Оvercoming cruelty

Время перевалило уже далеко за полночь, а Якен все прослушивал диктофонную запись и вспоминал детали разговора с Джейме Ланнистером, раз за разом прокручивая его в голове, выискивая хоть какие-нибудь подсказки в двусмысленных фразах, случайно оброненных невезучим наследником Тайвина. Поначалу Джейме вел себя с ним заносчиво, всячески подчеркивал свое превосходство, а в затем и вовсе выбесил намеком, что когда освободится, то, возможно, предложит брак Арье, раз уж так получилось, что она теперь свободная женщина. — Можете жениться на Арье Старк, можете сделать её своей любовницей, можете надеть ей на голову корону и провозгласить королевой. Вы все можете. Только меня это больше не касается. И вам все прекрасно известно. Мы развелись, поставили точку в отношениях. Так что если вам настолько важно моё мнение — даю зеленый свет. А теперь, раз мы все выяснили, может быть, приступим? — Валяйте. — немного разочарованно выдал Джейме и вальяжно развалился на неудобном тюремном стуле, запустив пальцы в грязно-желтую бороду. — Я расскажу вам то, что помню. Может, вы даже решитесь снова открыть дело и найти виновного в смерти Эйриса Таргариена. Я отвечу на все вопросы, которые вы зададите. Но ответьте сначала на мой: вы на сто процентов уверены, что именно я убил старикашку? — Я… — Якен замешкался на мгновение и Джейме моментально уловил его неуверенность. — Сомневаетесь, не так ли? — Я раньше не вникал в дело об убийстве Таргариена. Не я его расследовал, мой напарник. Но, насколько я помню, улик было достаточно, чтобы вынести вам обвинение. Похоже, даже слишком много. Вы изрядно насорили. Словно сделали это намеренно… — Или кто-то сделал, — «ненавязчиво» намекнул Ланнистер. — Или кто-то, — согласился Якен, подыгрывая мужчине. — Итак… — Я даже не знаю с чего начать. — Вся былая надменность Джейме улетучилась, а лицо исказилось от болезненных воспоминаний. — Наверное, с самого начала. Тайвин, мой покойный отец, всегда любил меня больше, чем остальных своих детей. И доверял. Он решил оставить управление своей компанией именно мне, считая, что Тирион и Серсея тут же все развалят. Я не был с ним согласен. Насчет моей сестры — возможно, он и был прав… Серсея… она… она… слишком импульсивная и часто совершает поступки под влиянием эмоций, совершенно не задумываясь об их последствиях. Но Тирион… С виду брат может показаться простачком и недотепой — это все обманчивые впечатления, его нелепый внешний вид. Но на самом деле, он умен. Вы знали, что уровень его IQ составляет 192 балла? Нет, он не просто умен — он чертов гений. И сотни раз доказывал это на деле. Но отец всегда его обделял. Ненавидел его за то, что он карлик, за то, что он убил мать родившись… Дай Тайвин ему шанс, Тирион не отдалился бы от семьи и приложил бы все силы, чтобы «Золотые Львы» поднялись на небывалые высоты… — Вы любите своего брата? — Якен неспроста задал этот вопрос; уж слишком много боли было в словах Ланнистера. — Любил. И его и Серсею. Я всегда ставил семью на первое место. Старался убедить отца доверить им дело, позволить помочь, но Тайвин был непреклонен. И каков итог? Тирион и Серсея у власти. Отец мертв. Я в тюрьме. — Вы на что-то намекаете? — Якен нервно, но все же незаметно сглотнул. Он настолько погрузился в историю Ланнистера, что забыл, где находится. — Эй ты, принеси мне пепельницу! — Окликнул Джейме одного из охранников. — А тройной виски со льдом не принести? — Буркнул тучный охранник, но все же поставил перед несостоявшимся наследником «Золотых львов» стеклянную