ID работы: 4662128

Опасная дилемма Драко Малфоя

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
49
переводчик
benderchatko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
411 страниц, 39 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Драко сжал ладонь Джинни в своей руке, потянув ее за собой. Они побежали по темному извилистому коридору. Она с трудом различала темные силуэты огромных и старейших хранилищ. Они миновали их, и коридор сузился, став совсем темным. У Джинни кожа покрылась мурашками. — Куда… мы бежим, Малфой? — задыхаясь, спросила она. — Ты хоть знаешь? — Конечно, знаю. Мы совсем рядом с точкой аппарации. Давай быстрее, Уизли. — Но я не слышу шагов Гарри, Гермионы или других преследующих нас авроров… Зачем нам бежать так быстро? Почему мы не можем… — Потому что я отвечаю за твою безопасность! — огрызнулся он. — Не останавливайся, Уизли! — Мы пробежали…весь путь… можем и отдохнуть… — Нет, не можем, — Драко кинул короткий взгляд за ее спину. — Нам чертовски везло всю дорогу, и я не собираюсь искушать судьбу. Давай, пошли. «А я еще думала, что нахожусь в хорошей форме», — с сожалением подумала Джинни. Ей казалось, что легкие горят огнем. — Малфой, если бы кто-нибудь преследовал нас, то я бы их услышала. У меня сейчас ноги отвалятся. Почему мы не можем одну минутку…. Она не договорила. Джинни расслышала шаги неподалеку и приглушенный шепот. Она сжала зубы, ведь узнала бы этот голос где угодно. — Проклятье, говорю тебе, они пошли сюда. Не знаю, что Малфой с ней сделал, но я заберу ее у него, а затем засажу его в Азкабан, откуда он никогда не выйдет. Шелкбот прислушается к нам, как только увидит, какие доказательства у нас есть! На Джинни накатила странная усталость. После того, как дурнота прошла, ей показалось, что ее ноги искусаны маленькими Ниффлерами. Она приложила все усилия, чтобы взять себя в руки. — Проклятье, ты прав. Это Гарри. Мы должны добраться до точки аппарации раньше него. Если он доберется до тебя… Драко вздохнул, как показалось Джинни, с облегчением. — Ну и ладно. Поттер появился как раз вовремя, чтобы провалить свою миссию спасителя. — Что ты имеешь в виду? Он сейчас поймает нас! Ладно, тебя, но только потому, что он все еще считает, что ты каким-то образом наложил на меня неизвестное темное проклятье; не смотря на то, что тест на Империус был отрицательным, он все равно собирается посадить тебя в Азкабан. Как ты можешь быть таким спокойным? — Потому что у него ничего не выйдет. Если бы это был не он, а кто-нибудь другой, я бы даже ему посочувствовал, а Поттеру придется пройти мимо малфоевского дракона, чтобы выбраться отсюда. Инвиктус еще менее дружелюбный дракон, чем тот, с которым ему пришлось столкнуться в конце седьмого курса. — Тогда, почему мы так спешим? — требовательно спросила Джинни. Драко странно улыбнулся ей. — Скажем так, никогда не знаешь, какого дракона, ты можешь встретить в подземельях Гринготтса. Вставай, Уизли! — он протянул ей руку, чтобы помочь подняться на ноги, и вдруг замер. Джинни непонимающе посмотрела на него. На его лице промелькнул самый настоящий страх и тут же исчез, настолько быстро, что она не была уверена, удалось бы кому-нибудь другому заметить это или нет. «Я начинаю различать эмоции на лице Драко Малфоя», — удивилась Джинни. Драко смотрел поверх ее головы. Ей было интересно, что же он там увидел. Она обернулась, чтобы посмотреть, но ничего не увидела. Не увидела ли? Может, на мгновение она заметила тень, скользнувшую за скалу, лишь блеснуло серебро в тусклом свете. — Проклятье, — выругался Малфой, и дернул Джинни на себя так сильно, что у нее чуть слезы не брызнули из глаз от боли. Она совсем обессилела и привалилась к Драко, который, не мешкая ни секунды, потащил ее за собой, такую на удивление податливую. «Что… Я кого-то видела, кто-то преследует нас, неужели мы в опасности?.. — хотелось