After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

— Мне жаль, что он ведет так себя с тобой, — сказал мне Зейн, когда я приложил ткань к его щеке. На его щеке была рана, из которой не переставала течь кровь. — Нет, это не твоя вина. Прости, что вечно втягиваю тебя в это, — вздохнув, я промокнул ткань в раковине. Он предложил подвезти меня обратно к дому Лиама вместо того, чтобы осуществить наш предыдущий план посмотреть фильм, но я не хотел возвращаться в дом Лиама. Я не хотел, чтобы Гарри появился там и устроил скандал, потому что там не было бы никого, кто защитил бы меня от него. Возможно, он сейчас там, уничтожает их дом. Господи, надеюсь, что нет. — Все нормально. Я знаю его, и я просто рад, что он не ранил тебя. Ну, еще больше, — он вздохнул. — Сейчас может быть немного больно, — предупредил я его. — Хорошо, — сказал он и закрыл глаза, когда я снова приложил ткань к его коже и немного нажал. Порез глубокий, возможно, даже останется шрам. Я надеюсь, что нет, лицо Зейна слишком идеальное для шрамов, и я совершенно не хочу быть причиной этого шрама. — Я закончил, — сказал я, и он улыбнулся, несмотря на то что его губа припухла. Почему я вечно обрабатываю чьи-то раны? — Спасибо, — сказал он, пока я пытался очистить полотенце от крови. — Я пришлю тебе счет, — пошутил я. — Ты уверен, что ты в порядке? Ты довольно сильно упал и ударился. — Да, немного больно, но я в порядке, — сказал я ему. Вечеринка закончилась для меня как нельзя плохо, когда Гарри последовал за мной на улицу. У меня такое чувство, что ему не было больно от того, что я ушел от него, но я думал, что это повлияет на него больше, чем есть на самом деле. Он сказал, что был занят, и это причина, по которой он не звонил мне. Даже несмотря на то, что я думал, что его это заботит меньше, чем меня, я думал, что он любит меня достаточно для того, чтобы не быть безразличным. Он вел себя так, будто ничего не случилось, будто мы были друзьями, которые беседовали на будничные темы, до тех пор, пока он не увидел Зейна и потерял контроль. Вообще, я думал, что, увидев Тревора, он разозлится и попытается устроить драку на глазах у всех, но ему было абсолютно плевать, пока он не увидела Зейна и потерял контроль. В конце концов, не Зейн толкнул меня. Несмотря на то, как больно мне сейчас, я знаю, что Гарри не причинил бы мне вреда специально, но это уже второй раз, когда происходит нечто подобное. В первый раз мне удалось избежать последствий его поведения. Я был единственным, кто уговорил его пойти на Рождественский ужин к его отцу, и он просто не смог вынести этого. Но сегодня был он виноват, он даже не должен был быть там. — Ты голоден? — спросил меня Зейн, когда мы вышли из его маленькой ванной в гостиную. — Нет, я поел на вечеринке, — сказал я ему, мой голос все еще немного хриплый из-за моих рыданий на пути к апартаментам Зейна. — Хорошо, потому что у меня все равно нет еды, но я мог бы заказать тебе что-нибудь, если ты хочешь, так что дай мне знать, если передумаешь. — Спасибо, — Зейн всегда просто невероятно мил со мной. — Мой сосед скоро приедет, но он не будет тебя беспокоить, он, скорее всего, уснет, как только придет, — сказал он мне. — Мне правда жаль, что все это происходит. — Не извиняйся. Как я уже сказал, я рад, что был там для тебя. Он выглядел очень злым, когда я приехал. — Мы уже ссорились тогда, и давай сменим тему, — я сел на диван и поморщился. Все мои раны и синяки только зажили, но теперь у меня еще парочка, доставшихся мне от Гарри. Моя одежда грязная и порваная, а обувь поцарапалась по краям. Гарри действительно портит все, к чему прикасается. — Тебе нужна другая одежда на ночь? — спросил Зейн, протягивая мне одеяло, под которым я спал пару ночей назад. Мне немного страшно одалживать одежду у Зейна. Это то, чем я делился с Гарри, до это я не носил ни чью одежду. — Я знаю, что это немного неловко, но все же это лучше, чем спать в грязной и неудобной одежде, — он