пепельницу, словно заранее заготовленную для него. — Спасибо, Мордо, — Кивнул Джейме, чиркнул протянутой им зажигалкой и глубоко затянулся, вновь всем своим видом демонстрируя полицейскому, что закон в этой тюрьме — он сам. — Я надеюсь, вы не против? Якен поморщился, но возражать не стал. Арья в какой-то момент их жизни, тоже пристрастилась к сигаретам. Он месяц не прикасался к ней, как бы она не пыталась соблазнить его, и Арья бросила. Бросила сигареты ради него, лишь бы он снова прикасался к ее телу. Теперь казалось, что это было давно, да и вовсе неправда. — Намекаю? — продолжил разговор Джейме, закатив глаза от удовольствия, наслаждаясь каждой затяжкой. — Нет, что вы, детектив… Хгар. Как я могу обвинять кого-либо из семьи? Это лишь мои мысли. Мои необоснованные догадки… — Так, может, поделитесь ими со мной? — Отчего же не поделиться, особенно если детектив Хгар предложит какую-нибудь выгодную сделку? — Джейме просто играл с ним. Как кошка с мышкой, одним лишь видом своей уверенности внушая, что у него много что есть на свою семью, но он не скажет этого среднячковому законнику с затертыми корочками детектива. — Хотите, чтобы я снова дал ход вашему делу? Вы же понимаете, что для его возобновления, мне нужно будет нечто… Нечто такое… — Вещественные доказательства? — Подсказал Ланнистер и вновь ухмыльнулся. — Знаете, утром до вас, ко мне заходили федералы — ваши друзья. Наверное. Расспрашивали меня о том, о сем… Я ничего им не сказал, сославшись на короткую память. Я не доверяю им. Федералы — они стервятники. Используют тебя и выкинут за ненадобностью. Вы, детектив, другое дело. Я готов вам довериться. Вы верите мне? Разумеется, Якен ни капли не верил такому человеку, как Джейме. Но пока один только он мог стать связующим звеном, которое было так необходимо. Ланнистеры сейчас были первыми в списке подозреваемых. Но, чтобы задержать кукловодов, надо сначала собрать всех их марионеток — исполнителей. Этот клубок был туго затянут, и чтобы найти его конец, нужно было добраться до самого начала, основы. И если бы Джейме указал ему где искать доказательства, то дело пошло бы в гору. На своем примере Ланнистер показал, что даже таких могущественных и влиятельных людей все же можно засадить за решетку. Но Джейме практически сразу его разочаровал: — Боюсь, что прямых доказательств найти вы не сможете. Те, кто причастен ко всем этим убийствам, тщательно заметают за собой следы, оставляя лишь намеки. Вроде тех черно-белых карточек на месте преступления. Готов биться об заклад, вы, детектив Хгар, весь мозг себе сломали, пытаясь понять, что они означают? Я и сам много думал над этим, да только вот ответа не нашел… — Джемйме затушил окурок, но тут же следом закурил еще одну. А этот человек был куда более красноречив, нежели полагал Якен. В отличие от других членов своей семьи, слова из которых приходилось, едва ли не клещами вытягивать, Джейме говорил много, порой даже пускаясь в филосовские размышления, однако, пока ничего существенного по делу не сказал. Но Якен его не торопил, старательно запоминая слова, мимику и интонацию заключенного, словно записывая все увиденное в своей памяти. — Так, к чему я вам это все рассказываю? Едва сам не забыл. Говорил же — память в последнее время меня подводит… В тот злополучный вечер, как вы знаете, я был не один — с Эйрисом. Долгое время мы не могли прийти к соглашению. Отец хотел, чтобы именно Таргариены занимались строительством его казино. Дело в том, что в последние несколько лет дела у нас шли не очень