: — Эрен, ты снова спишь здесь? Леви повернул голову к Эрену, который крепко спал, обнимая своего плюшевого медведя левой рукой, а правой сжимая пижаму Леви. — Да, он здесь, — ответил Леви приглушенным голосом, поглаживая Эрена по голове. — Боже, этот мальчишка спит здесь каждую ночь с тех пор, как ты появился. Я надеюсь, что ты не против. Эрен липнет к тебе как коала, — Карла посмотрела на Леви с улыбкой, как бы выражая негласное извинение за детское поведение Эрена. — Я не против. Мне нравится, что Эрен рядом со мной, — сказал Леви, посылая Карле маленькую улыбку. — Спасибо, я уверена, Эрен чувствует то же самое, — женщина погладила Леви по голове, лаская его волосы, отчего тот сначала вздрогнул, но, помедлив, мягко склонился к прикосновению. — Нет, это вам спасибо, — сонно пробормотал брюнет. Глаза Карлы расширились, а затем она тихонько рассмеялась: — Спи, уже поздно. Спокойной ночи, мальчики, — она провела ладонью по щекам Эрена и Леви. — Спокойной ночи, — «мама», мысленно добавил Леви, прежде чем закрыл глаза. Он уснул, прижавшись ближе к Эрену, когда звук закрывающейся двери утих.

***

Несколько недель спустя Карла была занята заполнением каких-то документов, тасканием Эрена и Леви по магазинам для школьных принадлежностей и меркой размеров их обуви и одежды. — Разве вы не рады? На следующей неделе вы пойдете в школу и станете первоклассниками. Школьная форма так мило смотрится на вас, Гриша даже возьмет отгул на время церемонии в ваш первый день! — Карла радостно захлопала в ладоши. На прошлой неделе, когда они ужинали — когда Гриша ужинал вместе с ними — Карла завела разговор о школе. Видимо, Эрен не так давно окончил детский сад и теперь готовился стать первоклассником частной школы Сины. Поэтому Карла сообщила Леви, что он также поступит в школу как первоклассник. Леви сказал Карле, что не ходил в детский сад, но с ним занимались учителя-волонтеры из детского дома, так что он умел рисовать, читать и даже знал простую математику. Эрен и Леви были одного возраста, брюнет был старше лишь на три месяца, поэтому они поступят в школу одновременно. И сегодня, пока Гриша был на работе в больнице, остальные члены семьи Йегер сидели в гостиной, Эрен и Леви выслушивали лепет матери о частной школе Сины, церемонии и форме, Эрен радостно подпрыгивал на своем месте, а Леви поерзал: — Значит… — тихо заговорил брюнет, не желая прерывать бессвязный лепет Карлы. — Да, Леви? — прервалась Карла, посмотрев на Леви с улыбкой, ожидая, когда он продолжит. — Эм, ты все время говорила о частной школе Сины. Поэтому, ну, знаешь, когда ты сказала, что Эрен и я приступим к учебе на следующей неделе, значит ли это, что я пойду в ту же школу, что и Эрен, или я неправильно понял? — щеки Леви покраснели. Было бы неловко, если бы он неправильно понял слова женщины. Он не хотел надеяться. Частные школы были дорогостоящими, а его усыновили, ради всего святого. Так, может быть, Карла просто забыла упомянуть о государственной школе для Леви и все это время продолжала тараторить лишь о частной школе Сины? Не то чтобы Леви был против государственный школы. Просто в одной школе с Эреном ему было бы лучше. Он бы не скучал, потому что Эрен был бы рядом. Карла слегка нахмурилась на вопрос Леви: — Конечно же, ты пойдешь в ту же школу, что и Эрен, — она ущипнула брюнета за щеку и продолжила: — Почему ты спрашиваешь такие очевидные вещи? — Потому что я мог бы ходить в государственную школу, а Эрен в частную? — Зачем тебе ходить в… — Карла остановилась на