Слишком много Баки

Перевод
PG-13
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 5 543 слова, 3 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
199 Нравится 11 Отзывы 33 В сборник

Баки в ассортименте

Настройки
– Баки! Баки стискивает зубы и прибавляет шагу, сжимая Космический Куб в руке. Надо просто отнести его в лабораторию. И пусть с этой хреновиной разбирается Старк, а Баки пойдет молотить грушу, пока не пропадет желание свернуть Стиву шею. – Баки! – Стив бежит следом за ним. Баки разворачивается. Космический Куб отбрасывает синие блики на стены. – Что? – Не держи его так! – Стив весь красный. И злой как черт, хотя никогда в этом не признается. Он, наверное, думает, что Баки совсем тупой и ничего не замечает. – Это опасно. – Он не касается кожи, – Баки перехватывает Куб покрепче металлическими пальцами. – И мы добрались до него только благодаря мне, так что не указывай, как… – Ты нарушил прямой приказ! Если хочешь участвовать в операциях, никогда так не делай! – Тупые у тебя приказы! – выкрикивает Баки. При малейшей опасности Стив тут же приказывает ему отступать. Это нелепо. Это унизительно. – Ты все равно не хочешь, чтобы я участвовал в операциях. Ты не хочешь, чтобы я хоть что-то делал. – Неправда, – начинает Стив, но Баки не дает ему договорить. – Я вообще тебе здесь не нужен! Ты держишь меня при себе только из-за того, что скучаешь по своему дурацкому мертвому другу! Тебе надо, чтобы я был таким же, как он, ты бы с радостью запер меня здесь, в башне. Но я не для того существую, чтобы быть твоей фантазией, Стив. Я не дам тебе меня контролировать! – Бак, я не хочу тебя контролировать… – Врешь ты все, – обрывает его Баки. – Думаешь, у тебя на лице не написано, как ты разочарован? Стив не находит слов. Ему даже нечего сказать в свое оправдание, и Баки хочется зарычать. Врезать ему. Свет Космического Куба на стенах кажется очень живым и холодным. – Знаешь, я бы тоже хотел, чтобы твой дурацкий Баки вернулся. – Он так напряжен, что странно, как Куб в его руке до сих пор не треснул. – Тогда ты получишь своего идеального друга и оставишь меня в покое. Стив открывает рот для ответа, и в этот момент Куб вспыхивает так сильно, что слепит глаза. Он издает гул, воздух вокруг наполняется энергией. Пахнет озоном – совсем так же, как когда Баки вытаскивали из кресла. Сначала он каменеет, узнав запах, затем теряет равновесие. Сила, которую излучает Куб, чем бы она не была, сбивает Баки с ног. Он ударяется обо что-то – кого-то – и слышит удивленный вскрик. Не голосом Стива. Коридор вдруг кажется совсем узким, как будто сжимаются невидимые стены. Баки слышит дыхание. Дыхание слишком многих людей. Волосы на затылке встают дыбом. Все заканчивается так же быстро, как началось. Свет возвращается в Куб, и первым делом Баки видит лицо Стива, бледное и обескураженное. – Баки? А за Стивом поднимается море голов. Баки как будто зашел в комнату, полную зеркал. Вокруг Стива он видит себя и только себя. Себя в униформе Щ.И.Т.а. В старой военной форме. Баки с бородой. Баки с синими волосами. Баки с двумя обычными руками. Он оглядывается – за ним еще толпа двойников. Один из них, одетый как Зимний Солдат, замечает Стива, и его глаза сужаются. Баки готовится к бою, но стоит Солдату рвануться с места, как его хватают два других Баки. Оба одеты в форму Капитана Америки. – Баки? – снова спрашивает Стив. Голос у него полузадушенный. – Ага, – отвечает Баки, пытаясь придумать остроумный комментарий. Лучшее, что приходит ему в голову: – Выбирай, какой больше нравится. * – Вот, пожалуйста, – несчастная практикантка, которую откуда-то притащил Старк, выводит цифру 100 на бейджике и передает его последнему Баки. Тому уже за девяносто, но у него все еще железная рука. Когда он ушел от Гидры? И где Стив из его мира – до сих пор заморожен? У Баки полно вопросов. И начинает подступать головная боль. Сотня Баки. Сто один, на самом деле, потому что на бейдже самого Баки практикантка написала «Прайм». Он