хорошо. Шахты, которыми семья Ланнистеров владела не одно поколение, почти истощились. К этому присовокупилась пара трагедий, когда рабочих засыпало в скважинах. За ними последовали суды. Мы выплачивали родственникам погибших колоссальные компенсации… Деньги, правда, у нас еще были, а вот источники их поступления стремительно сокращались. Вот отцу и пришла идея нарыть еще одно «золотое дно». — Якен поймал на себе пристальный взгляд зеленых глаз. Джейме словно наблюдал за его реакцией на свои следующие слова. — Единственным казино в городе владел некий Манс — отмывал там свои нелегальные доходы, а чтобы налоговая не подкопалась, зарегистрировал все на своего друга. Не спрашивайте, откуда я знаю то, чего не знает бравый детектив. Сами понимаете, мистер Хгар, когда у человека в кармане есть увесистая пачка наличных, информация сама идет к тебе в руки. Якену оставалось только скрипнуть зубами. Чертовы мажоры — все они одним миром мазаны. Гребут деньги лопатами, но им всегда мало: они ищут способы, где украсть еще, и как скрыть это от государства. Всех бы их засадить за решетку. — Чтобы составить ему конкуренцию, надо было отстроить нечто грандиозное. Отец нацелился на целый комплекс. Пока он пытался добиться окредитации в «Близнецах», я прорабатывал с Эйрисом план строения. Он заинтересовался проектом и даже предложил взять часть затрат на себя, в обмен на долю от последующий прибыли. Мы пришли к соглашению и в тот злополучный вечер решили наведаться в казино, принадлежавшее Мансу. Отпраздновать, а заодно и посмотреть воочию, как все устроено у нашего будущего конкурента. Дальше помню все очень смутно. Помню, как мы делали ставки. Помню, как с Эйрисом пили виски, предвкушая развитие нашей игровой индустрии. Помню, как позвонил отец рассказать, что этот старый козел — Уолдер Фрей, отказал ему в поддержке. Помню голубоглазую женщину, присоединившуюся к нам. Помню, как мы поднялись в номера, снятые в гостинице, несколькими этажами выше в само́м казино. Помню, как Эйрис сорвал алое, словно кровь, платье с этой шлюхи и бросил его на пол, намекнув, что мне необходимо оставить их наедине. А больше ничего не помню. Очнулся я от крика горничной, которая утром пришла в номер делать уборку. Голова трещала так, словно я выпил ящик паленого виски, а не бутылку Гленфиддиха. Я вышел в коридор, хотел узнать в чем дело, почему эта сука так развопилась на весь этаж, но меня тут же скрутила охрана и передала в руки полиции. Она нашла Эйриса мертвым в номере — он получил ножевые ранения в спину. Дальше вы и сами все знаете — суд, приговор, и вот я здесь, сижу перед вами, осужденный на восемь лет за убийство, которого не совершал. Уолдер Фрей и Эйрис Таргариен мертвы. Манс мертв, его казино закрыто. И отец мертв… — Зато казино уже почти достроили, — Усмехнулся Якен. — Тирион все-таки достал деньги. Если не ошибаюсь, финансовую поддержку он получил как раз в Близнецах. — Знаете, что самое интересное, детектив? О строительстве казино, кроме меня, моего отца и Эйриса, не должна была знать ни одна живая душа… Якен небрежно отшвырнул от себя изрядно нагревшийся диктофон и откинулся на подушки. Черт побери… Черт побери. Черт побери! Насколько все было бы проще, если бы убийцей оказался обычный психопат, кто-то с социального дна, а не человек со связями и деньгами. Конечно, ничего еще не доказано и Джейме мог умышленно запутывать следствие, обиженный на свою семью, пытаясь подставить их. Но проверить его рассказ стоило. Завтра надо еще раз пролистать материалы дела Джейме Ланнистера.