спросить Джинни, но у нее не хватало воздуха, чтобы произнести хоть слово. — Я не могу больше бежать, не могу!..» — хотелось закричать, но ее сердце стучало так сильно, что невозможно было расслышать слова в собственной голове. Красные точки плясали у нее перед глазами, Джинни едва могла разглядеть светлые волосы Драко сквозь них. Но она продолжала идти, потому что Малфой был напуган и в отчаянии. Она вообразить не могла, что когда-нибудь увидит его страх, значит, что-то пошло наперекосяк. Джинни споткнулась о камень и полетела носом вниз. Она закрыла глаза, уже предчувствуя столкновение с землей и понимая, что не сможет подняться ни за что на свете. Но Драко подхватил ее и тихо выругался, а потом поднял ее на руки и прижал к груди. — Обними меня, Уизли, держись крепче, — приказал Малфой, и, чувствуя, что последние силы покидают ее, она подчинилась. * * * Джинни не могла припомнить, чтобы после перемещения она когда-либо чувствовала себя так ужасно. Ей никогда не нравилось аппарировать, но в этот раз ее желудок чуть не вывернуло наизнанку, и голова кружилась очень сильно. Она уткнулась лицом во что-то мягкое и теплое. М-м-м. Пахнет шоколадом. О, нет, нельзя думать о еде сейчас… Под тканью она ощущала твердую грудь и слышала как спокойно бьется сердце. Джинни провела рукой по ткани, и поняла, что это мужская грудь. Она не хотела, чтобы ее вывернуло наизнанку прямо на Драко. К Джинни вернулась способность связно думать, и она попыталась сесть. Помещение продолжало вертеться вокруг своей оси, и она откинулась назад на ноги Драко. Он отодвинулся, чтобы освободить ей место, но она все равно осталась лежать на его ногах, пытаясь не думать о том, как уютно ей было в этот момент. Ей требовался воздух, чтобы ее не стошнило. Он положил руку ей на лоб, и она снова закрыла глаза. — Антивомитус, — пробормотал он, и ее живот перестало крутить. Она распахнула глаза и уставилась в потолок. Почему он кажется ей знакомым? — Не вставай пока, Уизли. Уверен, ты чувствуешь себя ужасно. Ты должна поесть что-нибудь через некоторое время, но не сейчас. — Да, — сказала Джинни. — Почему я так ужасно себя чувствую? Ведь мы бежали лишь несколько минут. Неужели это может быть причиной такого самочувствия? Драко сжал челюсти: — Нет, не может. Ты магически истощена. — Но из-за чего? Чем это вызвано? Из-за дракона, о котором ты говорил? — Да. Из-за него. Во всем виноват дракон. Вот почему я так хотел уйти оттуда, Джинни. Она подумала, что он как-то странно выглядел, когда произнес это. А еще у нее было странное ощущение, что в данный момент он абсолютно с ней честен. Она не чувствовала никакого подвоха. Она даже была не уверена, что хочет знать подробности. Как странно. Уизли не хочет знать подробности. — Где мы? — спросила она, пытаясь сменить тему разговора. — Это то место, о котором ты говорил? Место, в котором ты собирался встретиться со мной? Драко глубоко вздохнул: — Нет, не оно. — Тогда где мы? — Джинни попыталась приподняться и оглядеться, но поморщилась. — Как же у меня болит голова. — Обои на стенах выглядели почему-то знакомыми. — Я бывала здесь раньше? — Я попозже приготовлю тебе зелье. — Я бывала здесь раньше, не так ли? — Уизли, видимо, мне нужно объясниться перед тобой: у меня не было выбора, поэтому я перенес тебя сюда. Если бы я оставил тебя где-нибудь в Лондоне, это было бы просто небезопасно. Тебя могли найти, я не мог позволить этому случиться… Джинни смерила его взглядом: — Проклятье, Малфой, куда ты переместил меня? Это уютная комната ожидания дементоров в Азкабане? — Я должен был переместить тебя сюда, — повторил он, не глядя на нее. Джинни задумалась, с ней ли он говорит вообще. — Ты будешь в безопасности. Я сделаю все, что смогу, ради этого. Никто не тронет тебя. Я не позволю… Джинни потянулась и схватила его за грудки плаща, притянув Драко к себе. — Малфой, моя вторая рука