фыркнул, когда увидел. И еще несколько Баки вместе с ним. Они уже разделились на группы. Баки, которые толпятся вокруг него, кажутся самыми адекватными, за неимением лучшего термина. Никто из них не смотрит в пустоту перед собой и не сдерживает слезы. Некоторые одеты как Зимние Солдаты, другие – в гражданскую одежду или камуфляж без опознавательных знаков. Все они кажутся встревоженными и оглядываются по сторонам с разной степенью подозрительности. У дальней от двери стены собрались Агрессивные Зимние Солдаты. На того, что пытался напасть на Стива, надели магнитные наручники. Другой Солдат, которого пришлось сковать, притворился травмированным, дрожа, подобрался к Стиву, а затем попытался пырнуть его ножом с криком «Хайль Гидра!». Он идет под номером 62. Рьяный приверженец Гидры. Баки чувствует рвотные позывы. У окна собрались Баки-автоматы. За редкими исключениями – тоже в форме Зимних Солдат. Они смотрят прямо перед собой и отвечают на вопросы односложно, если отвечают. Ближе всего к двери сидят Сломанные Баки. Они все съежились на полу, и каждый раз, когда они попадаются ему на глаза, он с трудом подавляет желание наорать на них. Один прижимает к груди Мишку Баки. Есть еще другой Мишка Баки. Он выглядит более современным, чем тот, с которым обнимается Баки-17. Никто из Баки не признал его своим. Он просто сидит на полу, как будто перенесся из мира, полностью населенного мягкими игрушками. Практикантка подходит к нему с бейджиком в руках. – Серьезно? – вырывается у Баки. Ну, по крайней мере, здесь нет живых медведей. Хоть что-то. Несколько одиночных Баки не попадают ни в какую группу. Баки-23 с рыбьим хвостом плавает в пластиковой ванне, которую Тони наполнил водой, а практикантка прикрепила на край бейдж. Баки-56 выглядит как аристократ эпохи Возрождения. Баки-74 на самом деле зовут Бекки. Баки-81 с мертвым взглядом одет в кожаный костюм, предназначенный совершенно точно не для боя. Баки бросает в дрожь, когда он смотрит на него слишком долго. Практикантка неверной рукой прикрепляет на Мишку Баки номер 102, а затем, выпрямившись, оглядывает комнату, которую Старк оставил под ее началом. Сам он ушел разбираться, как заставить Куб вернуть всех этих Баки туда, откуда они появились. – Эм-м... – скорее читает по губам, чем слышит Баки, – прошу прощения. Большая часть Баки даже не оглядывается. Баки-35, один из тех, что стоят ближе всех к нему, шепчется с Баки-34. Баки прислушивается. – …ищут двойников, которых смогут использовать. – На Баки-35 повседневная одежда, но, в отличие от некоторых других Баки в гражданском, комплекция у него как у Зимнего Солдата. Он в перчатках. Многие гражданские Баки носят перчатки. – Слабых, наверное, отправят на эксперименты. Но им нужно выяснить, согласятся ли остальные играть по их правилам. Если Старк хочет себе личную армию из суперсолдат... – Бред собачий, – перебивает Баки. Почти все в комнате оборачиваются к нему. – Старк все еще злится на меня из-за своих родителей. Думаете, ему нужна под боком целая сотня нас? Баки-35 уверенно встречает его взгляд. – Ему не обязательно держать армию у себя дома. – У него есть костюмы, – возражает Баки. – Зачем ему толпа киборгов? – Тони не стал бы этого делать, – вмешивается один из Капитанов Америк, Баки-91. – Он хороший человек. – Он не хороший человек, – фыркает Баки-90, другой Капитан Америка. – Но армию рабов из других измерений он собирать не стал бы. Баки-35 только хмурится. – Да-да, все это просто странная случайность, и нас отправят домой целыми и невредимыми. Баки не спорит. Главным образом потому, что не хочется тратить силы попусту. Ну и еще ему лучше не привлекать внимание к тому, что все они оказались здесь из-за его плохого настроения. – Я не буду служить в войске какого-то смертного, – объявляет Баки-56 с акцентом, который Баки не может опознать. – Божественным промыслом мне уготовлен трон, и любого, кто посмеет посягнуть на царствование нашего рода, мой клинок отправит в ад навечно! – Просто сказка, – говорит