Глава 3.
6 мая 2017 г. в 19:27
Примечания:
Объяснения перевода:
* – Оригинал: «...dad's dinners...» - я перевела именно как «благотворительные сборища», потому что сказать «на одном из ужинов отца» было бы не очень грамотно, да и не очень-то понятно; я думаю: автор это («благотворительные сборища») и имел в виду.
На следующий день Джейд покупала соду из автомата, когда внезапно её окружили друзья.
— Чего надо? — раздражённо бросила она.
— Так…кто такой Даниэль? И почему ты не рассказала нам о нём? — полюбопытствовала Тори, Джейд закатила глаза. — Пожалуйста, скажи нам!
— Хорошо, я скажу вам, только потому что вы выглядите отчаянно, — Вест вздохнула, и они все прислушались. — Даниэль инженер. Я встретила его на одном из благотворительных сборищ* отца. Его отец — старый друг папы со школы, — начала девушка. — Он пытался заговорить со мной, я всё время отмахивалась, но он всё же настоял на разговоре….интересным способом, хочу отметить, — Джейд усмехнулась, вспомнив это. — Так или иначе, он настоящий джентльмен, он относится ко мне как к королеве, с особой осторожностью; подбирает приятные слова, когда мы разговариваем; он заставляет меня думать о себе по-другому, моя самооценка завышается.
— Да неужели? — иронично протянул Бэк, и девушка безразлично повернулась к нему.
— Ужели, — Вест кивнула. — Мы с ним разговаривали долгое время, и он многое знает обо мне, включая то, что я причиняю себе и вред, и почти совершённые мной самоубийства. И знаете, какого его мнение насчёт этого? — все закивали. — Что я очень храбрая, раз смогла остаться в этом мире, он гордиться мной. И Даниэль готов потратить всю оставшуюся жизнь, убедившись, что я больше не хочу этого делать, — сказала брюнетка, Бэк посмотрел в пол.
— И? Что насчёт вчера? — спросила Вега.
— Мы гуляли несколько недель, и он каждый раз удивлял меня. И вчерашний вечер не был исключением, — Вест улыбнулась, заметив грусть на лице Оливера. — Он устроил для меня волшебный вечер, спросил меня, не хочу ли я стать его девушкой, это был вверх изысканности! Он встал на колено, это выглядело как предложение вступить в брак. Это было как-то… по-сумасшедшему… Я бы никогда не подумала, что кто-то смог бы сделать это таким образом.
— О-о-о-о, — протянула Киса, улыбнувшись.
— И что ты ответила? — возбуждённо спросила шатенка.
— Я сказала «да», — Джейд повернулась к Бэку. — Это был самый лучший день в моей жизни, — Оливер посмотрел на девушку с бесстрастным лицом. — Он нарядил меня для этого случая и фотографировал в ресторане, запечатлев меня каждую минуту. Это было потрясающе.
— Расскажи нам больше! Насколько захватывающе это всё закончилось? — вновь задала вопрос Вега; Джейд не хотела рассказывать, но, увидев, как беспокоится Бэк, сделала это.
— Мы закончили трапезу, потом смотрели на город. Пейзаж был чертовски великолепен! Всё же, когда я начала говорить, он поцеловал меня. — Бэк опечаленно вздохнул. — Я спросила его, зачем он это сделал, он ответил, что не мог не сделать этого. Даниэль сказал, что влюбился в меня с первого дня нашего знакомства, и тогда он хотел спросить кое-что… Встал на колено, взяв меня за руку и… — брюнетка засмеялась, покачав головой. — Это было так смешно. Казалось, что он герой какой-то мелодрамы. Он сказал: «Не могла бы отдать мне честь быть моей девушкой?», и я не могла сопротивляться. Ответила согласием, и мы снова поцеловались… Он был счастлив, мы даже отпраздновали это бокалом шампанского. Потом мы поели десерт и летали над Лос-Анджелесом. Мы обнимались, а через час Даниэль отвёз меня домой.