находится на стратегическом месте, если ты понимаешь, что я имею в виду. Если не хочешь, чтобы произошел несчастный случай, то ты скажешь мне, где мы находимся. Драко осекся, посмотрел на нее и сглотнул: — Ты не посмеешь. «Конечно, нет, — подумала Джинни. — Это как вырвать член Давида Микеланджело. Судя по фотографиям, которые я видела, меня ни капельки не впечатлил его маленький дружок Дэви. А у Драко…» Ее рот наполнился слюной, которую она быстро проглотила. — Быстро говори, Малфой, куда ты меня притащил. Его руки оказались у нее на спине. Он аккуратно оттолкнул ее. — Не думаю, что я должен объяснять тебе это, Уизли, — ответил он спокойно, и Джинни, наконец, поняла, где находится. Они находились на диване в гостиной коттеджа в Лайм Реджис. У Джинни возникла перед глазами картина годичной давности. Драко лежит на диване и мирно спит. Она же пробралась к нему посреди ночи после того, как проснулась из-за нескольких разочаровавших ее снов о сексе. Она добралась до него и бесстыдно трогала его, чтобы удовлетворить свое любопытство о размере его члена. И Джинни никогда не призналась бы никому, что получила весьма точное представление о размере его достоинства. Она получила сногсшибательный оргазм, трогая себя одной рукой, а другой — Драко. С этого все и началось. Ни один другой оргазм не мог сравниться с удовольствием, которое она получила в ту ночь. Джинни закрыла глаза, надеясь, что не покраснела. Ей так хотелось вновь лежать на коленях Драко. Хотя сейчас она лежала скорее под коленями, что не добавляло ей спокойствия. Но она не могла позволить себе этого. Джинни столь многого не понимала в этой ситуации, и теперь, когда Драко был перед ней, желание все выяснить вернулось с удвоенной силой. — Куда ты собирался аппарировать со мной, Малфой? — В твою студию в Лондоне. Джинни задумалась. — Полагаю, это была неплохая идея. Гарри и Гермиона не стали бы следить за ней. Он кивнул: — Студия хорошо защищена магией, ведь это — собственность Гринготтса. — Откуда ты это знаешь? — удивилась Джинни. — Малфои всегда владели значительными вкладами в Гринготтсе, наше семейное хранилище старейшее из всех существующих. Многие из нас не заинтересованы работой в банке, но… — Драко приподнял бровь. — Я в последние годы был более вовлечен в финансовые операции Гринготтса. Я взял за правило держать себя в курсе сомнительных кредитов. Грамблигроттс связался со мной по поводу твоего запроса на кредит в прошлом году. Единственная причина, по которой гоблины решили хотя бы рассмотреть его, это то, что они думали, что ты в отношениях с Поттером. Джинни заметила, как у него резко дернулся мускул на щеке. Тик-тик-тик. Так это и начинается. Он продолжал угрожающе спокойным голосом: — Один из гоблинов предлагал добавить в договор пункт о том, что ты должна будешь отработать компаньонкой в Хрустальном дворце, если не сможешь выплатить кредит. — Компаньонкой в Хрустальном дворце? Ох… Джинни знала, что покраснела, как помидор. У нее было шесть старших братьев, так что она вполне понимала, чем занимаются в старейшем и известнейшем борделе магического мира. — Но, после того как я чуть не свернул шею всем гоблинам Гринготтса, они все-таки одобрили кредит на печь и студию. — Так это был ты. Эм… спасибо, — неловко выдавила Джинни. — Но почему ты это сделал? Драко пожал плечами: — В поддержку искусства, так сказать. — Никогда бы не подумала. — Ты удивишься, сколько скрытых сторон у меня есть. «Полагаю, да», — подумала Джинни. — Подожди-ка минутку! — она сердито посмотрела на него. — Как я не поняла, что ты пытаешься сменить тему разговора, но у тебя ничего не выйдет, Малфой. Студия защищена. Прекрасно. Ты можешь также защитить коттедж? Полагаю, можешь, ведь коттедж собственность Малфоев? Он издал короткий смешок: — От авроров? Легко. — Значит, мы в безопасности? Нам не о чем волноваться, да? — В мире много