улыбнулся уголками губ. — У меня есть кое-что, что могло бы тебе подойти, — предложил он, и я кивнул прежде, чем позволил себе обдумать все это. Я могу носить чью-угодно одежду, если хочу, я не принадлежу Гарри, и ему настолько наплевать, что он даже не попытался объясниться. Зейн исчез в своей комнате и вернулся через минуту, неся мне свою одежду. — Я принес несколько вещей, я не знаю, что тебе нравится, — в его голосе было что-то такое, что заставило меня подумать, будто он правда хочет подняться на этот уровень в наших отношениях. На тот, где ты знаешь, что другой любит. На тот, на котором я с Гарри. — Я не придирчивый, — я взял голубую футболку и клетчатые брюки. Я благодарно ему улыбнулся прежде, чем ушел в ванную, чтобы переодеться. К моему ужасу, клетчатая вещь, принятая мною за брюки, оказалась боксерами. Боксерами Зейна. О мой Бог. Я снял свою одежду и через голову натянул огромную футболку прежде, чем подумать о том, что делать с боксерами. Его футболка меньше, чем у Гарри, и она едва прикрывает мои бедра и не пахнет, как Гарри. Конечно, не пахнет, она не его. Она пахнет стиральным порошком с легкой примесью сигаретного дыма. В целом запах приятный, но у Гарри приятнее, хотя они и похожи. Я натянул боксеры и посмотрел вниз. Они не очень короткие и слегка свободные, немного уже, чем у Гарри, но не слишком узкие. Я просто выйду и дойду до дивана, а потом накроюсь одеялом так быстро, как только смогу. Я очень смущен, но придавать этому большое значение после всего, через что он прошел сегодня из-за меня, было бы еще более смущающе. На его лице доказательство злости Гарри, небольшое кровавое напоминание о том, что у нас с Гарри никогда ничего не получится. Он думает только о себе, и единственная причина, по которой он потерял самообладание при виде Зейна, это его гордость. Он не хочет меня, но он и не хочет, чтобы я был с кем-то другим, и это несправедливо. Я оставил свою одежду сложенной в ванной на полу, она все равно грязная и испорчена. Я отнесу ее в хим. чистку, но не думаю, что ее можно спасти. Мне правда нравился этот костюм, и он стоил очень много денег, которые мне нужны для переезда в свои собственные апартаменты. Я шел очень быстро, но, когда я дошел до гостиной, Зейн стоял около телевизора. Его глаза расширились, когда он осмотрел меня с ног до головы. Я никогда не пойму, что это значит, когда люди носят одежду друг друга, особенно, если они очень нравятся друг другу, может, в какой-то степени это близость. Я не знаю, но мне нравилось носить одежду Гарри больше, чем что-либо еще. — Я… я тут перебирал… я перебирал… пытался найти фильм… посмотреть… Ну, чтобы посмотреть, я имею в виду, — он замялся, и я сел на диван, накрываясь одеялом. То, как он растерялся и взгляд его глаз делают его моложе и ранимее, чем он есть на самом деле. — Прости, я пытался сказать, что включил тебе телевизор, чтобы ты мог посмотреть что-нибудь, — он нервно засмеялся. — Спасибо, — сказал я, когда он сел на другом конце дивана. Он расположил свои локти на коленях и опустил взгляд на свои руки. — Если ты не хочешь продолжить общаться со мной, я понимаю, — сказал я ему. — Что? Нет, не думай так, — он повернулся лицом ко мне. — Не думай обо мне, я справлюсь с этим. Несколько ударов не заставят меня держаться подальше о тебя. Единственная вещь, которая заставит, это, если ты скажешь мне. Если ты хочешь этого, то я сделаю это, но пока ты не скажешь мне об этом, я буду с тобой, — он смотрит мне прямо в глаза. — Я не хочу этого. Я просто не знаю, что делать с Гарри. Я не хочу, чтобы он причинял тебе боль снова, — сказал я ему. — Он довольно жестокий парень, я знаю, чего от него можно ожидать. В любом случае, не волнуйся за меня. Я просто надеюсь, что после того, каким ты его сегодня увидел, ты будешь держаться от него на расстоянии. — Буду, определенно. Все равно ему наплевать, так почему я должен волноваться, — грусть накрывает меня. — Ты не должен. Ты слишком