полуслове, когда поняла, что имел в виду Леви. — Ну, ты ведь тоже мой сын. И все мои дети пойдут в частную школу Сины, потому что я хочу лучшего для вас обоих. — Я не могу дождаться следующей недели! Армин и Микаса тоже придут, я познакомлю тебя с ними! — Эрен по-прежнему подпрыгивал на диване, казалось, незатронутый разговором. — Ах, но я не знаю, будет ли там Армин, потому что он все еще ходит в детсад. Но мы встретимся с Микасой после церемонии! — продолжил Эрен. — С кем? — нахмурился Леви. — Они лучшие друзья Эрена. Не беспокойся, ты тоже познакомишься с ними и вы, ребята, можете поиграть с ними после школы, я приготовлю печенье, — ответила Карла. — Ура! Я так давно не виделся с ними! — улыбнулся Эрен. — О… Поскольку Леви жил в семье Йегер, он играл лишь с Эреном и наоборот. Ему и в голову не приходило, что у Эрена есть друзья помимо него. Плохое предчувствие поселилось у него на периферии сознания; что если про него забудут, пока Эрен будет играть со своими приятелями? Рука обвилась вокруг руки Леви. — Не волнуйся, я вас познакомлю. А если они не захотят играть с тобой, то я не дам им мое любимое мамино печенье! — Эрен смешно пошевелил бровями. — Ладно, — фыркнул Леви. Ему и правда было все равно, если они не захотят играть с ним. Если они не захотят, то все нормально, пока этого хочет Эрен. — А теперь, кто хочет помочь мне приготовить ужин? Ваш папа сегодня придет домой пораньше, — остановила поток мыслей Леви Карла. — Я! — воскликнул Эрен и схватил Леви за руку. — Идем, Леви, поможешь нам готовить ужин! — Хорошо, — мальчик потащился следом за ним на кухню, все еще сжимая ладошку в своей руке.

***

— Эрен, Леви, смотрите сюда, улыбайтесь! Сегодня был день приветственной церемонии в частной школе Сина и одновременно перевод учеников из начальных классов в средние, а из средних — в старшие. Они приехали на полчаса раньше и теперь Гриша был занят фотосъемкой, а Карла снимала на видео двух сыновей в школьной форме. Их униформа включала в себя темно-синие матроски, рубашку с длинными рукавами и белым воротником, красный галстук, куда была наколота школьная символика — два пересеченных крыла синего и белого цвета, белая короткая юбка (для девочек) с белыми носками и черными ботиночками, круглая шляпа и черный рюкзак. — Ой, смотрите-ка, какие милахи! — взвизгнула Карла. — Мам, мы уже закончили с фотографиями и видео? — Эрен переступил с ноги на ногу, он уже устал слишком много улыбаться и быстрее хотел начала торжественной церемонии. — Еще чуть-чуть, — бросила Карла пустое обещание. — Леви, тебе нужно больше улыбаться! Мальчик нахмурился. Он впервые фотографировался и не знал, как много фотографий и видео им нужно сделать, потому по-прежнему стоял рядом с Эреном, позволяя родителям делать все, что им заблагорассудится. — Теперь давайте сфотографируемся все вместе, — Гриша поставил камеру на штатив и установил таймер. — Это последняя, да? — насупился Эрен. — Да, а теперь идите сюда, — Карла поставила сыновей перед собой. Гриша подбежал к ним и встал рядом с женой: — Так, давайте, все улыбаемся, мы должны сохранить хорошие воспоминания о вашем первом школьном дне, — он опустил руки на плечи Леви, пока Карла проделывала то же самое с Эреном. — Эй, Эрен, — Леви взял шатена за руку, обращаясь к нему тихим голосом. — Я надеюсь, что мы сможем провести долгое время вместе и получить замечательные воспоминания. — Обязательно, а теперь улыбнись! — сказал Эрен, глядя в камеру и крепче сжимая ладошку Леви. Белая вспышка камеры на миг ослепила Леви ярким светом, но по крайней мере он улыбался. Мальчик все еще пытался сфокусировать зрение, когда услышал чей-то оклик: — Эрен! — Армин, Микаса! — Эрен выпустил руку Леви и побежал к своим лучшим друзьям.