***

— Нет! Нет! Нет! — Пыталась кричать Арья, сквозь замытое сознание, но с губ срывалось только невнятное мычание. Нет, этого не могло случиться! Только не с ней! Нет! Нет! Нет! Чужие руки трогают ее тело. Чужой мужчина вторгается в нее. Нет, не чужой… Все было намного, <b>намного хуже — Джон. Единственный друг уже предал ее однажды. А теперь сделал это, уничтожив её. — Ты моя, — его безумный шепот обжог ухо. Арья попыталась скинуть его, но тщетно — она была намертво пригвождена к дивану и могла лишь задыхаться под тяжестью его тела, не в силах вдохнуть во всю грудь. — Нет! — Еще один отчаянный выкрик на этот раз все-таки вырвался из ее горла.</i> Арья распахнула глаза, подорвавшись на постели. Опять этот сон. Кошмар, который не покидал ее вот уже почти три года. Теперь, когда теплая рука Якена не обнимала ее, защищая от невзгод, эти сны снова завладели ее разумом, раз за разом возвращая в тот день, когда мир навсегда посерк для нее. Когда их с Якеном жизнь начала разрушаться. Тот день, который поставил точку в их любви, жирной черной линией перечеркнув все чувства. Дрожащими руками Арья плеснула себе в лицо холодную воду из-под крана и посмотрела на себя в тусклое, но чистое зеркало мотеля. Под глазами залегли темные синюшные круги, лицо осунулось, похудело от переживаний, и теперь еще больше напоминало ей лошадиную морду. Захотелось врезать со всей дури по стеклу, разбить его на сотни осколков и больше никогда на свете не видеть эту отвратительную рожу. Арья вернулась в комнату и включила свет. Часы показывали второй час ночи. Черт… Ей необходимо было выспаться, чтобы утром голова была ясная. Чтобы понять, как быть дальше, пока Тирион закручивает гайки, загоняя ее в угол, заставляя действовать по своим правилам. Пиво, выпитое вечером с хозяином мотеля, все еще туманило рассудок, а во рту было сухо, как в пустыне. Залпом выпив стакан воды, она развалилась на кровати, все еще пробиваемая мелкой дрожью от поганого сна. Отчасти она в этом виновата, поддавшись минутной слабости. Желанию быть любимой. Но стоило губам Тристана коснуться ее, как пред ней всплыло лицо Джона, и Арья отшатнулась от хозяина мотеля. — Прости, милая Кэт, — пробормотал Тристан. — Я слишком тороплю события. Просто ты мне очень понравилась… — Пожалуй, мне лучше подняться к себе. — Арья с трудом подавила отвращение. — Прости, я не хотела тебя обидеть. — Что ты, не извиняйся. Это я виноват, полез с поцелуями, а ты меня ведь даже не знаешь. Обычно я так не поступаю, просто сегодня какой-то особенный вечер… Уверив мужчину, что все в порядке, Арья быстро свинтила к себе в номер, пока не произошло еще чего-нибудь похлеще. Старк закрыла лицо руками. Черт! И так всегда, с того момента, как Джон осквернил ее тело. Она видела брата в каждом мужчине, в каждом парне и даже в ребенке мужского пола. Только Якен для нее оставался Якеном. Только его прикосновения не были ей омерзительны. Визерис в счет не шел — Арья воспринимала его, как брата, сестру. Бесполое существо. Верного друга. Остальные же мужчины внушали ей ужас. Прошло уже несколько лет с того момента, а она до сих пор не смогла оправиться. Тяжелее всего было первые несколько месяцев — кошмар возвращался к ней каждую ночь. Каждую ночь она чувствовала в себе Таргариена-Старка и просыпалась, обливаясь холодным потом. — Черт! Сон никак не шел из-за воспоминаний, разом навалившихся на нее. Воспоминаний черных, гнетущих, причинявших адскую боль, заставляя сердце разрываться в груди. Джон… Она относилась к нему как к родному брату, была с ним неразлучна с пеленок. Он обучил ее всему на свете. Всему, что знал сам. Они вместе ходили в стрелковый клуб, занимались скалолазанием, конным спортом, футболом, посещали вместе спортзалы — они могли себе это позволить. Видя, как нарастают мускулы на ее некогда хилом тельце, он с гордостью говорил, что она — его творение. Считал себя ее скульптором. А Арья доверяла ему. Доверяла, как никому на свете. И кого же считать виновным в тех переменах, которые произошли с братом? Свою тетку, которая не позаботилась о резинке? Или папашу Джона — Рейгара, которому сын, нагулянный на стороне, был не нужен? Или самого Джона? Эта тьма — она всегда была в нем или проявилась лишь после того, как он потерял свое место в этом мире? На мгновение ей стало его жаль. Но лишь на мгновение, ведь Арья четко понимала — он был виновником всех ее бед. Он разрушил ее жизнь, указав на нее Тириону. И с тех пор ее жизнь превратили в сущий ад. Три года назад. Это было три года назад. Самым страшным для неё сейчас было то, что Джон до сих пор живет в доме ее родителей. И Санса сейчас там же. Но Арья и сказать никому из них ничего не может — иначе Якена убьют. И сделают это жестоко… Старк глубоко вздохнула. Оставалось надеяться, что все остальные усвоили свои роли и достойно смогут отыграть их. Одна маленькая ошибка — и все пойдет к черту. Все их усилия будут напрасны и босс уничтожит их всех, придумав для каждого самые изощренные способы. Арья с головой накрылась простыней, силясь уснуть, и от всей души надеясь, что кошмар к ней сегодня больше не вернется.