хороший для него, всегда был, — убеждал он меня, и я подвинулся ближе к нему. Он слегка приподнял одеяло и накрыл им себя, а потом нажал на кнопку на пульте. Мне нравится непринужденность между нами, он не говорит что-то только для того, чтобы взбесить меня, он не ранит мои чувства специально. — Ты устал? — спросил я его. — Нет, а ты? — Немного. — Тогда ложись спать, я могу пойти в свою комнату. — Нет, ты можешь посидеть со мной, пока я не усну? — Конечно, — он соглашается. HARRY’S POV. Я ударяю кулаком по багажнику и кричу, чтобы выпустить пар. Как это произошло? Как я смог толкнуть его на землю? Зейн знал, что произойдет, когда вышел из машины, и все закончилось тем, что я снова надрал его задницу. Я знаю Луи, он будет жалеть его, и винить себя за раны Зейна, и думать, что он должник Зейна. — Блять! — я кричу еще громче. — Почему ты кричишь? — Кристиан появляется на заснеженной дороге. — Неважно. Человек, которого я всегда буду любить, только что уехал с человеком, которого я ненавижу больше всех в этом мире. — Очевидно же, что важно. — Я не настроен разговаривать по душам сейчас, — резко сказал я. — Как и я. Я просто пытаюсь понять, почему какой-то мудак кричит дороге, ведущей к моему дому, — сказал он, улыбаясь. — Отвали, — я почти засмеялся. — Я так понимаю, что он не принял твои извинения? — Кто сказал, что я извинился или что мне надо извиняться? — Потому что ты это ты, и более того, в ваших отношениях ты — мужчина… Мы всегда должны извиняться первыми, так принято. — Да, ну… Ему не нужны мои извинения. — Каждому нужны извинения. — Не моему… Не Луи. Я не могу убрать из головы то, как Луи смотрел на Зейна. — Ладно. Ты вернешься внутрь? — Нет… Я не знаю, — я убрал снег с волос, откинув пряди назад, со лба. — Кен… твой отец и Карен собираются уходить. — И мне не насрать, потому что…? — спросил я, и он усмехнулся. — Твоя манера выражаться никогда не перестанет удивлять меня, — он засмеялся. — Ты ругаешься не меньше меня. — Именно, — он обнял меня рукой за плечи, и я удивил сам себя, позволив ему повести внутрь дома. LOUIS’ POV. Дверь открылась с отвратительным скрипом, тем самым разбудив меня. Когда я открыл глаза, Гарри стоял на коленях около дивана, наши лица отделяли лишь несколько дюймов. — Что ты… — начал я, но он закрыл мне рот своей рукой. — Шшшш… Я пришел извиниться и вернуть тебя домой, где ты и должен быть, вместе со мной, — сказал он мне. — Но ты… — он снова заткнул меня. — Просто выслушай меня, пожалуйста, малыш, — умолял он, и я не смог отказать. — Прости меня за все. Я должен был пойти за тобой в ту же секунду, когда ты ушел. Я просто чертов идиот, и мне так жаль. Я так скучал по тебе, Лу, каждая секунда без тебя убивала меня. Пожалуйста, пойдем домой со мной, и я все исправлю, я клянусь, — он убрал руку от моего рта. Он сказал все, что я хотел услышать, и это так идеально, что он пришел сюда, чтобы наконец-то сказать все это. — Я не могу жить без тебя, Луи. Ты знаешь, что я не могу. Посмотри на меня, я знаю, ты видишь, как ужасно я выгляжу, — сказал он, и я медленно кивнул. У него покрасневшие глаза, и он выглядит так, будто не ел несколько дней. Я заметил это раньше, еще на вечеринке, но я думал, что это потому, что он пил и ходил на вечеринки. — Пожалуйста, малыш, — снова сказал он, смотря своими зелеными глазами в мои. — Хорошо… но в этот раз это будет тяжело. Ты должен доказать это мне, — твердо сказал я ему. — Я знаю, я знаю. Позволь мне показать тебе, — сказал он, и его рука проскользнула под одеяло. Мое сердце начало биться быстрее, и он улыбнулся мне прежде, чем его пальцы зацепили край моих боксеров. — Гарри… Зейн может проснутся, — сказал я, и он мгновенно остановился. — Зейн? — прорычал он. — Да, а где мы, как думаешь? — я осмотрелся и переместился из наших апартаментов в квартиру Зейна и обратно. — Гарри? — сказал я, запутавшись окончательно, когда он исчез. Я сел, пытаясь выровнять дыхание. Это было так реально. Моя