Большая теория наоборот

Перевод
R
Завершён
105
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
274 страницы, 126 778 слов, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 67 Отзывы 35 В сборник

Глава 8.

Настройки
      Глава 8.       Вечер пятницы Эми хотела провести дома. Она запланировала посмотреть французские фильмы, прорепетировать игру на арфе и пораньше лечь спать. Ребята собрались в квартире напротив, они устроили вечер винтажных видеоирг. Шелдон весь вечер писал Эми смс-ки с анекдотами и разными идеями, которые посетили его в процессе игры. Когда Эми была в химчистке, она придумала и написала Шелдону классную шутку насчет этилен-гликоля, и Шелдон хотел придумать что-нибудь такое же смешное. Эми услышала стук в дверь и радостно пошла открывать, надеясь, что это Шелдон пришел поговорить лично. К сожалению, она встретила не такого желанного посетителя.       - Кузина Айрин, какой приятный сюрприз! – ложь Эми была очевидна, но Айрин видимо была слишком поглощена чем-то, чтобы распознать обман. Давно забытая кузина Айрин нашла-таки Эми и теперь стояла на пороге ее дома, на ее лице были видны следы слез и размазанной туши.       Айрин вышла замуж 8 лет назад, будучи еще очень молодой, за своего школьного возлюбленного Фрэнка. Эми в то время было только 17 лет, она как раз работала над докторской в Гарварде, и не смогла посетить свадьбу. Впрочем, ее и не приглашали, хотя Эми и не собиралась идти. Ей не нравились платья подружек невесты с короткими рукавами. Тем не менее, она отправила свадебный подарок – обогреватель, который доставили вовремя, благодаря тому, что Эми несколько раз звонила в службу доставки. Эми рассмотрела факты: поспешно собранный чемодан, размазанная тушь, бутылка дешевого шампанского, - все указывало на то, что пара столкнулась с какими-то трудностями.       Эми пригласила Айрин в квартиру, приготовила ей чай, забрала у нее бутылку и отнесла ее в холодильник.       Эми подала Айрин чай и присела с ней рядом на диван:       - Айрин, очевидно, что ты переживаешь какое-то эмоциональное потрясение. Расскажи мне, почему ты приехала? Последними твоими словами, обращенными ко мне, были слова из твоей открытки, которой ты поблагодарила меня за свадебный подарок, цитирую: «По крайней мере, одной из нас будет тепло по ночам. Удачи в поисках своего «обогревателя»».       Айрин поморщилась при этих словах:       - Прости, Эми, я это зря написала. Подарок замечательный! Просто спас мне жизнь!       - Сомневаюсь, но неважно, что ты делаешь здесь? Какие-то проблемы с Фрэнком?       Айрин посмотрела на Эми и заключила ее в объятия:       - Ох, Эми моя жизнь летит под откос! Фрэнк в гостинице, наверное все еще с той блондинкой, с которой я поймала его в постели! – Она вскочила и забегала по квартире.       - Что? Сядь и выпей чаю, - Айрин продолжала плакать, Эми решила налить чаю и себе. Наконец, когда рыдания Айрин прекратились, Эми смогла присесть с ней рядом. Айрин опять схватила ее, обнимая. Эми не могла вздохнуть:       - Расскажи все по порядку, - Эми надеялась, что так ей удастся избежать удушения. Это помогло, и она опять взяла чашку с чаем в руки.       Айрин сделала глоток своего чая и начала рассказывать свое горе:       - Я приехала в Паседену, хотела удивить его, понимаешь. Сегодня наша годовщина. Он сказал, что ему нужно работать, но я подумала, может, он просто скромничает. Я взяла бутылку шампанского и пошла прямо к нему в номер. Администратор отеля дал мне ключ, потому что я его жена. Ну пока еще …- Айрин с трудом сдерживалась от рыданий.       - Так, Айрин, продолжай… что дальше?       - Я должна была насторожиться, когда администратор сказал, что думал, будто жена у Фрэнки блондинка! – Айрин опять начала рыдать. Эми протянула ей салфетку, и Айрин громко высморкалась:       - Ну, я поднялась в его комнату… И там… что я увидела – голову Фрэнки между ног этой блондинки! Я не знала, что делать, я выскочила оттуда и подумала о тебе, потому что тетя Флора сказала, что ты переехала сюда. Она дала мне твой адрес. И вот я здесь!       - Да, здесь… Ура…- Эми рассеянно постучала рукой по ноге Айрин:       - Ну-ну, Айрин, не волнуйся. Все будет хорошо. Статистически, вы с Фрэнком продержались намного дольше, чем другие пары, которые вступили в брак до 25 лет. Это, можно сказать, положительная сторона.       Айрин не слушала Эми:       - Могу я остаться здесь на ночь? Я не хочу возвращаться домой сегодня, а завтра Фрэнк вернется.       Эми оглянулась и поморщилась:       - У меня только одна кровать.       - Меня устроит диван. Спасибо, Эми, ты хорошая, чтобы там наш двоюродный брат Доминик про тебя не говорил.       - Ага, прям святая, - Эми пробурчала и упала на спинку дивана.       Айрин спросила, где ванная и ушла умыться. Эми вздохнула, смотря вслед Айрин, идущей по направлению к ванной. Эми удивилась тому, что Фрэнк попался на измене, потому что это про Айрин все знали, что у нее было много любовников, до того, как она вышла замуж. Не секрет, что Айрин легко было заполучить просто за улыбку и еще легче, если добавить алкоголь. Ходили слухи, что после свадьбы Айрин не поменяла своих привычек, однако Эми слушала эту болтовню редко, только на семейных сборищах от Тети Флоры. А теперь представитель ее семьи, которую считали потаскушкой, спит на ее диване. Остается надеяться, что это не надолго, и Эми сможет выжить в эти 24 часа. Следующим вечером, Эми постучала в дверь Шелдона. Он был удивлен ее визитом, но открыл дверь с неотразимой улыбкой.       - Привет, Эми Фара Фаулер, прошу проходи.       - Привет. Привет, ребята. Могу я побыть у вас немного. В моей квартире сейчас очень неуютно.       - Конечно, мы как раз собирались играть в Гало. Оригинальный 2001 года. А не НОВЫЙ, Говард! – Говард показал Шелдону язык. Его настойчивость на проведении в пятницу вечером турнира по винтажным видеоиграм Говард считал фашистским диктатом, но он не мог изменить распорядок.       Леонард пробормотал в сторону Шелдона:       - Ну конечно, оставайся. Мы все равно уже опаздываем на 6 минут, вечер испорчен, как скажет Шелдон.       Эми отступила к двери:       - Простите, я тогда пойду.       Шелдон преградил ей путь:       - Чепуха. Леонард, где твои манеры! Пойдем, Эми, ты можешь посмотреть, как мы играем, - Он бросил на Леонарда недовольный взгляд и усадил Эми на диван между собой и Говардом. Леонард сузил глаза и передразнил Шелдона вполголоса:       - Где мои манеры?       Говард придвинулся к Эми поближе, она отодвинулась, отчего получилось, что она коснулась своей ногой ноги Шелдона. Соблазняющим тоном Говард пропел, обращаясь к Эми:       - Я молод и меня никогда не целовала девушка… Девушка по имени Эми… - Говард поднял брови и сказал Эми:       - Меня давно не целовали.       - Я первый раз поцеловалась в 22 года, и парень поцеловал меня только потому, что я забрала у него инсулин, так что не жалуйся, - Эми отвела взгляд от Говарда. Шелдон бросил недовольный взгляд на Говарда, но ничего не сказал, потому что его отвлекало тепло, исходящее от ноги Эми. Радж, однако, запомнил комментарий Эми и странно ей улыбнулся.       