Everything, Everything

— Ник… Лучше уж так раз по-другому никак, — сказал Клаус. — Немногие люди зовут меня Никлаусом. Они нелепо помолчали с секунду после этого, пока дверь наконец не открылась, и высокий человек не скривился при виде них. — Никлаус, — практически прорычал он. — Кэролайн. Что вам нужно? Клаус отреагировал тут же, его руки тряслись от желания схватить ее и спрятать за собой. Он был в ужасе, выражение, которое Кэролайн никогда не видела на его лице; ни когда Кол горел перед ним, ни даже когда Эстер пыталась убить их всех. — Отец, — прошипел он. Кэролайн автоматически среагировала и отступила, прячась за Клаусом. Теперь она узнала этого человека; огромного и темноволосого. Он напоминал Элайджу и Кола, чего она не замечала, пока он был Мистик-Фоллс. Было нетрудно заметить, что Клаус и Ребекка были похожи на Эстер больше, чем на отца. Майкл скривился: — Похоже, ты что-то недопонял в прошлый раз, когда я сказал тебе не показываться на пороге этого дома, тем более, с этой шлюхой, что ты зовешь своей женой? Клаус вздрогнул, словно в него ударила молния, и Кэролайн осознала, что, может быть, не все в этой реальности было идеальным. — Не смей так с нами говорить! — Ее голос был полон отвращения пополам со страхом. — Мы уйдем, — скованно сказал Клаус, — это была моя ошибка. Майкл кивнул: — Убедись, что это больше не повторится. И он захлопнул дверь перед их лицами. Клаус развернулся и пошел к машине, оставив ее позади. Кэролайн отмерла и кинулась за ним, запрыгнув в машину прежде, чем ему представился шанс завести мотор и уехать, оставив ее одну. Его руки сжали руль, костяшки побелели от напряжения, на лице застыло убийственное выражение, он выглядел точно как Клаус, которого она знала, и Кэролайн изумилась, почему ее вообще удивило, что он вернулся к привычному себе. — Клаус, я не… — Мы не друзья, любимая, и не начинай притворяться, что мы друзья, — прорычал Клаус, еле сдерживая ярость. — Просто потому что мы застряли в этой Богом забытой дыре внезапно не делает нас друзьями. Все мое терпение и спокойствие уже израсходованы, и я не желаю иметь дело и с тобой, так что сиди и молчи. Кэролайн звучно захлопнула рот, но тишина не продлилась долго. Она прищурилась, отказываясь испытывать к нему сочувствие из-за ранимости в его до смешного голубых глазах. — Клаус, не смей затыкать меня, — прошипела Кэролайн. — Я знаю, что мы не друзья; разве не об этом я твердила тебе с самого начала? Но прямо сейчас есть только ты и я, и я не знаю, как насчет тебя, а я очень хочу вернуться в наш старый мир, где все имеет смысл! Так что ты можешь взять свои кретинские комментарии и засунуть себе… — Они должны были быть мертвы! — Выкрикнул Клаус, снова обрывая ее. На этот раз его глаза были дикими, и он всплеснул руками. — Майкл должен был быть мертв! Кэролайн так и знала. Было нетрудно увидеть, почему Клаус был таким бледным и трясущимся и смотрел на нее с абсолютным ужасом и непониманием. Майкл был его кошмаром на протяжении тысячи лет, и вот, когда он думал, что кошмар подошел к концу, Клаус оказался в реальности, где Майкл свил себе гнездо в доме Клауса, вполне себе живой и по-прежнему мудак. То, что Клаус чувствовал себя смертным, совсем не помогало; он был бессильным и человечным, и он только что столкнулся с единственным человеком, которого когда-либо боялся. — Он мертв, — пробормотала Кэролайн. — Ты это знаешь. Это просто это… Место. Взгляд Клауса был ледяным: — Я ненавижу это место. Кэролайн кивнула: — Я знаю. Мне тоже здесь не нравится. Но, серьезно, Клаус: перемирие. Хватит орать на меня, я не виновата, что мы здесь оказались. Клаус вздохнул: — И как ты докажешь это, любимая? В последний раз ты работала блондинистым отвлечением для своих друзей, и сейчас мы ох, как удобно, оказались в совершенно другой реальности, как раз после того, как я сказал, что хочу убить твоих друзей. Это не внушает доверия. Он не ждал ее ответа, он просто завел машину и поехал. У Кэролайн не было ответа; для разнообразия, Клаус был прав больше, чем она готова была признать, и она не могла винить его за мысль, что она могла приложить к их ситуации руку. Они остановились у того же дома, который покинули несколько часов назад — их дома, светлого, с темной отделкой. И с того места, где они припарковались, Кэролайн видела цветы на заднем дворе. И это было так красиво. Она сглотнула: — Клаус. Я знаю, что у тебя нет причин мне доверять, и я не виню тебя, если ты мне не веришь, учитывая наше прошлое. Но… Но в этот раз… На это раз я не отвлекаю тебя. Я так же запуталась, как и ты, и я так же, как ты, хочу домой. Клаус вытащил ключи из