вещей, о которых стоит беспокоиться, — сказал Драко. Он встал с дивана, отодвинув ее от себя, и медленно прошелся по комнате к окну. — Кажется, будет дождь. Она подошла к нему: — Не пытайся опять сменить тему разговора, Малфой. От кого еще нам нужно защищаться? Так мы в опасности? Он вздохнул: — Уизли, я сказал, что ты в безопасности, значит так и есть. Это все, что тебе следует знать. — Я не понимаю. — Уизли, не все вещи должны быть понятыми, — он начинал злиться. — Я знаю, что вся твоя семья жить не может без знаний. Скорей всего, это началось с первого Уизли, у которого отросли ноги, и он вышел на сушу из океана, но сейчас тебе надо пойти против своей природы. — Нет, я не могу. Если ты думаешь… — Ш-ш-ш, — внезапно прошептал Драко. — Не смей затыкать меня, Драко Малфой. Ты притащил меня сюда, и я даже не понимаю зачем, загадок становится все больше, а ты отказываешься отвечать, даже на простейший вопрос… — начала Джинни. Драко зажал ей рот рукой. Затем он напряженно оглядел пейзаж за окном. Джинни тоже посмотрела в окно, пытаясь увидеть то, что так неприятно удивило его, но за окном было очень темно, и ветер сильно трепал листву. Начался сильный дождь, и было сложно разглядеть хоть что-нибудь, но когда она пригляделась, то ей показалось, что — да! — темные фигуры двигались в зарослях деревьев. Драко отпустил ее и быстрым шагом прошел к двери, снимая на ходу плащ и вешая его на крючок. Затем он порылся в шкафу и достал непромокаемую куртку. Джинни схватила его за руку: — Что ты делаешь, Драко? — Собираюсь выйти на улицу. — Почему? — Потому что должен. — Для чего? Он развернулся к ней: — Уизли, ты можешь забить на это? Забить на все. Забить на свои вопросы. Мне плевать, что ты хочешь. У тебя нет выбора. Вот как мы поступим. Ты прекратишь задавать вопросы, а я защищу тебя от гибели. Идет? Она застыла: — Почему ты привел меня сюда, Малфой, а не в мою студию? Что мы здесь делаем? Что ты собираешься делать? Его руки сжались в кулаки: — Я. Иду. На. Улицу. Ты. Остаешься. Здесь. Не выходи на улицу. Никого не впускай, кроме меня. Я не знаю, когда вернусь. Пока не убедишься, что это я, ты не должна открывать ни двери, ни окна, ни подвал, ни чердак никому, кроме меня. Я также наложил Запирающие заклинания, какие только знал, на все вокруг. Джинни закусила губу. — Драко, я что-то видела за окном. Я знаю, что ты тоже их видел. И… — внезапно на нее снизошло озарение. — Это был тот же человек, который преследовал нас в Гринготтсе, не так ли? Он посмотрел на нее, и Джинни вдруг вспомнила, как в одиннадцать лет доставала Фреда и Джорджа по поводу деятельности загадочного Хрустального дворца в Хогсмиде. Они тогда наложили на нее уменьшающее заклинание; и она уменьшалась до шести дюймов ростом, а затем заперли ее в кукольном домике. Она молила их выпустить ее в течение нескольких часов. Но близнецы никогда не смотрели на нее таким взглядом. Ее нетерпеливый взгляд отражался в холодных серых глазах Драко Малфоя, она чувствовала, что ноги почти не держат ее. — Ты слышала, что я сказал Астории Гринграсс сегодня днем? — он задал вопрос холодным тоном. — Я не отчитываюсь, Уизли. Ни перед кем. — Я тебе не Астория. — Нет… Ты не Астория. Проехали. Просто прими, что не в силах понять, что здесь происходит. Я не хотел этого. Теперь у меня перед тобой обязательства, потому что я втянул тебя в этот переплет, и я никому не позволю навредить тебе. Даю тебе свое слово, слово Малфоя… — на миг он остановился и сглотнул. — Я обещаю тебе. Верь мне. — Но… Он открыл дверь и вышел под проливной дождь и завывание ветра. Она не успела больше ничего ему сказать. Как только Джинни удостоверилась, что он находится на достаточном расстоянии от коттеджа, то попыталась открыть дверь. Драко наложил столько запирающих заклинаний, что некоторые из них могли удивить даже ее брата Билла. Он также позаботился об окнах. Джинни