Говард продолжал флиртовать с Эми:       - Это из песни Элтона Джона.. Ты ее наверняка слышала…       - Нет, не слышала. Но сомневаюсь, что целовать девушек основываясь на их именах допустимо.       Чтобы сменить тему поцелуев, Шелдон спросил:       - А что случилось с твоей квартирой?       - Моя безнравственная кузина Айрин в городе и она только что поругалась с мужем. Она сейчас ругается с ним по телефону, у них спор по поводу того, кто из них переспал с большим количеством людей. Она включила громкую связь, разговор довольно жаркий и включает слишком много физиологических подробностей. Я ушла из комнаты помыть голову, но даже шум воды и фена одновременно не заглушает их криков.       Говард подскочил:       - И сколько же любовников было у кузины Айрин?       - Вот расчеты моей тети Флоры, она хорошо умеет проводить такие вычисления. Итак, тетя видела Айрин с 25 разными кавалерами. Она экстраполировала это число до 253, это количество в то время, что тетя не видела Айрин в течение 3-х лет, после которых Айрин вышла замуж за Фрэнка и среднее число любовников в браке около 3-х в год. Следовательно, у Айрин было 47 любовников. 48, если считать Фрэнка.       Шелдон был впечатлен:       - Ох, хотел бы я встретиться с тетей Флорой!       - Да, в математике она просто ас. Всегда выигрывает в бридж. На ее день рожденья собирается вся семья, я тоже езжу каждый год, - Эми оглянулась и обнаружила, что Говард пропал.       - Эй, а где Говард?       Группа услышала, как в коридоре Говард пытается применить свой ужасный французский на кузине Айрин. Эми посмотрела на Шелдона с раздражением:       - Можно считать 49…       Потом Эми смотрела, как ребята играют в Гало. В конце концов Шелдон убедил ее попробовать поиграть. У нее были ловкие пальцы, умело манипулирующие скальпелем, поэтому с контроллером она справилась легко. Поначалу, она была против убийств иноземных существ, но потом поняла, что насилие в данном случае необходимо. Поняв это, она быстро разобралась в игре.       Леонард был впечатлен, особенно тем, что Эми постоянно взрывала голову Раджа.       - Эми, как так получилось, что ты умеешь хорошо играть?       - Я зарабатываю на жизнь препарированием мозгов. Кстати, Красная и Синяя кнопки на контролере расположены как раз как хват на обычном скальпеле. Я могу разрезать тебе глотку быстрее, чем ты мне возразишь.       - Понятно, постараюсь не спорить с тобой, когда у тебя нож в руках.       Около 10 вечера, Эми надоело убивать пришельцев и прокачивать оружие. Она отдала контроллер, и, несмотря на умоляющие просьбы Шелдона остаться еще, пошла в свою квартиру напротив, но вернулась через несколько минут.       - Ты вернулась, я знал, что ты захочешь еще поиграть. Взорви Раджу голову опять! Это так прикольно!       Эми проигнорировала Шелдона и сказала:       - Джентльмены, Айрин и наш приятель Говард сейчас в процессе сношения в моей спальне.       - Ты уверена?       - Да, конечно. Звучит как Леонард и Уэсли, больше стонов, но нет галстука и песен Брайана Адамса.       Леонард покраснел и закрыл лицо руками:       - Боже!       - Да, она постоянно так говорит, а Говард стонет, как животное в хлеву. Хотя Айрин постоянно взывает к богу, она не произносит имя Иисуса, возможно, она учитывает религию Говарда.       - Я в этом очень сильно сомневаюсь, - Шелдон сказал, пряча контроллеры и убираясь в комнате. Он совершенно не интересовался разговором, хотя Эми была просто в отчаянье.       - Я уже слышала такое в летнем лагере, когда мы жили вместе после первого года колледжа. Я думала, что местный священник убедил ее уйти в религию. Теперь понятно, что они делали, хотя лучше б мне не знать…- Эми упала на диван:       - Ну и что мне теперь делать? Леонард предложил, убирая посуду:       - Можешь переночевать на диване. Ничего страшного.       