замка зажигания и убрал их в карман, и после момента напряженной тишины он признал: — Я верю тебе, любимая, но мы должны найти путь домой. Если Бонни нам не помощник, значит мы найдем что-нибудь еще. Вместе они пошли к входной двери, и, войдя внутрь, Кэролайн впервые за весь день расслабилась. Ей нравился дом, как бы странно это не было, и было здорово быть где-то, где не приходилось притворяться. — Я иду рисовать, — объявил Клаус, и исчезая за дверь на другом конце гостиной. Кэролайн предположила, что это привычка из старого мира, и если это его успокоит, она была только за. Она пошла на кухню, вытащить продукты для ужина. Было так странно чувствовать настоящий голод, но ей не хотелось думать о своем новом «человеческом» статусе. В отличие от многих своих друзей, Кэролайн нравилось быть вампиром. Это успокоило ее во многих смыслах; сила и уверенность помогли ей найти себя. Звонок смешал ее мысли, она опустила на стол овощи и оглянулась в поисках телефона, нашедшегося на столе. На экране не высветилось имя, но она все равно подняла трубку. — Алло? Голос Елены, веселый и успокаивающий, поприветствовал ее: — Привет, Кэр! Бонни сказала, что ты сегодня заезжала! Кэролайн не удержалась от улыбки, потому что она не слышала Елену такой беззаботной с тех пор, как случилась авария, забравшая жизнь ее родителей. — Ага. Просто хотела поболтать. Как ты? — О, отлично. Мы с Деймоном как раз закончили ужинать — он куда-то поехал, очередная встреча со Стефаном по поводу нового приюта, по-моему, и Бонни только что звонила. Она так взволнована из-за пятничного барбекю, думаю, у Ребекки будет сердечный приступ, пока она все это запланирует, слава Богу, Мэтт будет рядом, чтобы успокоить ее, как всегда. — Разумеется, — пробормотала Кэролайн, когда Елена умолкла. Она искала, что сказать, ведь за весь день эта была самая полная информация, которую она только получила, и она хотела узнать больше. Было трудно найти подходящую тему, ведь она ни о чем не знала. — Так как дела у Деймона? Это было довольно безопасно — Бонни же подтвердила, что Елена и Деймон были вместе, и Елена только что упомянула ужин с ним. Елена вздохнула в трубку: — О, у него все хорошо, но ужасно хочется, чтобы он бросил все свои поездки. В смысле, мы же только что поженились, и мне бы не хотелось ссориться. Я еще помню, как ты сходила с ума, когда Клаус пропал на несколько месяцев после вашей свадьбы. Кэролайн немного истерически рассмеялась, но достаточно тихо, чтобы Елена не заметила: — Да-а… Это было… Ужасно! — Кэр, ты уверена, что все хорошо? — Тихо спросила Елена. — Бонни сказала, что ты была расстроена из-за ситуации… С ребенком. Кэролайн почувствовала, как загорались щеки, несмотря на то, что о детях мечтала не она, а «другая» она. — Что, нет, нет, я не расстроена, я просто… Я подумала… — Выдохнула она, стараясь думать быстро. — Мы собираемся ненадолго сделать паузу. Елена проворчала: — Серьезно? Вы же так долго старались! Кэролайн немного задохнулась, думая о том, что сказала бы героиня какого-нибудь фильма и наконец выдавила: — Ага, нет, я имею в виду, это нас расстраивает. Мы сделаем паузу, разберемся со своей жизнью, может быть снова начнем пытаться чуть позже. — Это хорошая мысль, Кэр. Иначе ты просто себя измотаешь, а Клаус ненавидит, когда ты расстраиваешься. — Я знаю, — и на этот раз это была не совсем ложь. Клаус всегда, как бы странно это не было, защищал ее, а в этой вселенной у него было на порядок больше причин. — Это ведь вполне здраво, собраться с мыслями. — Дело ведь не в деньгах? — Внезапно спросила Елена. Кэролайн покачнулась, потому что твою-мать-деньги! У них вообще есть деньги?! — О, деньги сейчас совсем не проблема, — пробормотала она. Кэролайн не имела ни малейшего понятия, были ли деньги для них проблемой, хотя, у них же был дом и машина, значит все не так плохо? Чем они вообще занимаются? Чем зарабатывают на жизнь? Елена засмеялась: — Я рада. В смысле, у Клауса дела с картинами вроде идут отлично, да и твоя фирма по планированию торжеств цветет и пахнет, но мало ли что. Клаус вышел из студии, покрытый красками и слегка кривившийся, и замер, заметив, что она говорит по телефону. — У нас все просто прекрасно, Елена, — заявила Кэролайн. — Ладно, мне пора, ужин уже готов. Елена согласилась: — Ладно, круто, увидимся в пятницу! Кэролайн повесила трубку и уставилась на Клауса: — Это была Елена. — Я так и понял, любимая. Зачем она звонила? — Поинтересовался он. — Она услышала, что мы заезжали к Бонни и хотела поговорить. Все говорят, что увидят нас в пятницу, а я даже не знаю, когда эта долбанная пятница, Клаус, я уже с ума схожу!