— Что вы тут делаете? Вы же не должны были приходить на приветственную церемонию. Сегодняшняя церемония была организована специально для новичков, поступающих в начальную, среднюю и старшую школу. Поэтому остальные ученики начинали новый семестр с завтрашнего дня вместе с новоприбывшими. У трио был разрыв в возрасте разницей в год: Армин станет первоклассником в следующем году, сейчас он ходил в детский сад, а Микаса училась во втором классе начальной школы. Это означало, что на сегодняшнюю церемонию они не должны были приходить. — Мы хотели поздравить тебя с церемонией. Плюс прошло много времени с нашей последней встречи. Мы по тебе соскучились, — немного нервно ответил Армин. — Вы, ребята, были заняты своими фотографиями и видео, мы стоим здесь уже несколько минут, — глаза Микасы прошлись по Эрену и затем она окинула взглядом черноволосого мальчика рядом с ним. — А это кто? — Это Леви, он теперь живет вместе со мной, — ответил Эрен, похлопав брюнета по плечу. — Леви, это Микаса и Армин, мы много времени играем вместе, ты тоже должен будешь присоединиться, — познакомил мальчик друзей. — Почему он живет вместе с тобой? Я тоже хочу жить и с Эреном и с Армином, чтобы мы играли вместе каждый день, — неожиданно спросила Микаса, не дав Армину возможность представиться. Карла сделала шаг вперед, останавливаясь между ними: — Армин, Микаса, — она присела. — Леви — наш новый член семьи, поэтому он живет вместе с нами. Но вы, ребята, можете оставаться у нас с ночевкой иногда! — Новый член семьи? — Армин растерянно посмотрел на женщину. — Ну, — Карла умолкла, пытаясь подобрать правильные слова, чтобы доходчиво объяснить им статус Леви. — Меня усыновили, — тем временем объяснил Леви. — Вот почему я живу с Эреном. Потому что у меня нет мамы и папы как у вас, ребята, — сказал он спокойно с ничего не выражающим лицом. — Почему? Где твои… мхф! — Микаса прихлопнула ладошкой рот Армина. — Приятно познакомиться, Леви. Я Микаса, а это Армин, — сказала она. — Теперь мы пожмем друг другу руки. Когда Леви пожал руки Микасе и Армину, прозвучал звонок, сообщающий о начале торжественной церемонии. Они прошли на первый этаж, где собрались учащиеся начальной школы, пришедшие на вступительную часть. Родители могли либо вернуться домой и забрать своих детей позже, либо остаться в школе и дождаться окончания церемонии. — Увидимся завтра, мы с Армином пошли домой, — Микаса потащила друга на выход, пока Эрен и Леви собирались войти в помещение. — Вы одни? — спросил Гриша. — Нет, мой дедушка ждет нас там, — Армин указал на стоянку. — Мы подвезем Микасу домой. — Хорошо, будьте осторожны. Передавай привет дедушке. — Обязательно, мистер Йегер. Пока, ребята! — Армин с Микасой помахали им на прощание. — Скоро поиграем, Армин! Покеда, Микаса! — Эрен судорожно махал рукой вслед друзьям в то время, как Леви послал им небольшой взмах. Гриша и Карла начали заводить мальчиков внутрь, поскольку церемония должна была вот-вот начаться. Они будут ждать сыновей в школе, пока та не закончится. Леви собирался что-то сказать Карле, но Эрен быстро потащил его в сторону здания; они оба вошли в школу, Гриша щелкнул еще одну фотографию, Карла усмехнулась, убедившись, что снимок получился красивым, и поставила себе галочку обязательно вложить его в альбом.