***

— Это точная информация? Джон поежился, когда взгляд разномастных глаз подозрительно впился в него. — Да. Санса Тирелл получила уведомление о разводе сегодня вечером. Как только я об этом узнал, то сразу поставил вас в известность. — Ты видел этот документ своими глазами? — Карлик глубоко глотнул дым и передал сигару своей сестре. Златовласая сука с готовностью засунула ее в накрашенный рот, словно бы это был член ее убогого братца. Джону моментально захотелось плюнуть им в лицо. За столько лет стороннего наблюдения этой отвратительной связи, казалось бы, он должен был привыкнуть. Но Старка-Таргариена до сих пор передергивало от омерзения, когда эти двое касались друг друга. — Санса так верещала от радости… Сразу понеслась всем демонстрировать письмо от Тирелла и документы на развод. — Джон с усилием подавил рвотный позыв при виде того, как Серсея присаживается карлику на колени, а он лезет корявой рукой ей под короткую юбку. Сучка протяжно застонала и широко раздвинула ноги, совершенно не стыдясь посторонних глаз. — Тише, тише, милая. А то я прослушаю что-нибудь важное… Срочно надо было на что-то отвлечься, но, как назло, Джон не мог оторвать взгляда от того, как крошечные пальцы проникают глубоко внутрь Серсеи. Надо просто представить на месте Тириона себя, а на месте златовласой шлюхи — Арью. И это сработало. Тошнота прошла. Но джинсы сразу стали тесны. — Так значит, Лорас куда-то сбежал. — Хмыкнул Тирион. — Но что-то мне не верится, что он мог кинуть своего любовника. Чертовы содомиты. Что задумал этот хер? Ты выяснил, причастна ли твоя сестричка к его исчезновению? — Я ничего не смог нарыть. У Арьи железобетонное алиби. Завтра я обедаю вместе с сестрой Лораса. Может получится выудить у нее какую-нибудь информацию. — Время идет, Джон. Смотри не оплошай. — Разве я когда-нибудь подводил вас? — Злость вдруг вспыхнула в нем с новой силой. Глядя, как извивается Серсея, сидя на коленях у брата, он ляпнул то, чего, возможно, говорить не стоило. — Я три года беспрекословно исполняю любой ваш приказ. И что в ответ? Помните, что вы говорили мне? Если будешь со мной, я подниму тебя на невиданные вершины. Ты получишь все, что захочешь. В ответ я попрошу лишь одного — слепой верности и преданности… И что? Где-то, что вы мне наобещали? — Ну, — ухмыльнулся Тирион, оголяя белую грудь сестры. — Я и так плачу тебе. В отличие от остальных моих… хм… сотрудников. Насчет женщин — имеешь в виду свою сестру? — Тирион смачно хлопнул Серсею по бедру и Джона опять перекосило. — Один раз я уже дал тебе ее. Не так ли? Но ты ведь хочешь всегда трахать ее. Каждый день, каждую ночь? Что же. Мне нужна от тебя одна услуга. За нее ты получишь Арью навсегда. Слово Ланнистера. Вопрос только в одном, готов ли ты ради своей страсти пожертвовать кое-чем? — Эта гадкая ухмылка, исказившая губы карлика, пробрала Джона до костного мозга. — Пожертвовать тем, кто тебя воспитал и вырастил? — Я готов, — ответил Джон, не раздумывая ни минуты.

