ID работы: 4697195

party favors

Слэш
Перевод
R
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 24 страницы, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник Скачать

— four —

Настройки текста
Ничего себе, телефонный звонок. Ты видимо реально скучаешь, — сказал Джехён. — Да, да. Но я не могу говорить громко. Сейчас около пяти утра, — прошептал Джонни. — Часовые пояса отстой. — Мне ли не знать. — Ну как в Пусане? — Эм, нормально. Квартира тёти довольно клёвая, и тут есть ребята с которыми можно провести время. Они примерно нашего возраста. — А милые девушки есть? Джонни громко сглотнул. — Джехён- — Или мне стоит сказать "милые парни". Ты, кажется, наслаждался тем поцелуем на вечеринке Солли. — Чел, он подсунул мне наркотик. И я не хотел выглядеть придурком перед всеми людьми, так что я просто сделал это. Кроме того, ты тоже не скучал. — Мы сейчас обсуждаем не мои беспорядочные злоключения, Мистер Со. А теперь продолжим. Тебе кто-нибудь нравится? Джонни мог бы поделиться этим с Джехёном, но что он скажет? Я натурал, но есть один милый парень, на которого мне нравится смотреть, потому что он симпатичный. Джехён наймёт кого-нибудь, чтобы этот кто-то прилетел в Пусан и треснул Джонни по лицу, если он скажет что-нибудь подобное. Из-за нехватки слов Джонни просто вздохнул. Джехён начал смеяться. — Что такого охуительно смешного? — Ты в кого-то втрескался. В кого? Когда? Почему? Как? — Это… парень. Из тех ребят, с которыми я зависаю, — слова странно слетели с языка Джонни. — Не знаю. Он милый, но я не очень хорошо его знаю. Мы не были прям друзяшками достаточное количество времени. — Значит ли это, что ты готов к… гомосексуальной деятельности? — Джэхён выделил последние два слова и снова начал смеяться. Джонни хотелось его придушить. — Я вешаю трубку. — Подожди! Прости, — Джехён тяжело дышал. — Я больше не буду. Но он милый? Как он выглядит? Нет, неважно, как его зовут? — Его прозвище Тэн. Но я не знаю его настоящего имени. И у него просто дохрена пирсинга. — … Его прозвище – цифра? Значит он какой-то придурок. — Сам ты придурок, — отрезал Джонни. — Не смотря на то, что мне хотелось бы остроумно оспорить твоё дерьмовое утверждение, мама заставляет меня пойти с ней на какой-то деловой ужин. Я отправлю тебе закуски по почте. — Я тебя ненавижу. — Ты меня обожаешь. Покеда! И привези мне сувениры. Джехён сбросил вызов и Джонни тут же стало скучно. Сон даже не вариант, потому что после разговора с Джехёном он окончательно проснулся, но вставать тоже не хотелось. — Йа, ты разговариваешь со своей девушкой или что? Джонни выпрыгнул из кровати на метр вперёд из-за голоса Хесон. Она всё ещё с сонными глазами заглянула в комнату. — Господи! Хесон, ты меня напугала. И нет, это не моя девушка. Хесон улыбнулась. — Эх, кто я такая, чтобы судить. Когда я вернулась в Корею, то звонила твоей маме каждый день примерно в это же время. А теперь, раз уж ты проснулся, мне нужно приготовить завтрак… — Она вышла в коридор и направилась на кухню. — Хочешь яичницу с рисом? — крикнула она с кухни. — Да! Спасибо! — крикнул Джонни в ответ.