***

Армин и Микаса сидели бок о бок на заднем сиденье, пока дед мальчика аккуратно вел машину. — Эй, Микаса, а зачем ты тогда захлопнула мне рот? Было больно, знаешь ли, — Армин повернулся к Микасе, глядя на нее большими голубыми глазами, полными любопытства. — И почему у Леви нет мамы и папы? Почему он живет с Эреном? Микаса несколько секунд смотрела на друга, прежде чем ответить: — Потому что тебе и твоему любопытству нет конца, а это было довольно грубо, когда ты захотел задать Леви кучу вопросов при первом знакомстве, — она замолчала на некоторое время, а затем продолжила: — И ответ на твой следующий вопрос… м-м… Я не знаю, может, его родители умерли или, может быть, бросили его, и поэтому теперь Леви живет с Эреном, и о нем заботятся миссис и мистер Йегер. Он… я забыла это слово… — Сирота? — неожиданно встрял в разговор дед Армина, на что Микаса кивнула головой. — Сирота? — переспросил мальчик. — Да, так называются дети, у которых нет родителей. Либо их родители уже умерли, либо о них ничего неизвестно, и они бросили своих детей. Некоторые сироты живут с другими членами своей семьи, а если их нет, то они остаются в приюте и ждут, когда их усыновит или удочерит другая семья, которая захочет принять их, — ответил мужчина, по-прежнему внимательно следя за дорогой. — Значит, я тоже сирота? — спросил Армин и его лицо приобрело грустное выражение. Микаса тихо слушала разговор. — Глупости. Твои родители все еще живы, просто они уехали по работе и поэтому в основном оставляют тебя со мной. Но твои родители все еще приезжают во время отпуска, поэтому нет, ты не сирота. Твои родители просто заняты, — он рассмеялся над этим. Родители Армина были геологами, поэтому большую часть своей жизни провели в поездках по всему миру. — О… Но я все равно скучаю по ним, редких отпусков не хватает, — Армин надулся. — Эй, Армин, — Микаса дернула друга за светлые волосы. — Как насчет того, чтобы пойти ко мне? У меня есть новая книга дискавери, и моя мама приготовила пудинг, — попыталась она приободрить мальчика. — О, можно я пойду? — глаза Армина загорелись и он взглянул на дедушку через зеркало заднего вида. — Я подброшу вас до дома Микасы и заберу тебя около трех, как тебе такое? — Замечательно, спасибо, дедушка, — радостно поблагодарил блондин. — Кстати, папа Эрена передавал тебе привет, — добавил он. — О чем новая книга? — повернулся к подруге мальчик. — Почему бы тебе самому не посмотреть? — улыбнулась девочка. — В следующий раз давай пригласим и Эрена с Леви. — В следующий раз, — кивнул Армин.

***

Церемония приветствия прошла удачно, и, даже после того как они вернулись домой, Гриша продолжал фотографировать Эрена и Леви на камеру. Сначала мальчики охотно позировали, но спустя некоторое время устали от этого, и поэтому Грише осталось довольствоваться последними фотографиями искренних эмоций мальчиков. Когда Карла позвала всех на обед, мужчина оставил сыновей в покое. Такая радость для обычного семьянина. После обеда Гриша начал собираться на работу, ему удалось взять выходной лишь на полдня из-за его занятности. Эрен уснул на диване как и был — в школьной форме. Леви помогал Карле убирать посуду, и, пока женщина хлопотала на кухне, он уставился на керамическую тарелку, которую вытирал, глядя сквозь нее. — Знаешь, вы всегда можете говорить людям, что я приемный, я не против. — Мы говорим о сегодняшнем случае с Армином и Микасой? Леви кивнул: — Я не понимаю, почему вы вообще захотели усыновить меня. Я не такой забавный, как другие дети, я чувствую себя странно в кругу людей, и не думаю, что меня можно назвать вундеркиндом. Так зачем же заморачиваться насчет неуклюжего, незначительного, нудного ребенка, который не может принести ничего хорошего, когда вы могли усыновить любого другого? — Ну, — Карла вытерла руки о фартук и присела на корточки напротив Леви. — Я разочарована, что ты так думаешь. «О, нет», — подумал Леви. — «Вот оно. Карла злится на меня, потому что я наговорил слишком многого, и теперь она отправит меня обратно в детский дом». Только Леви собрался извиняться и выпрашивать прощения, как Карла обняла его. Он стоял, чувствуя себя неловко. Помимо Эрена, последним человеком, который обнимал его, была его родная мама. И это было так давно, что почти стерлось из памяти. — Никогда не думай о себе хуже, чем ты есть, — Карла выпустила его из объятий, но ее руки все еще покоились на плечах Леви. — Я восхищаюсь тобой с