***

— Не ответишь на звонок? — Да, пожалуй. Сандор нехотя оторвался от Сансы, чтобы найти мобильный, не замолкающий в кармане брюк, сброшенных где-то в коридоре. Кто мог названивать ему среди ночи? Оставалось надеяться, что это не с работы, что не попросят срочно приехать на очередное убийство. Но все было еще хуже — звонила Шира. — Какого черта тебе надо? — рявкнул он в динамик, абсолютно не заботясь о слухе жены. Ему даже показалось, что Шира поморщилась на той стороне трубки. Да так ей было и надо, из-за нее ему буквально пришлось снять Сансу с члена. — Послушай, Сандор… Утром я прилечу по делам в Гавань. Дочь я возьму с собой. Она соскучилась и очень хочет тебя увидеть. Я не могу ей отказать. Внутри все похолодело. Нет… Только не сейчас! Не в такое время. На Драконьем камне она была в относительной безопасности — чтобы добраться до нее, Тириону потребовалось бы некоторое время, и у Сандора была бы фора, но внезапный приезд жены мог поставить под удар и ее и Висенью. Клиган вышел на веранду, чтобы Санса ненароком не услышала этот разговор. Оставалось молиться на то, что Тирион еще не воткнул прослушку. — Тебе здесь нечего больше делать, — Он был резок и груб, осознанно идя на этот шаг. После того, что он скажет Шире, она больше в жизни ему не позвонит и уже тем более, никогда не приедет. И до конца своих дней он не увидит дочь. — Не приезжай. — Но Висенья! — похоже, бывшая жена была шокирована. — Мне до нее больше нет никакого дела. Как и до тебя. И моя женщина не воспримет чужого ребенка, и уже тем более, будет не рада твоему появлению. — Каждое сказанное им слово — удар ножом в сердце. Их отношения были разрушены до основания, но фундамент все еще сохранялся. А теперь он уничтожил и его. — Сандор! — Похоже, Шира потеряла дар речи. — Что происходит? Я тебя не узнаю. Что-то случилось? Я понимаю как ты зол на меня, но дочь ведь тут не причем! — Не причем, — согласился он. — Не стоило тебе увозить ее. А теперь уже поздно что-то менять. Я еще раз повторю тебе — ни ты, ни ТВОЯ дочь мне не нужны. — Сандор! Она и твоя дочь! — На том конце трубки послышались истерические нотки в голосе Ширы Клиган. Вернее теперь Ширы Риверс. — Я вообще в этом очень сомневаюсь. — Если уж добивать ее, то окончательно. Бить наотмашь, чтобы бывшая жена возненавидела даже город, в котором он живет. — А теперь, сделай милость: исчезни из моей жизни навсегда…

***

— Что-то случилось? — Санса успела задремать, пока он навсегда вычеркивал из своей жизни Ширу Риверс. И единственную, родную дочь. На постели, которую он некогда делил только с женой, раскинулась Старк — красивая и воздушная, в пене длинных волос. — Все в порядке, — успокоил ее Клиган. Хорошо, что в комнате было темно и она не могла рассмотреть его перекошенное от боли лицо. — С работы звонили, попросили завтра прийти пораньше, кое-что проверить. Поэтому прости, но мне нужно выспаться. Он лег рядом и притянул к себе Сансу. Она разочарованно вздохнула, но как только положила ему на грудь голову, то практически сразу провалилась в сон. Сандор закрыл глаза, прислушиваюсь к ровному дыханию девушки и своему учащенному сердцебиению. Шира… До этого разговора в нем еще теплилась надежда, что она одумается и вернется к нему. Но теперь все было кончено. И Сандор ненавидел себя за эти разорванные чувства. Прямо сейчас с ним рядом лежит красивейшая из женщин, а он не может перестать думать о бывшей жене. Он любил ее. До сих пор. Он понимал, насколько ничтожны его шансы все исправить. Даже если Арье удастся уничтожить босса, связавшего их по рукам и ногам, то какова вероятность, что Шира Риверс снова сможет влюбиться в него? А ведь не так давно он втайне готовился к пластическим операциям. Но не говорил ей, хотел сделать сюрприз. А после развода решил забить. Какая уже была разница, как он выглядит, если в глазах Ширы он навсегда останется чудовищем? Сандор взглянул на спящую Сансу и ему стало не по себе. Она приходила к нему почти каждый вечер и уходила только под утро. Как ни пытался, он все не мог понять — зачем? Только одно он знал точно: Санса не из тех девушек, с которыми можно просто поиграть и выкинуть за ненадобностью. Ей нужен был любящий муж, семья, в которую она бы с удовольствием возвращалась после работы. А он ничего из этого дать ей не мог, поэтому лучше будет, если они закончат свои отношения на этом. К тому же тень Тириона всегда будет нависать над ним. Нельзя пачкать эту невинную пташку своей грязью…