— Боже, не могу поверить, что этот мужчина реален!
— А я могу, — Джейд снова повернулась к Бэку. Тот был зол. — Что такое, Бэк? Ты не рад за меня?
— Во что ты играешь? — холодно спросил Оливер.
— Я? Я ни во что не играю.
— Нет? А тогда почему ты рассказываешь нам про какого-то идиота так, как будто он восьмое чудо света; и ты делаешь это специально, чтобы наказать меня.
— В чём проблема-то? Ты первый бросил меня, при том сказав, чтобы я продолжала вскрывать вены, — сказала Джейд, и Бэк схватил её за руку и потащил в кладовку, в то время как компания друзей осталась снаружи. — Да что с тобой такое? Уходим отсюда! — Джейд выдернула руку из его хватки.
— Ты не можешь встречаться с этим мужчиной, — сказал Оливер.
— Я не твоя собственность. Ты не можешь указывать, что мне делать, а что не делать.
— Ты не можешь встречаться с другими. Ты любишь только меня, — Вест коротко засмеялась.
— Это твоя проблема, Бэк. Ты думаешь, что мир крутится только вокруг тебя, и что я не достойна любви со стороны других, — холодно ответила брюнетка.
— Нет, это не то, что я сказал, — отозвался шатен.
— Но это правда. Ты бы никогда не подумал, что я нашла кого-то так быстро, того, кто заставляет чувствовать меня любимой и желанной. Но угадай, что? Ты не весь мой мир, и, к счастью, я поняла это.
— Джейд, не говори так. Я люблю тебя.
— Нет, не любишь, и ты знаешь это. Ты всегда улыбался другим девчонкам, заставляя меня ревновать и быть опасной для них. Ты всегда знал, что у меня проблемы с самооценкой, и вместо того, чтобы заставить меня поверить, что я одна единственная, ты напоминал мне о том, что я была вариантом. Ты делал мне одолжение, когда говорил, что будешь со мной.
— Это не правда, — отреагировал Бэк.
— Правда, — ответила Вест со слезами на глазах. — Я замечала тебя улыбающимся, а когда я решалась поговорить, ты не заставлял меня чувствовать нужной тебе; потом, как раз вовремя, появился Даниэль. Он появился после того, как ты сказал, что я могу закрыться в комнате и резать вены, сколько мне заблагорассудится. Появился, когда ты признался, что устал от меня. Даниэль появился, когда ты разъяснил мне, что я рождена быть одинокой и несчастной. И знаешь что? Он заставляет меня чувствовать совсем наоборот.
— Я извинился за это, — грустно произнёс обвиняемый. — Я люблю тебя, Джейд, и нам нужно поговорить.
— Это не имеет значения. Даниэль делает то, что ты никогда не делал, — сказала Джейд. — Он напоминает мне, какая я красивая, напоминает, что я единственная, он счастлив быть со мной. Напоминает, что я стою этого.
— Конечно, ты стоишь, Джейд. Я хотел заставить тебя чувствовать себя также, но немного по-другому.
— Да, — согласилась Вест. — Я не должна просить Даниэля сказать, что он любит меня: он сам говорит мне это. Он использует каждую минуту, проведённую вместе, заставляя меня чувствовать себя счастливой.
— Джейд, да ладно, ты не можешь его любить, — Оливер хотел взять её за руки, но девушка резко отошла.
— Не смей! У нас всё кончено, Бэк. Ты свободен и можешь делать всё, чёрт возьми, что хочешь! — Бэк с грустью взглянул на брюнетку. — Строй своё счастье с кем-нибудь ещё, с кем-нибудь, кого по-настоящему любишь, или кто готов поднять твоё эго: я не буду продолжать делать это; я наконец-таки нашла того, кто стоит моего времени, и это не ты, — и девушка вышла из кладовой.