села на диван со вздохом, чувствуя себя побежденной. Она заварила себе чай, но забыла о нем, уставившись на дверь. Возможно, была парочка заклинаний, которые она еще не опробовала. Джинни поднялась на ноги. Подойдя поближе, она направила волшебную палочку на дверную ручку и случайно задела плащ Драко, висящий на крючке. Джинни провела ладонью по плащу. Ощущая вину, она уткнулась лицом в складки плаща и вдохнула запах шоколада. От всей его одежды пахло шоколадом… Она встала на носочки, сняла плащ с крючка и обернула вокруг себя. Конечно, он был ей слишком велик. Затем, снова вздохнув, она повесила его обратно. Что-то выпало из кармана. Джинни наклонилась, чтобы поднять это. Перед ней было нечто очень маленькое, идеальной квадратной формы размером с игральные кости. Она пригляделась. Джинни была немного близорука, но ей не составило труда вспомнить увеличивающее заклинание, чтобы прочитать надпись. Лайм Реджис. Это был один из ящиков, который она видела в коридоре квартиры Драко. Он был уменьшен. «Он не принадлежал Блейзу Забини, — поняла Джинни. — Он мне солгал». Возможно, он не совсем солгал ей, но он не сказал ей всей правды. Он не рассказал ей, почему они оказались в этот коттедже, а не в ее студии в Лондоне; или о том, кто преследовал их в Гринготтсе; или о том, кого она видела снаружи, и был ли это один и тот же человек. Он не сказал, зачем пошел на улицу без нее. Она стольким рискнула ради Драко, и даже себе самой не могла объяснить почему, а он даже не потрудился ничего ей объяснить. Поэтому Джинни действовала совершенно оправданно: она положила крошечную коробочку на стол и направила на нее палочку, шепнув заклинание. Джинни не ожидала, что оно сработает. Она даже не ожидала, что первые несколько заклинаний сработают. Она даже не удивилась, когда пришлось достать из кухонного ящика огромный металлический шпатель. Через полчаса безуспешных попыток Джинни готова была признать, что ни одна из ее попыток добыть незаконную информацию никогда не увенчалась успехом и, видимо, эта попытка будет такой же. Она оперлась спиной о кухонный стул. Металлический замок пошевелился. — Меня нельзя открыть силой, — скрипучим голосом сообщил замок. — Хорошо, что ты сказал мне это сейчас, — проворчала Джинни. У нее не было настроения общаться с заколдованным предметом. — Может, подскажешь, как именно тебя открыть? — Прядь волос в обмен на замОк, если хозяйка локона пришла, — сказал предмет. «Ладно. Звучит не очень обнадеживающе». — Можешь объяснить? — спросила Джинни, приближаясь к нему. Она наклонилась еще ближе. У замка было темное, ржавое лицо. — В твоих словах нет смысла… Ауч! Замок схватил прядь ее волос, которую засосало внутрь. Джинни помассировала больное место на голове, и уставилась на замОк. «Может, взять молоток и долбануть им по ящику? Уверена, что один молоток припасен в сарае на заднем дворе. Вот, блин, я же не могу даже выйти из коттеджа... И что же мне делать, если этот сумасшедший замОк решит загореться и спалить весь дом? Уверена, Драко об этом не подумал. Наверное, как и не подумал о том, что я могу украсть ящик из его кармана. Нет! Я ничего не крала. Я не виновата, что он выпал из кармана на пол, а я...» Щелк. Верхняя часть ящика распахнулась. «Моя прядь волос открыла его», — сообразила Джинни. Часы с кукушкой сообщили: — Десять часов вечера. Перед тем, как пробьют куранты, провозглашаю, что Драко Малфой может вернуться в любой момент. Не знаю почему, не знаю как, но лучше тебе, Джинни, поторопиться со своими шпионскими делишками. — Я не шпионю! — пробормотала Джинни и, не дожидаясь ответа часов, залезла руками в ящик так быстро как могла. И хотя у нее было ощущение, что она имеет полное право выяснить, что в нем находится, она не хотела быть застигнутой за этим делом Драко, если тот неожиданно вернется.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.