Шелдон подпрыгнул, как дельфин из воды:       - Ничего страшного? Эми не может ночевать на диване!       Леонард закатил глаза:       - Ладно, можешь переночевать в моей комнате, Эми. Без проблем.       Шелдон завопил на Леонарда через комнату:       - Эми Фара Фаулер не будет спать в твоей комнате! Никогда!       У Леонарда кончилось терпение, и он тоже закричал:       - То есть мы не можем дать ей переночевать из-за какого-то дурацкого правила в соседском соглашении. Типа у нас не достаточно пайка на случай землетрясения и есть риск каннибализма. Она не будет тебя есть, может, мозги только, но думаю, тут ты в безопасности!       Шелдон уставился на Леонарда:       - Ты доводишь спор до абсурда, и мне это не нравится! Я хотел сказать, что Эми может переночевать в моей комнате. Сегодня пятница и я уже поменял простыни, и ей будет удобнее спать подальше от двери, которую может открыть кто-то посторонний. Эми не знала, как реагировать на такое предложение; она была ошеломлена. Она хорошо знала, как Шелдон оберегает свою комнату и особенно свою кровать. Она уже выслушала про его дезинфекцию от пылевых клещей и технику поворота матраса, чтобы он не слеживался. Поэтому такого предложения от Шелдона Эми совсем не ожидала:       - Я нормально переночую на диване, Шелдон, нет проблем, - но Шелдон помахал рукой, разгоняя ее сомнения.       - Нет, я настаиваю, - и пока она опять не начала спорить, Шелдон начал объяснять:       - Расписание утром такое – я просыпаюсь в 6-15 посмотреть Доктора Кто. Если ты проснешься и увидишь меня на диване, я с тобой не буду разговаривать, предупреждаю. Я занимаю ванную с 7-00 до 7-20, планируй свои физиологические потребности с учетом этого.       - Меня полностью устраивает такой план, не пересекается с моим. Одна маленькая проблемка, моя одежда вся в моей квартире, - Эми с отвращением указала на дверь, Шелдон тоже поморщил нос.       - Я бы предложил тебе свою пижаму, но у меня остался только пятничный набор.       - Не думаю, что твоя одежда подойдет, ты слишком высокий.       - Может, только верх подойдет, а я надену майку.       Леонард не мог поверить:       - Ты что, шутишь?       - Смешно, пожалуй, ведь если бы сегодня не был день перед стиркой, она могла бы сама выбрать в моем шкафу, что надеть, - Шелдон пожал плечами, хихикнув, но Леонард смотрел на него, как будто у его соседа выросла вторая голова.       Эми не замечала шокированного выражения лица у Леонарда. Она раздумывала, может ли она одеть только верх от пижамы и спать в таком виде. Впрочем, Шелдон высокий и по длине получится как раз как ее ночнушка:       - Хорошо, это приемлемо. Спасибо, Шелдон. Ты и Леонард очень добры ко мне, предлагая ночлег. Если к вам когда-нибудь нагрянет без предупреждения неразборчивая в половых связях родственница и вытеснит вас из квартиры ради плотских развлечений, я с радостью помогу вам с крышей над головой.       Леонард улыбнулся:       - Я запомню. У меня много родственников, неразборчивых в связях. Спокойной ночи. Шелдон проводил Эми в комнату, дал ей рубашку от пижамы и новую зубную щетку. Эми молча выслушала инструкцию по технике безопасности, держа в руках рубашку и немного нервно улыбалась. Ей казалось, что ее желудок делает сальто, каждый раз, когда Шелдон улыбался ей в ответ. Ее никогда не приглашали переночевать в гостях друзья, и уж тем более мужчина в своей кровати.       