первого дня нашего знакомства. Ты ведь знаешь о моей проблеме с тем, что я не могу родить ребенка, хотя всегда хотела иметь много детей? — спросила она брюнета, на что тот ответил небольшим кивком. Карла вытащила из рук Леви керамическую тарелку и положила ее на чистый поднос. — С тех пор, как я родила Эрена, в моей голове пробежала мысль о том, чтобы усыновить еще одного ребенка. Но это так и осталось мыслью, — Карла посмотрела на Леви и, когда тот промолчал, продолжила: — Может быть, я не чувствовала уверенности, может быть, я боялась совершить ошибку и принять неверное решение, или, может быть, я была эгоисткой. — Или, может быть, ты думала об этом слишком много, отчего принять решение стало труднее? — пробормотал Леви. — Ого, — выдохнула Карла. — Или, может быть, это, да… Но здесь появился ты, чтобы спасти нас, Эрен крепко спал рядом с тобой и тогда все встало на свои места. Похоже, это оно. То, что я искала, — она улыбнулась самой себе. — Ребенок… для спасения — это то, что ты так долго искала? — Ребенок, который попался мне на глаза и изменил все вокруг, в хорошем смысле, — Карла мечтательно рассмеялась: — Потом мы поговорили с тобой, и я слышала, как ты разговариваешь, я видела, как ты ведешь себя по отношению к окружающим тебя людям, и чем больше я видела, тем больше я понимала, как ты отличаешься от других людей. Ты уникален. Леви слушал Карлу, понимая, что в этом нет никакого смысла, что это не ответило ни на один его вопрос, но он подумал, что отчасти понимает ее. В конце концов, то же самое он чувствовал к Эрену. — Как ты говоришь и как ты думаешь, я полюбила это больше всего. Но иногда ты думаешь слишком много и это приобретает негативную сторону. Тебе нужно успокоиться и прекратить требовать от себя слишком многого, потому что ты — нечто необыкновенное, единственное и неповторимое. — Спасибо, мама, — Леви густо покраснел, ему было неловко от произнесенного наконец-то слова. Глаза Карлы распахнулись, и она, поцеловав Леви в щеку, продолжила говорить со слезами на глазах: — Я люблю тебя так же сильно, как люблю Эрена. Вы оба два моих драгоценных мальчика. И веришь ты или нет, но Гриша чувствует то же самое. Я имею в виду, ты только посмотри на него: он выхватил полдня из своего напряженного графика, чтобы прийти на вашу с Эреном церемонию. Лишь одному Богу известно, сколько фотографий он наделал сегодня, — она изобразила неподдельный шок на лице, заставив Леви захихикать. — Много, — Гриша вошел на кухню, уже готовый к работе. — Милый, похоже, ты любишь подслушивать, — Карла подошла к мужу и шутливо шлепнула его по плечу. — М-м-м, ничего не могу поделать. Нужно идти, увидимся позже, дорогая, — он оставил мягкий поцелуй на лбу женщины. — Леви, будь хорошим мальчиком и скажи Эрену, что я пытался его разбудить, чтобы попрощаться, но он не проснулся, — мужчина погладил мальчика по голове. — Спасибо, что нашел сегодня время, будь осторожен, — Леви сделал паузу, — папа, — он с волнением покраснел, уставившись в пол расширенными глазами. — Спасибо, сынок, — сказал Гриша с улыбкой. — Пап, ты уезжаешь? — на кухню вошел сонный Эрен, потирая заспанные глаза. — Да. Так что ты за старшего, Эрен, — мужчина погладил мальчика по голове и помахал на прощание жене и сыновьям. После того, как Гриша ушел, Карла хлопнула в ладоши и обратилась к мальчикам: — А теперь, кто хочет шоколадного зефира с мороженым? — Я! — воскликнул Эрен, радостно подпрыгивая на месте. — Шоколадный зефир? — с любопытством спросил Леви Эрена. Как-то раз он уже пробовал мороженое и оно ему понравилось. Но он знал лишь о простом ванильном аромате, шоколадный зефир, определенно, был чем-то новым для него. — Леви, ты его не пробовал? — Эрен склонил голову набок. — Только один раз пробовал ванильное, — признался Леви. — Тогда ты должен попробовать шоколадное, Эрен обожает его, — Карла поставила перед ними тарелки, заполненные мороженым с шоколадным зефиром. Леви зачерпнул мороженое ложкой, пробуя его на вкус. — Это… Это потрясающе, — он сунул новую порцию в рот. — Знаю! Оно такое божественное, мое любимое! — выдавил Эрен с набитым ртом, заставив Карлу усмехнуться от его внешнего вида. — Не говори с набитым ртом, — Леви вытер рот Эрена салфеткой. «Да, и правда божественно», — подумал он, пока Эрен смотрел на него с усмешкой, а Карла захихикала сильнее. Это был еще один прекрасный день для Леви.
Примечания:
1419 Нравится 185 Отзывы 461 В сборник
Отзывы (8)