~~

— Бля, нам нужно устроить ночёвку, — сказал Тэён. — Бля, помой свой рот с мылом, — пожаловался Хансоль. — Но идея хорошая. Они вчетвером сидели в комнате Тэёна. Огромный постер Бешеных Псов горделиво висел над кроватью, а ещё Джонни узнал несколько старых групп на остальных фотографиях. Его взгляд зацепился на чёрных колонках у кровати Тэёна. — Дать тебе шнур? — спросил Тэён. — Мне всё равно нужна новая музыка, так что вперёд. Джонни подвинулся ближе, чтобы взять колонки, но тотчас же остановился, когда задел кроссовками какое-то стекло. Он протянул руку под кровать, чтобы посмотреть, и в итоге вытащил оттуда наполовину пустую бутылку водки Ciroc. В его голове зазвучала сирена. В последний раз, когда рядом был алкоголь, он получил пулю в ногу. Сначала он посмотрел на бутылку, а потом в полном неверии глянул на Тэёна. — Чёрт, — Хансоль подполз к Джонни и стащил бутылку у него из рук. Он осмотрел её со всех углов и прочитал этикетку. — Она настоящая? — Нет, я писаю в неё, когда мне лень сходить в ванную. Конечно же настоящая! — Тэён забрал бутылку обратно. — Зачем мне ещё бутылка водки под кроватью? Украшения ради? — Где ты её достал? — глаза Тэна зацепились за бутылку, которую Тэён бережно держал в руках как ребёнка. — Взял у друга. И она не одна. Секунду. Тэён залез на кровать и толкнул панель на потолке. Джонни со своего угла увидел целый склад из нескольких бутылок ликёра. Он очень хотел уйти домой, но не мог оторваться от пола. — Знаешь, для больницы никогда не будешь слишком юным, — подметил Тэн. — Серьёзно, откуда ты достал всё это? — Читтапон, оставь всё как есть, — Хансоль вытянул шею, чтобы взглянуть на бутылки. — Тэён, если у тебя всё врямя был такой тайник, то почему ты не поделился? —Ну, — Тэён открыл бутылку водки и сделал глоток, — я делюсь сейчас, не так ли? На, ни в чём себе не отказывай. Похоже, ночёвка будет сегодня, — он присел на кровать и передал бутылку Хансолю. Тот сделал маленький глоток и передал её Тэну, который сделал то же самое. Теперь же бутылка была в руках Джонни. Он снова напрягся. Мама говорила не делать здесь ничего, о чём он может пожалеть. К чёрту, подумал он и взял телефон в руки. КОМУ: ТЁТЯ ХЕСОН тэён позвал меня на ночёвку Он знал, что нужно было сказать "нет" и уйти домой, но то, что сказал Тэн, застряло у него в мыслях. Это просто-напросто ещё одна ошибка. Весёлая, пьяная ошибка, которая имеет место быть. ОТ: ХЕСОН ладно. приходи домой и возьми всё, что тебе нужно.

~~

— Что это за группа? — спросил Тэён, открывая ещё одну бутылку Ciroc. Телефон Джонни был подключен к колонкам, и какая-то странная экспериментальная песня R&B играла на всей громкости. — Lolawolf. Вокалистка, вроде бы, дочка Ленни Кравица. Зои. Некоторые песни так себе. Я обычно слушаю их, когда я... занимаюсь кое-какими незаконными вещами. Тэн поднял бровь. — Какими, например? Джонни сделал непристойный жест будто закручивает и раскуривает косяк. Хансоль из-за этого подавился собственной слюной. Джонни вовсе не наркоман: он совсем не глупый и не показывается в публичных местах под влиянием травки, а ещё не даёт имена любимой трубке (как Джехён). Курение было лишь непостоянным хобби. Он курил, когда был дома один, подсовывая полотенце под дверь и открывая окно, чтобы запах не оставался в комнате. А иногда он ходил к Джехёну домой и курил вместе с ним. Послышался звук открывающейся двери и Тэён сунул бутылку в руки Тэну, а тот спрятал её под кровать. Мама Тэёна улыбаясь стояла на пороге. — Я дома! — она повернула голову, чтобы взглянуть на неловко улыбающегося Джонни. — Тэён, вижу ты нашел нового друга! Как тебя зовут? — Ёнхо, мисс. Мне больше нравится Джонни, но вам необязательно звать меня так. Мама Тэёна засмеялась. — Хорошо, Джонни! Тэён, не забудь помыть посуду. И я получила сообщение о ночёвке, только, пожалуйста, сильно не шумите, договорились? И, — она обвинительно указала пальцем на Тэёна, — наличие гостей не освобождает тебя от домашних обязанностей. Люблю тебя. Она закрыла за собой дверь, а Тэён выпустил тяжелый выдох. — Выпили, называется. Я не думал, что она так рано вернётся... но мы ведь всё равно повеселимся? После того, как Тэён показал свой тайник в потолке, Джонни впервые выдохнул спокойно. — Давайте сыграем в правду или вызов, — предложил Тэн. — Мы же не девочки-подростки, — фыркнул Хансоль. — Говори за себя. Или у тебя есть идеи получше? Давайте играть, — Тэён встал с кровати и сел рядом с Джонни. — Я начну.