После того, как Эми почистила зубы, Шелдон показал ей еще раз, как работает окно на случай, если придется покинуть квартиру через аварийный выход. Эми не стала напоминать, что они на 4-м этаже, и выслушала процедуру эвакуации с улыбкой. Шелдон пожелал спокойной ночи и неохотно ушел, оставив ее переодеваться. Раздеваясь, она чувствовала себя очень дерзкой, хотя в окружении всех этих фигурок, комиксов и постеров с супер-героями она могла скорее предположить, что это комната маленького мальчика. Она легла в кровать и вдохнула свежий запах кондиционера для белья и неявный запах талька.       Шелдон вернулся в гостиную сел на свое место и тут вдруг заметил Раджа, стоящего за кухонным столом – тот делал себе сэндвич.       - Радж! Вечеринка закончена, иди домой!       - Ладно! Ох, ну ты и нудный… - Радж направился к двери, но повернулся и спросил:       - Как думаешь, может, Эми выйдет на кухню за водой или покушать захочет?       - Нет, и нельзя тут стоять и ждать ее – это неприлично! Иди!       - А ты ее увидишь!       - Я живу здесь!       - Повезло… - Радж выскочил из квартиры и захлопнул дверь.       - Странный он все-таки…- Шелдон покачал головой.       Шелдон переоделся в ванной, почистил зубы и затем лег спать на диван. Одетый только в пижамные штаны и белую майку, он чувствовал себя голым и поспешил укрыться одеялом до подбородка, вспомнив, что в квартире есть женщина, которая может его увидеть. Он попытался уснуть, но Морфей избегал его. Ворочался с боку на бок, потом вспомнил, что кто-то сейчас спит в его комнате и стал стараться не думать об этом. Он вытащил подушку из-под головы и накрыл ей лицо, чтобы свет ему не мешал. Он вспомнил, что оставил свою маску для сна в спальне, а без нее он не сможет заснуть. Он должен отдохнуть, поэтому единственное логическое решение было пойти и взять маску, даже если придется побеспокоить Эми. Он на цыпочках прошел по коридору и трижды постучал в свою дверь:       - Входи, - Эми села на кровати, включила свет, прикрывшись одеялом до пояса. Шелдон осторожно просунул голову в комнату.       - Никогда не стучал в свою же комнату до этого, не знаю, как положено по этикету, - Он посмотрел на нее, потом быстро отвел глаза. Ее заколка была на тумбочке, так же как и очки. Рубашка была застегнута до верхней пуговицы, она была Эми очень велика, и поэтому в вороте была видна часть ее декольте.       - Я хотел… взять свою маску.       - Ты спишь с маской? – Эми засмеялась, - Как Бэтмэн.       Шелдон усмехнулся и наконец посмотрел ей в глаза:       - Ну, не думаю, что Бэтмэн спит в своей маске.       - Да уж, уши-то у него не сгибаются. А спать с такими ушами неудобно, - Эми приставила пальцы к голове, показывая, как у Бэтмэна расположены уши. Шелдон подумал, что она скорее показывает кролика, чем летучую мышь.       Шелдон присел рядом с Эми на кровать, она немного подвинулась, уступая ему место:       - Нет, не такие, он же летучая мышь… Уши для эхолокации…       - В таком случае, его костюм очень неточен, - Эми выскользнула из кровати и достала фигурку Бэтмэна. Она стояла на верхней полке и Эми пришлось подняться на носочки, рубашка поднялась, обнажая несколько сантиметров ее ног. Шелдон засмотрелся на ноги, не обращая внимания на фигурку:       - Посмотри. Ведь уши должны быть намного больше, для большей эффективности.       Шелдон сосредоточился на фигурке и взял ее из рук Эми:       - Тогда он не выглядел бы так круто, - Он поставил фигурку на место.       Эми села на край кровати и прикрыла ноги одеялом.       - Пожалуй. Но если я не ошибаюсь, в его костюме идет посыл о чироптофобии, то есть боязни летучих мышей. То есть он сам боится летучих мышей, но откуда ему знать, боятся ли их преступники?       - Эми, не надо разрушать мне образ Бэтмэна, - глаза Шелдона расширились, а губы были сжаты в узкую полоску. Эми прикусила нижнюю губу и посмотрела на фигурку.       - Прости, Бэтмэн классный, - она быстро сменила тему, - Так где твоя маска?       Шелдон открыл ящик прикроватной тумбочки и вытащил маску, протянул ее Эми, которая с интересом стала разглядывать маску.       - Ты и правда в ней спишь? Мне кажется, это неудобно. И вряд ли она блокирует весь свет.       - Нет, в ней ничего не видно.       - Надень.       - Хорошо, - Шелдон надел маску и широко улыбнулся Эми. Он почувствовал движение воздуха перед лицом, как будто она машет рукой. Он так же услышал какой-то щелчок, похожий на цоканье языком. Шелдон почувствовал на своей коже дыхание, как если бы Эми собиралась поцеловать его. Он сорвал маску и увидел перед собой ее расширенные зрачки. Шелдон понял, что у него глаза тоже широко раскрыты.       Эми, краснея, подалась назад:       - Кажется, работает. Я была на расстоянии сантиметра от твоего лица и ты не заметил.       - Я почувствовал мятный запах от твоего дыхания на шее, так что не совсем, - Шелдон посмотрел на маску.       - Наверное, мне тоже такая нужна. Я часто просыпаюсь по ночам, надеюсь, не помешаю.       - Не помешаешь, я же буду в гостиной, - Шелдон почему-то почувствовал, что у него пересохло во рту.       - Спасибо. Благодарю еще раз за разрешение остаться на ночь. Пульс Шелдона резко ускорился, как только Эми сказала «спасибо», и он посмотрел на ее губы. Она наклонилась и поцеловала его в щеку. Эми подалась назад, Шелдон двинулся за ней и коснулся губами ее губ. Ощущения были не похожи на поцелуй в щеку и Шелдон почувствовал какой-то жар в теле. Он услышал стон, причем это он стонал, когда вдохнул сладкий запах, исходивший от волос Эми, и мятный запах ее дыхания. Звук испугал Шелдона и он тут же проснулся, обнаружив, что прижимает подушку к своему лицу. Он потрогал лицо: маски не было. Резко спрыгнул с дивана, как будто его укусили. Потоптался по комнате, пытаясь понять, как ему мог присниться сон, где Эми критикует костюм Бэтмэна.       - Она же ничего не знает про Бэтмэна! Откуда бы ей знать, что его костюм придуман на основе чироптофобии! Глупость какая…       И самое главное, в его комнате нет фигурки Бэтмэна. Он попытался вспомнить, как она выглядела, чтобы купить такую у Стюарта. Шелдон не принимал во внимание часть сна про поцелуй и что он при этом почувствовал; он считал, что все ощущения из-за нарушения распорядка дня и недостатка сна.       Он свернулся калачиком на диване, положив одну руку на лицо и отчаянно пытался уснуть, прислушиваясь к малейшим шумам, которые могли доносится со стороны коридора, очень сожалея, что на нем нет маски. Сон избегал его, хотя спустя какое-то время Шелдон задремал и потом провалился в сон.       На следующее утро Шелдон проснулся в 6-15 и начал день привычно для субботы – с тарелки хлопьев под сериал Доктор Кто. В 6-25 Эми прошла в ванную. Несколько минут спустя, она вышла из ванной и хотела вернуться в комнату, но Шелдон ее окликнул.       - Эми, если ты хочешь позавтракать, здесь есть хлопья и тост.       Эми спряталась за стеной, и ответила:       - Секундочку, я только оденусь.       Шелдон настаивал:       - Подожди, какие хлопья ты бы хотела? – Шелдон поднялся с дивана и остановился около колонны. Эми снова показалась из-за стены:       - Мне все равно, выбирай сам.       - Но я не знаю, какие у тебя предпочтения и требования в диете, а делать выводы на основе неполных данных невозможно. Просто посмотри, - Он протянул руку как приглашение.       - Хорошо, раз ты настаиваешь. Я посмотрю, и потом сразу пойду одеваться, - Шелдон смотрел на нее внимательно, когда она входила нервно в гостиную. Она прошла на кухню, Шелдон следовал за ней, и посмотрела на верхнюю полку, где стояли коробки с хлопьями. Она вытянулась и взяла коробку. Шелдон вспомнил, что Эми также сделала в его сне, когда тянулась за фигуркой Бэтмэна. Шелдон посмотрел на ее ноги и отвернулся пока Эми не увидела его взгляд. Герои всегда подглядывают, он решил. Эми развернулась и протянула коробку Шелдону, слегка улыбаясь, и пытаясь вытянуть рубашку вниз хотя бы на несколько сантиметров.       - Вот эти. Спасибо, Шелдон, - Эми слегка улыбнулась, и Шелдон вернул улыбку.       Возвращаясь в спальню, она встретила Леонарда в коридоре.       - Привет, Эми, как спалось в комнате Шелдона? – Леонард хотел проявить вежливость, однако Шелдон выскочил перед ней и стал перед Эми, закрывая ее от взгляда Леонарда.       Эми высунулась из-за Шелдона и сказала:       - Чудесно. Спала очень крепко. Спасибо, что спросил, мне пора … - Эми как раз хотела уйти в комнату и одеться, как их разговор был прерван Говардом, который ворвался в гостиную, улыбаясь, как кот, объевшийся сливок.       - Задараустуйте, мои друзья-ботаны! – Говард заметил ноги Эми, и добавил, - Видимо, красивые ноги, это семейное, класс!       Эми не волновалась насчет собственной одежды, потому что увидела, во что одет Говард:       - Боже! Ты что, в халате моей бабушки?       Говард был в халате до пола, на котором были нарисованы розовые цветочки.       - Айрин сказала, что я выгляжу мило! Она просто персик!       Эми упала на кресло:       - Моя мать умоляла сжечь этот халат, и теперь придется выполнить это желание. Шелдон сбросил свой халат и прикрыл им ноги Эми. Он пробежал к двери:       - Говард, ради науки, что ты тут делаешь? Доктор Кто идет по телевизору, и мои хлопья размокли! – Он не стал упоминать, что потратил 5 минут, чтобы уговорить Эми выбрать хлопья на завтрак, просто чтобы он мог посмотреть на ее ноги; он это и сам не осознавал.       Говард его проигнорировал:       - Я пришел сказать Эми спасибо, надеюсь, мы станем родственниками в ближайшем будущем. Айрин… что сказать… вот это девушка…       Говард подошел к Эми и хотел поцеловать ее руку, но она отдернула ее и поморщилась, уцепившись за халат Шелдона как за спасение.       - Может так случиться, что у вас в роду есть евреи?       - Нет, и хочу напомнить, что Айрин замужем. Ну вроде была…       - Может быть, я поведу ее сегодня за покупками и мы купим адвоката по разводам. У меня есть неиспользованные деньги фонда Бар-Митцвы, которые я с радостью потрачу. Думаю, она захочет съездить в Родео Драйв.       - Ох, Говард, Айрин не такая. Точнее, она совсем дешевка. И очень жадная. Не хочу даже вспоминать, как она экономила на свадьбе. Платья невесты просто ужасные. Она не любит тратить деньги.       - Я ее люблю!!! – Говард восторженно вскрикнул, но тут его прервал голос Айрин.       - Говард? – Айрин выглядела не очень хорошо. Она была одета во вчерашнюю одежду, и также как и вчера держала свой небрежно упакованный чемодан, не было только бутылки шампанского.       Айрин не смотрела ему в глаза, вместо этого она посмотрела на Эми, пробормотала «прости», и пошла к лестнице, откуда уже и сказала:       - Мне надо идти… Спасибо…       Говард бросился за ней, но запутался в халате и упал. Лежа на полу, он прокричал ей вслед:       - Подожди! Айрин! Как мне с тобой связаться?       - Спроси Эми! Пока!       Говард подполз к Эми, и все еще стоя на коленях, схватил ее за руку:       - Эми, ты должна сказать мне ее номер. Она самая потрясающая женщина, какую я когда-либо видел!       Леонард засмеялся:       - Наверное, потому что она не отдает тебе команды. Шелдон фыркнул:       - Она просто не успела.       Леонард продолжил:       - Она также не выпихнула тебя из кровати через 30 секунд. Обычно тебя на столько хватает, так? – Леонард усмехнулся и пошел налить себе кофе. Говард до сих пор не встал, не обращая внимания на смешки.       - Пожалуйста, Эми, я готов на все!       Эми обдумывала, что делать. Айрин ей не нравилась, и она заслужила немного преследования от Говарда за то, что она сделала вчера. Эми решила, что можно поторговаться с Говардом.       - Я хочу от тебя услуги в ответ. Пока ничего не требую, но в будущем ты мне поможешь. Без лишних вопросов сделаешь то, что я скажу. Понятно? – Эми говорила с уверенностью прокурора. Говард понял, что заключает сделку с дьяволом, но он делал это ради любви.       - Абсолютно.       - Шелдон, ты свидетель.       Шелдон утвердительно кивнул:       - Я тебя прикрою. А теперь тихо, Доктора Кто показывают.       Эми повернулась к Говарду и улыбнулась:       - Сделка заключена?       Говард помедлил секунду, как будто обдумывал:       - Да.       - Теперь, отпусти мою руку, сними простынь с моей кровати и ради бога, сними халат!       - Как скажешь! – Говард побежал в квартиру Эми делать, что ему сказали.       Потом Эми осознала неточность инструкции и крикнула Говарду:       - Только ОДЕНЬСЯ потом в свою одежду!       Леонард рассмеялся, Эми тоже не смогла сдержать смех. Она накинула халат Шелдона и прошла на кухню, решив, что пора поесть хлопьев, которые Шелдон ей предлагал. Она вдруг подумала:       - Леонард, я бы хотела отблагодарить тебя и Шелдона за гостеприимство, может быть, я могу угостить вас поздним завтраком?       - Леонард был обрадован:       - Было бы замечательно, Эми!       Шелдон прокричал с дивана:       - Я не верю в поздние завтраки, это нарушает распорядок дня, - и потом, он хотел получить выражение благодарности другим способом. К тому же, причем здесь Леонард? Он-то не уступал свою кровать.       Леонард не хотел упускать возможность покушать свежеприготовленной еды:       - Что значит не веришь в поздний завтрак, это не религия, Шелдон.       - Я просто не могу смотреть, когда один человек ест омлет, а другой рядом с ним сэндвич с беконом и томатами. Это неестественно. – Он вернулся к просмотру телевизора. Леонард проигнорировал его:       - Было бы чудесно. Я думаю, Говарду тоже понравится. И можно мне пригласить еще и Раджа?       - Конечно!       Шелдон пробормотал в свою миску с хлопьями:       - Отлично, у нас новый ресторан- квартира Эми, - все получат выражение признательности, кроме него.       - Шелдон, веди себя хорошо, или ты не получишь ничего!       - А я уже наелся хлопьев, так что и не надо!       - Отлично, нам больше достанется! Не волнуйся за него, Эми.       - Я не волнуюсь, он взрослый и может сам о себе позаботится, - Эми сняла халат и бросила его Шелдону, недовольная халатом, она сказала:       - Халат у тебя не очень-то удобный, Мистер!       Шелдон прожевал хлопья, посмотрел на нее своими огромными голубыми глазами и промямлил:       - Прошу прощения…       Эми улыбнулась, и направилась в его комнату, чтобы переодеться. Шелдон бросил быстрый взгляд на ее ноги и попытался обратить свой интерес на размякшие хлопья.
Примечания:
105 Нравится 67 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (1)