грудь поднимается и опускается очень быстро. Мой лоб мокрый от пота, и внутри все болит. Конечно, это был сон. Гарри никогда не пришел бы сюда, чтобы извиниться. Когда мне удалось успокоиться, я снова лег на диван. Я проверил свой телефон на наличие чего-нибудь от Гарри, пытавшегося связаться со мной, и, конечно, там ничего не было. Я проверил будильник, у меня завтра уроки, поэтому Зейн отвезет меня к домой к Лиаму очень рано, чтобы я успел подготовиться и не опоздать. Когда я попытался закрыть глаза, мои мысли сразу вернулись к Гарри, молящему меня поехать с ним домой. Несмотря на то, сон это или нет, это все равно убивает меня. Поворочавшись на маленьком диване, я решил сделать то, что должен был сделать в самом начале этой ночи. Когда я открыл дверь спальни Зейна, я тут же услышал его тихий храп. На нем нет футболки, и он лежит на животе, подложив руки под голову. Внутри меня шла настоящая война, когда он внезапно пошевелился. — Луи? — он проснулся. — Ты в порядке? — в его голосе слышалась паника, когда он сел в кровати. — Да… прости, что разбудил тебя… Я просто хотел спросить, могу я поспать здесь, — неуверенно спросил я. — Да, конечно, — сказал он, подвинувшись в сторону, чтобы освободить место для меня, чтобы я мог лечь. Я постарался проигнорировать то, что на его кровати нет простыни. Он студент колледжа, в конце концов, и не все такие опрятные, как я. Он положил подушку на другую сторону кровати, и я лег рядом с ним, расстояние между нашими телами было меньше фута. — Ты хочешь поговорить о чем-нибудь? — спросил он. Хочу ли я? — Нет, не сегодня. Я не могу разобраться с тем, что творится в моей голове, — объяснил я. — Я могу чем-то помочь? — его голос такой мягкий в темноте. — Подвинься поближе, — попросил я, и он выполнил. Я нервничал, когда переворачивался, чтобы увидеть его. Он положил свою руку мне на щеку, двигая большим пальцем взад-вперед. Его прикосновения такие теплые и нежные. — Я рад, что ты здесь, со мной, не с ним, — прошептал Зейн. — Я тоже, — ответил я, не понимая, правда это или нет. HARRY’S POV. — Ну, я не знаю, что еще сделать. Если я не уеду, я не смогу держаться от него подальше, –объяснил я. — Я не знаю, ты продолжаешь все портить, — он пожал плечами. — Это лучший совет, на который ты способен, — я закатил глаза. — Ну, сейчас два часа ночи, и я думал, что за мной приедет мама, а не ты, — огрызнулся в ответ Лиам. Сейчас он намного вежливее, чем в ту ночь, когда хотел избить меня. Он начал истерить, когда увидел меня, ожидающего его на месте получения багажа в аэропорте вместо его мамы. Карен позволила мне забрать ее сына. Я думаю, ей не хотелось ехать куда-то посреди ночи, или, может, она жалеет меня, я не знаю, но рад, что она согласилась. Лиам же был взбешен, называя меня самым большим мудаком, которого он только знал, и отказывался сесть в одну машину со мной. Я потратил почти 20 минут, убеждая моего милого сводного брата, что поездка со мной будет лучше, чем прогулка в 30 миль. — Ну, я здесь, и мне нужно, чтобы ты сказал мне, что мне надо сделать, потому что я, блять, разрываюсь прямо по середине. — Между чем? — спросил он. — Между тем, чтобы уехать и вернуться домой, чтобы у него была жизнь, которую он заслуживает, и тем, чтобы поехать к Зейну и убить его ко всем чертям. — Какое отношение он имеет к каждому из этих вариантов? — Я заставлю его поехать со мной, если убью Зейна. — Есть одна проблема. Ты думаешь, что можешь заставить его делать все, что тебе хочется, и, посмотри, куда это привело. — Я не это имел в виду, я просто… — я знаю, что он прав. — Но он с Зейном, как так вообще получилось? Я не могу видеть нормально, думая об этом, — прорычал я, потирая виски. — Может, мне стоит сесть за руль? Лиам так бесит меня. — Когда они начали… Как? — спросил я его, надеясь, что он знает ответ. — Я не знаю, если честно. Я знаю, что он ходил с Луи в Canal Street в пятницу. — Он был там? Снова? С этим стремным профессором? — Да, и