We Aren't Who We Used to Be

Перевод
NC-17
Завершён
166
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
79 страниц, 27 758 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
166 Нравится 38 Отзывы 18 В сборник

Часть 24

Настройки
(Точка зрения ТуДи) ТуДи заметил с облегчением, что проснулся раньше Мёрдока. Он осторожно вылез из-под одеяла и быстро покинул комнату. Он зашёл в лифт и нажал на кнопку главного этажа. Ему бы очень повезло, если бы Нудл ещё спала.  К сожалению, он не был слишком везучим человеком.  Как только он вышел из лифта, Нудл спрыгнула с дивана и кинулась к нему.  - Что произошло? Я видела, как ты пробегал здесь вчера.  ТуДи прошёл мимо неё и направился в маленькую кухню. Он сел на один из стульев возле барной стойки, запустил пальцы в свои синие волосы и сжал их.  - Ничего. Ничего не произошло.  В какой-то степени это было правдой: ничего и не произошло, кроме как Мёрдок наконец сказал ему одну вещь, которую ТуДи желал услышать от него все эти годы. Кроме как ТуДи кричал на него, сказав оставить в покое и едва не доведя до слёз. И, конечно же, кроме как ТуДи пробрался в его комнату и заснул с ним в его руках, удивляясь, почему тот позволил вокалисту находиться с ним в одной постели вместо того, чтобы ранить.  - ТуДи? - позвала Нудл мягким и заинтересованным голосом.  Он поглядел на неё и выдал фальшивую улыбку.  - Правда, ничего такого. Я в порядке, милая.  Он мог догадываться, что она не купилась на это - то, как её зелёные глаза смотрели на него. Она пожала плечами и подошла к холодильнику.  - Здесь есть какая-нибудь еда? Она не испорчена? - Нет. В последний раз здесь была эта фигня из медузы.  - Чего? - Не знаю, просто какая-то дешёвая дрянь, которую Мёдс обнаружил неподалёку.  - Ну, лучше, чем ничего, - сказала Нудл, доставая белую коробку из холодильника.  Гитаристка поставила её на столешницу. ТуДи взглянул на коробку средних размеров. Он уже несколько лет ел содержимое, но до сих пор переваривал с трудом. Он вспомнил, что когда они отправились в тур, с каким удовольствием они поглощали настоящую еду. ТуДи чуть не прыснул от смеха, увидев реакцию Нудл, когда она открыла коробку и с отвращением уставилась на желеобразных маленьких созданий внутри. Она выудила одно из них. Оно больше напоминало пузырь с щупальцами и двумя чёрными глазками.  - Ты это серьёзно? ТуДи покачал головой и усмехнулся.  - Нет. Ты должна понять, что мы практически не едим. На вкус это просто отвратительно. Обычно нам приходится напиться, чтобы только думать о том, чтобы съесть это.  - Я тебя не виню. Это лучше есть в сыром виде или нужно подогреть? - Э-э, наверное, в сыром, потому что в тёплом виде это на вкус как автомобильная шина.  Нудл положила "еду" обратно в коробку.  - У тебя есть сигареты? - Есть. Зачем тебе? - Вместо завтрака я лучше покурю.  ТуДи вытащил пачку из кармана и протянул ей. Она достала одну сигарету и вернула пачку. ТуДи также взял одну для себя, затем положил коробку обратно в карман. Нудл вытащила зажигалку из одного из карманов на своём платье, зажгла свою сигарету, а потом и сигарету ТуДи. Он на самом деле не одобрял её привычку курить, ведь именно она всегда жучила их по поводу курения и вреда для здоровья. Бывало, она могла спрятать все их запасы, чтобы они бросили это дело.  - Когда ты начала курить? - Около года назад. Не ожидал от меня такого лицемерия, да? - спросила она, грустно улыбнувшись.  - Мы все лицемеры, верно? - Не хочешь рассказать мне, что случилось с Мёрдоком вчера? ТуДи сделал глубокую затяжку, медленно выпустив дым из лёгких.  - Он сказал мне, что написал Plastic Beach обо мне и что он влюблён в меня.  - Но разве это не то, что ты хотел услышать? - Д-да, правда, но... Не знаю, я запаниковал. Я накричал на него и сказал оставить меня в покое. Я думал, что он разозлится на такое, но он выглядел так, будто его по-настоящему ранили, и он еле сдерживал слёзы. Я чувствовал себя скотиной из-за своих слов. Я люблю его, но... - Ты боишься? ТуДи кивнул.  - Да, я боюсь, что он поменяет своё отношение ко мне, как это было в прошлый раз. Он будет добрым и хорошим, но в один день ни с того ни с сего он снова ударит меня и скажет, что я бесполезен. И так будет продолжаться снова и снова. Я устал от этого, Нудл.  - Всё в порядке, ТуДи, нет ничего плохого в том, что ты не знаешь, хочешь ли ты быть с ним или нет. Я ненавижу защищать его, но мы оба знаем, что для него стоит огромных усилий принять что-то новое.  Это было правдой. Мёрдок практически никогда сам не извинялся, если только его не вынуждали сделать это силой. Признание в любви кому-то нужно было буквально вытаскивать из него клещами.  Двери лифта открылись, и из них вышел Мёрдок. Он посмотрел на них обоих. Он остановил свой долгий взгляд на ТуДи, а затем развернулся и направился в сторону балкона.  - Может, мне стоит поговорить с ним? - Я промолчу о том, что тебе лучше бы сделать это. Но, по крайней мере, это снимет жуткое напряжение.  ТуДи поднялся и неспешно пошёл на балкон. Мёрдок стоял, облокотившись о металлические перила, и глядел, не отрываясь, на океан. ТуДи встал рядом с ним.  - Почему ты захотел спать в моей комнате прошлой ночью? - Я не мог уснуть. Не хотел спать один.  Мёрдок кивнул.  - Извини за вчерашнее, за мои слова, которые я сказал тебе.  - Не извиняйся, я понял тебя, и ты был прав. Я обращался с тобой как с отбросом. Особенно в последнее время. И у тебя были все права, чтобы сказать мне.  - Мне всё ещё жаль.  - Всё в порядке. Это я должен извиниться, я не хотел говорить тебе, что... Не знаю, но прости меня за то, что вёл себя как полная сволочь по отношению к тебе. Так погано чувствовать себя одиноким здесь, и я подумал, что если я останусь здесь, я перестану думать о тебе. Я написал эти песни и надеялся, что успокоюсь... Я не должен любить тебя.  ТуДи посмотрел на него растерянно.  - Но почему? - Ты смертен, я - нет.  - И какое это имеет значение? - Я не хочу смотреть, как ты умрёшь. Ты едва не умер однажды. Я не задумывался об этом серьёзно, пока ты не попробовал это на себе. Ты не представляешь, насколько ты напугал меня тогда. Я не хочу снова через это проходить.  - Я не собираюсь повторять этого, обещаю.  Мёрдок покачал головой. ТуДи смог прочитать в его глазах страх, но не знал, чего тот боялся: того, что ТуДи был смертен или того, что сам басист был влюблён? - В конце концов ты умрёшь. Конечно, не завтра и не на следующей неделе. Но это случится. Я не хочу этого, я просто не смогу.  - Тогда почему ты сказал мне, что любишь? Мёрдок пожал плечами.  - Ты достоин этого. Я действительно люблю тебя, Стю. Прости меня за всё.  - Я хочу быть с тобой, мне всё равно, кто из нас умрёт раньше. Разве ты не хотел бы быть счастливым короткое время, чем быть одиноким и несчастным вечно? Басист посмотрел на него, затем обратно на океан.  - Думаю, нам стоит попробовать. Я постараюсь исправиться ради тебя, - сказал он, вновь посмотрев на вокалиста и слабо улыбнувшись.  ТуДи положил свою ладонь на его руку.  - Мне это по душе. Я люблю тебя, Мёдс.  - Я тоже тебя люблю.  ТуДи опустил голову на плечо басиста. Они стояли вместе и смотрели вдаль на океан. ТуДи было всё равно, останутся ли они на этом острове навсегда или нет. Сейчас у небо были все его друзья, его семья вернулась, и, самое главное, у него был Мёрдок. Он всё ещё злился на него за то, что случилось, за всю ту боль и мучения, что он вынес, но он смог бы простить со временем. Единственная вещь, которая была важна сейчас - чувство умиротворения. Чувство того, что он любим. 

КОНЕЦ

Примечания:
166 Нравится 38 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (13)