Баки-35. – Если они не сдадут тебя на опыты, то запрут в комнате с мягкими стенами. Баки-17 начинает плакать. Те Баки, что поадекватней, подбегают к нему. – Предатели! – вопит Баки-62. – Гидра вас спасла! Они дали вам все! И так вы им отплатили? – Гидра выкрала меня из Союза! – откликается Баки-9 с русским акцентом. – С какой стати я буду хранить верность ворам? Баки успевает заметить слабый кивок Баки-35, и все летит к чертям. Один из Баки кричит. Баки-17 лежит на полу; кто-то выбил из его рук медведя. Другой сломанный Баки зажимает Баки-17 рот рукой – то ли душит, то ли пытается остановить рыдания. Никто не стоит на месте. Некоторые из вменяемых Баки бросаются разнимать потасовку. Другие, как Баки-35, наблюдают со стороны. Агрессивные Зимние Солдаты, не прикованные наручниками, срываются с места, увидев свой шанс вырваться на свободу. Остальные сломанные Баки пытаются отползти в сторону, но только подворачиваются под ноги своим двойникам. Баки поначалу намеревается блокировать дверь. Джарвис сможет удержать их всех в здании, но все равно нельзя рисковать тем, что Баки разбредутся по башне сеять неразбериху. Но тут один из Зимних Солдат накидывается с кулаками на Баки-11, который выглядит от силы лет на двенадцать и носит совершенно нелепый наряд с трико. Баки не будет смотреть, как у него на глазах избивают ребенка. Он бросается на Зимнего Солдата и откатывается с ним вместе в сторону, чтобы их не затоптали. В процессе они в кого-то врезаются. Бекки Барнс оттаскивает Баки-17 подальше от драки. Баки-23 издает пронзительные звуки и брызгает водой в тех, кто оказывается рядом. Баки-102 неподвижно восседает в центре комнаты. Раздается громкий лязг, и Баки-62 растягивается на полу. В дверном проеме стоит Стив со щитом в руке. Все Баки замирают. Они уже видели его в коридоре, но все равно вытаращились на него, будто узрели явление бога. Стив так умеет, если захочет. Испускает командную ауру, перед которой никто не в силах устоять. Баки это раздражает до тошноты. – Мы отправим вас домой, – говорит Стив, делая шаг вперед, и Джарвис закрывает за ним дверь. – Всех вас. Как только сможем. Я знаю, что вам сложно сейчас. Ни хрена он не знает. Это не его окружают десятки собственных копий. И не его вышвырнуло в незнакомый мир. – Но я прошу вас не усложнять ситуацию для самих себя, – продолжает Стив. – Я хотел бы, чтобы вы провели здесь время как можно лучше. Я не хочу, чтобы вы страдали. Никто из вас. Никогда. Он закидывает щит за спину. Практикантка на полу: кто-то из Баки, должно быть, сбил ее с ног. Или она сама упала, выбираясь из потасовки. Стив подает ей руку и негромко предлагает: – Вы можете уйти. Мне жаль, что Тони вас втянул в это. Она не уходит сразу – сначала встает, поправляет одежду, а затем резко выбрасывает ногу прямо под зад бриджей Баки-56. Что ж, ясно, кто ее сбил. – Как ты смеешь? – взвизгивает Баки-56, поворачиваясь к ней. – Во мне течет кровь богов, ты, дерзкая… – Хватит, – произносит Стив, вставая между ними. Его рот упрямо сжат, руки подняты – он готов драться. Но Баки-56 замирает, уставившись на него. – Ты такой высокий, – говорит он приглушенно, словно не может поверить своим глазам. Лицо Стива смягчается – совсем как в те дни, когда Пегги не может его вспомнить. – Присядь, – тихо просит он. И добавляет уже громче: – Пожалуйста, сядьте. Мы все исправим. Я обещаю. И, чтоб его, разве не об этом Стив всегда мечтал? О каком-нибудь придурке, который заглядывал бы ему в рот и нуждался в заботе? О Баки, который помнит его и радуется, когда с ним нянчатся и оберегают от всего на свете? Стиву нужен кто-то беспомощный. Он всегда хотел, чтобы Баки таким был, потому что сам раньше был слабым, и хочет доказать, что теперь-то он сильный. Сильнее Баки. Баки разворачивается на каблуках и выходит вслед за практиканткой. Он слышит, как Джарвис запирает дверь за его спиной. Стив считает себя идеальным? Баки ему покажет, что он и сам не подарок.
199 Нравится 11 Отзывы 33 В сборник