потом он… — Лиам остановил себя. — Он что? — Ничего, — солгал он. — Скажи мне, сейчас же. — Он мой лучший друг. — И я люблю его, так что говори. Он вздохнул, но я знаю, что он сдался. — В пятницу он остался у Зейна на ночь и был с ним всю субботу. У меня потемнело в глазах. — Что? — Я сказал, что не хотел говорить тебе. — То есть… он просто… они встречаются? — Я не знаю, встречаются ли они, но я знаю, что, когда я разговаривал с ним в субботу, он впервые засмеялся с тех пор, когда ты бросил его. — Он даже не знает его, — я не могу поверить, что весь этот пиздец действительно происходит. — Не хочу быть сволочью, но ты не можешь игнорировать тот факт, что ты был так одержим тем, чтобы он был с кем-то, как он, а закончилось все тем, что он общается с таким, как ты, — сказал Лиам. — Зейн не похож на меня, — сказал я и попытался сфокусироваться на дороге, пока не сломался на глазах у Лиама. Я молчал на всем оставшемся пути. — Он вообще плакал? — наконец-то спросил я, когда подъезжал к дому отца. — Да, примерно неделю. Ты даже не представляешь, что сделал с ним, и тебе было наплевать. Тебе все еще наплевать, ты все еще думаешь только о себе. — Как ты можешь говорить так, когда я делал это ради него? Я держался подальше, чтобы он смог забыть меня. Я не заслуживаю его, ты сам сказал мне это, помнишь? — Помню, и я все еще так считаю, но я думаю, что он сам должен решать, чего он заслуживает, а чего — нет, — сказал он и вышел из машины. Комментарии от себя. Всем привет. Я знаю, что обновлений давно не было, что вы ждете, но я хочу, чтобы вы поняли несколько вещей. 1. Я НЕ ЗАБРАСЫВАЮ ФАНФИК. Я СОБИРАЮСЬ ЗАКОНЧИТЬ ВТОРУЮ ЧАСТЬ И ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕВЕСТИ 3. 2. ЕСЛИ Я РЕШУ ЗАБРОСИТЬ ФАНФИК, ЧЕГО, Я НАДЕЮСЬ, НЕ СЛУЧИТСЯ, ТО Я ОБЯЗАТЕЛЬНО СООБЩУ ВАМ И НАЙДУ СЕБЕ ЗАМЕНУ. 3. Я понимаю, что вы ждете проды, но не забывайте, пожалуйста, что я тоже человек, что у меня свои проблемы, дела, личная жизнь, что, в конце концов, техника не всегда работает хорошо. Это жизнь, тут бывает всякое. В следующий раз, если вам кажется, что я надолго пропала, не строчите гневные комментарии, наполненные недовольством мною, а напишите мне лично, чтобы узнать, когда будет прода/почему ее нет так долго и тд. Я прекрасно понимаю, что вам хочется каждый день по 10 глав, но я не в состоянии тратить столько времени на фанфик, учитывая, как мало людей его читает, что отдачи практически никакой. Это правда, и это обидно, но я не обращаю внимания на это и продолжаю переводить. 4. Если вас что-то не устраивает в моем переводе, то я никого не заставляю. Ищите оригинал, читайте другие версии, переводите сами, делайте, что хотите, но вы не имеете права что-либо требовать с меня. Я делаю все это на добровольной основе, потому что знаю, что есть люди, которым интересно. Для себя я бы давно прочитала на английском, не заморачиваясь и не переводя каждую главу ДОСЛОВНО, выискивая обороты речи и подбирая слова часами. Для себя я могу прочитать весь фф за пару дней, перевести и напечатать — сложнее и требует много больше времени. А некоторые ваши комментарии отбивают все желание работать, честно. 5. Всем, кто хочет перевести сам, потому что недоволен мной, вперед! Это мой перевод, я НЕ СОБИРАЮСЬ отдавать его кому-то только из-за того, что я вас не устраиваю. Но я не запрещаю переводить вам самим. Читайте, переводите, печатайте, вы можете делать все, что угодно вашей душе, только ко мне не лезьте, пожалуйста. Я буду переводить, пока есть люди, которые читают мой перевод. 6. Дополнение к пункту 5. Я не злая сучка, которая зажала оригинал. У МЕНЯ ОН ЕСТЬ, НО Я НЕ МОГУ ЕГО ПЕРЕДАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ОН СОХРАНЕН НЕ ДОКУМЕНТОМ, НЕ ФАЙЛОМ, А В ПРИЛОЖЕНИИ НА ПЛАНШЕТЕ, Я НЕ МОГУ ЕГО СКИНУТЬ ВАМ, ПРОСТО ПОТОМУ, ЧТО У МЕНЯ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ, и я не знаю, сколько еще раз мне надо это написать, чтобы вы поняли.