Компания видела уходящую Джейд и посмотрела на Бэка, который уставился в пол.
— И у неё один балл, — прокомментировал Андре. — Бэк, это правда, тебе всегда нравилось, когда Вест ревнует.
— Заткнись, — проговорил Оливер.
— Я думаю, тебе нужно двигаться дальше, Бэк: Джейд нашла того, кто по-настоящему ценит её. Она не вернётся к тебе, — внесла свою реплику Тори, Оливер вздохнул.
— Я по-настоящему ценю её. Она просто этого не понимает.
— Неужели? — спросил Робби. — Бэк, она не в безопасности… и сейчас ты продолжаешь давить на неё, заставляя чувствовать не единственной — любая может заменить её в любое время.
— Не правда, — сопротивлялся канадец.
— Правда, — холодно ответила Вега. — И ты знаешь, что это так. То что ты сказал ей тогда, в классе, было последней каплей перед тем, что она сделала. И я рада, что она сделала это.
— Ты на моей стороне?
— Здесь нет сторон. Вы оба наши друзья. — вступился Харрис. — Но ты играл как придурок долгое время, и Джейд заслужила лучшего. Ей хватает отца, который занижает её самооценку, а ты ещё и добиваешь её. Даниэль пытается исправить это.
— Плевать, — огрызнулся парень и удалился.
Бэк находился в своём RV и рассматривал их общие фото. Он сожалел о том, что порвал с ней, всё больше углубляясь в мысли о их прошлом, сожалел, что не обращался с ней так, как она того заслуживала.
Оливер зашёл на Facebook, и первым, что он увидел, было фото Джейд и Даниэля Сандерса, которого она упомянула на фото, в ресторане, повествующее о их новых отношениях. Они оба улыбались, девушка выглядела счастливой. Бэк захлопнул ноутбук со злостью. «Твою мать!» — Прокричал он и закрыл лицо руками.
На протяжении всей ночи Бэк пытался уснуть, но из-за раздумий о Вест это было невозможно сделать. Через несколько дней они все играли в карты в доме Тори, как прозвенел звонок в дверь, и Оливер пошёл открывать. За дверью оказались некто иные, как Джейд и Даниэль.
— Привет, Джейд, привет, Даниэль, — мило проворковала Вега, подойдя к двери. Бэк лишь холодно смотрел на них.
— Привет, — ответил Даниэль. — Мы купили это, — он протянул хозяйке несколько упаковок с чипсами.
— Но вы не должны были, — продолжала Тори. — Проходите!
— Я не люблю приходить на вечеринку с пустыми руками, — они прошли в дом.
— Чем занимаетесь, ребята? — спросила Джейд, усаживаясь с мужчиной на диван. Его одна рука была на плечах девушки, а другая поглаживала её ладони, поэтому Бэк обиженно наблюдал за ними. Он вспомнил, что только он мог делать так, а сейчас желал убрать Даниэля подальше от неё.
— Мы играем в карты, но это уже надоедает, — ответила Киса.
— Тогда давайте во что-нибудь другое, — Тори принялась думать.
— Как насчёт «Правда или действие?», — предложила Валентайн.
— Хорошая идея, — согласился Сандерс, а Оливер закатил глаза. Всё, сказанное этим парнем, беспокоило Бэка.
— Отлично, давайте начнём. — Сказала Тори и первым, кто был на очереди, оказался Андре. — Правда или действие?
— Правда, — ответил темнокожий.
— Ты когда-нибудь давил учителей.
— Да, — все засмеялись.
— Что за тупой вопрос, Вега? — спросила Джейд. Следующим был Даниэль.
— Правда или действие? — спросил Харрис.
— М-м-м-м-м-м… правда, — протянул Даниэль.
— Сколько у тебя было девушек? — мужчина удивлённо улыбнулся.