~~

Целые тридцать минут они выбирали только "правду". Джонни за это время узнал, что последней девушкой, которую Тэён целовал, была его мама (из-за чего Хансоль посмеивался в сторонке), самый неловким моментом Тэна, было то, что он навернулся со стриптизёрского шеста, и что Хансолю больше нравились сиськи, а не задницы. Они задавали друг другу простые вопросы и из-за этого Джонни чувствовал себя спокойно. До тех пор, пока не случилось кое-что плохое. — Последний человек, которого ты целовал, не считая членов семьи? — спросил Тэн. Губы Джонни начали гореть. Он снова мог почувствовать вкус наркотиков на своем языке, а его ладони начали потеть. Он может соврать. Может сказать, что его поцеловала девушка с полным ртом экстази, и всё бы закончилось. Чёрт, я слишком тяну с ответом. — Это был кое-кто с вечеринки. С той, где меня подстрелили. Тэн был недоволен таким ответом. — Это был парень или девушка? Блять. — Разве это важно? В комнате повисла тишина, не считая дерьмовой трэп музыки тихо играющей из колонок. Тэён обменялся с Хансолем странным взглядом. Джонни провёл рукой по волосам. — Ладно, ладно. Это был парень. Но это вышло случайно. Я был пьяный, и там играли в эту игру с бумажкой, а потом я сел рядом с этим парнем, а у него во рту были наркотики и он передал их мне, и- не смейтесь! Хансоль повалился на пол от смеха, а потом уже гоготал беззвучно. Джонни закрыл лицо руками, сгорая от стыда. Он отказывался смотреть в глаза кому угодно в этой комнате. — Джонни, расслабься. В этом нет ничего страшного, — сказал Тэён, поглаживая его спину. — Это пиздецки смешно, но страшного в этом ничего нет. Кроме того, это отличная история для будущих друзей. Джонни пытался сохранить невозмутимое лицо, но маленькая улыбка пробилась сквозь его надутые губы. — Неважно. Давайте вернёмся к этой дурацкой игре. Хансоль глазел на Тэёна с нечитаемым выражений лица, а затем так же посмотрел и на Джонни. — Тэён, правда или вызов? — Вызов, — ответил Тэён. — Твой вызов: поцеловать Джонни. Вот, бля. Джонни повернул голову, чтобы посмотреть на Тэёна, и тому кажется было безразлично из-за предложения Хансоля. Что это значило? Он злится на Хансоля? Джонни снова повернулся к Тэёну, чтобы понять его реакцию, но он даже не успел посмотреть на его лицо, как чужие губы оказались на его собственных. Глаза Джонни расширились в ту же секунду, а потом он понял, что это было грубо. Почему я вообще думаю о манерах во время поцелуя? Он задался вопросом. Губы Тэёна были слегка грубоватыми, но сам поцелуй был без языка и не был таким уж ужасным. Тэён отстранился и пожал плечами, словно это был пустяк. И по какой-то причине, это сбило Джонни с толку куда больше, чем должно было. Хансоль медленно похлопал и получил средний палец от Тэёна в ответ. А Тэн сидел молча, уставившись в телефон и игнорируя всю сцену. Ему было противно. Боже, он наверняка думает, что я отвратительный. Я и так, блять, отвратительный. Я просто взял и позволил парню меня поцеловать. Джонни хотелось бы почувствовать неприятное жжение от алкоголя в своём горле. Хотелось бы забыть всё, что произошло и отмотать время назад только чтобы Тэн не вёл себя так странно. Если его так отторгает поцелуй Джонни и Тэёна, то как он отреагировал бы, если бы Джонни из всех людей поцеловал именно его? Что если бы Джонни неверно истолковал знаки и поцеловал его, а Тэн оттолкнул бы его и сказал, что он всё испортил? Джонни хотел пойти домой, зарыться в кучу одеял и поныть в плечо Хесон, но потом он вспомнил, что не мог рассказать ей всё это. Остаток ночи прошёл без всяких особых заминок, но боль, которую Джонни чувствовал в своём желудке, не прекращалась до тех пор, пока он не уснул.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.