— Это низкий ход, — хихикнул Даниэль. — Ладно, дайте подумать… Официальных девушек, четыре.
— Четыре?! — изумилась Вест.
— Да, но ни одна из них не сравнится с тобой, малыш, — брюнетка гордо улыбнулась. — Так… правда или действие? — Джейд задумалась.
— Действие, — ответила Вест, и друзья удивлённо взглянули на неё.
— Поцелуй меня, — загадал Сандерс, брюнетка засмеялась.
— Серьёзно? И это твоё желание? — он кивнул, Вест улыбнулась и поцеловала его. Они целовались на протяжении десяти секунд, в то время как Бэк смотрел на них с такой ненавистью, что, казалось, он вот-вот взорвётся.
— О, Боги, мне начинает нравиться эта игра, — воскликнул Даниэль, Джейд блаженно закатила глаза, улыбаясь, а позже они засмеялись.
— Хорошо… Бэк, правда или действие? — спросила Джейд бывшего.
— Правда, — Вест кивнула, но молчала несколько последующих секунд.
— Господи, я не знаю, что спросить, — девушка повернулась к своему парню и захихикала, тот, улыбаясь, шепнул ей что-то на ушко. Мгновенно улыбка брюнетки исчезла. — Это не обязательно спрашивать.
— Просто сделай это, — безразлично сказал Оливер, а девушке было неудобно.
— Вопрос: что ты думаешь о моей девушке и обо мне? — спросил Сандерс за неё, Вест выдохнула, а канадец иронично улыбнулся.
— Точно? Ты точно хочешь знать? — мужчина кивнул, Оливер улыбнулся и пожал плечами. — Я думаю, что Джейд с тобой лишь потому, что хочет проучить меня, за то, что я бросил её. — Сандерс мгновенно поменялся в лице и встал, то же сделал и Бэк.
— Да как ты мог?! — злобно проговорила Вест.
— Повтори, — потребовал Даниэль.
— Джейд любит меня, — без тени насмешки проговорил шатен, мужчина хотел ступить вперёд, но брюнетка остановила его.
— Не надо… он этого и добивается, — девушка повернулась сначала к Бэку, потом назад к Сандерсу. — Ты знаешь, что я к тебе чувствую.
— Да, малыш, знаю. Не волнуйся, — Даниэль аккуратно убрал её руки прежде чем заняться Оливером. — Это не моя вина, что ты не знаешь, как нужно было заботиться о такой девушке, как Джейд, пока она была твоей.
— Она начала встречаться с тобой сразу же после того, как я её бросил, именно поэтому она с тобой.
— Тогда спасибо, спасибо тебе, Бэк, что порвал с ней. Я рад этому, — высокомерная улыбка Бэка сошла с его лица. — К счастью, я знаю, как заботиться о леди, и поверь мне на слова; ты стёрт из её сердца, я уверен в этом. Это позор, что ты не смог вкусить то, что у тебя было, ты сделал это слишком поздно. К счастью, я встретил её в нужный момент, так что спасибо только тебе!
— Иди ты к чёрту, — озлобленно прорычал Бэк.
— Нет, тебе туда дорога. Джейд моя девушка, и я делаю её счастливей в сто раз, чего не мог сделать ты, именно так, как заслужила она, — Сандерс сделал паузу, перед тем, как повернуться к Джейд с улыбкой на лице. — Идём, любимая. Я думаю, нам нужно уйти. Как насчёт ужина в моей квартире? — девушка кивнула.
— Звучит здорово, — брюнетка прихватила сумочку. — Пока, ребята.
— Пока, Тори. Вечер был потрясающим, — Даниэль закрыл дверь, а Бэк бросил в неё подушку в ярости.
— Бэк, успокойся, — попросил Андре.
— Ох, оставь меня, Андре, этот идиот только что сказал, что он делает Джейд, мою Джейд, счастливой, — злобно проговорил Оливер.
— Ну, да…