Double Trouble/Двойные Проблемы

Только когда у Генри появились все шансы опоздать на школьный автобус, Ри неохотно отпустила его. Узнав о том, что он был ее сыном, девушка едва ли могла удержаться от того, чтобы обнимать его каждую секунду, наблюдая с огромной нежностью за каждым его движением. С момента своего появления в Сторибруке Ри услышала слишком много ошеломляющих подробностей из своего будущего – боль и страдания, которые ей придется перенести и которые она своими действиями принесет другим, наложение проклятия, которое разлучит их на многие годы – все это не могло не отразиться на ней, но теперь она видела луч надежды. То, ради чего стоило пройти через все это и повторить еще раз. Страх того, что всю жизнь она проведет в одиночестве, тут же рассеялся, когда пришло понимание того, что это маленькое чудо однажды будет с ней. Но он никогда не будет только ее. Ведь он в той же степени сын Эм. Осознание этого одновременно приносило ей и радость, и страдание. Ее шанс стать матерью она получит взамен на счастье Эм, которой придется оставить своего малыша. На целых десять лет судьба разделит их на две части, и никто из них не будет иметь ни малейшего понятия о том, чего он лишен. Ри в красках представила себе, как это было бы. Какая замечательная жизнь была бы у них, получи они свой счастливый конец. Но возможно, что все, что им было нужно, - чье-то незначительное вмешательство… - Реджинааа, - с самым невинным видом пропела сладким голосом Ри, со всей присущей ей грацией присев напротив взрослой себя. – Ты никогда не замечала? Эмма. Она просто невероятная! Она такая сильная и храбрая, и она всегда стремится защитить тех, кого любит. Мне всегда так спокойно, когда она рядом. Она всегда исполняет свои обещания. Доверие – это так важно, не думаешь? - Полагаю, что так, - Реджина подняла бровь. - О, а какая она красивая! Да, ее выбор одежды, несомненно, мне немного непонятен, но она превосходно выглядит в своих обтягивающих джинсах, которые так эффектно подчеркивают достоинства ее фигуры. Видела ли ты ее руки в тот день, когда она вышла из ванны, обернувшись в одно полотенце? Думаю, она должна быть в отличной физической форме. - Действительно. - И как легко она общается с Генри! Я до сих пор не могу поверить, что он наш сын. Словно все мои мечты в один миг исполнились – однажды у нас с Эм будет общий сын, - мечтательно произнесла Ри. – Эмма ведь хорошая мать? - Она позволяет ему есть слишком много сладкого, - непреклонно ответила Реджина. - И, Реджина? Есть еще кое-что. Мне кажется, ты правда нравишься ей, - нерешительно взглянув на женщину, сказала Ри. – Я не знаю, что происходило между вами раньше, но я заметила, что ваши отношения начинают постепенно налаживаться с тех пор, как мы появились здесь. Может быть, ты могла бы дать ей еще один шанс? Да, знаю, что это не так легко, но ты можешь хотя бы попытаться. - Могу, - губы Реджины скривились в дразнящей улыбке. Ри наморщила лоб и недовольно надула губки, но только затем поняла, что ее взрослая копия вытворяла на самом деле. - Ты разыгрываешь меня! - Эмма и я- - СЕРЬЕЗНО?! – завизжала Ри, прежде чем ее копия смогла продолжить фразу, и затем смущенно закрыла руками рот, не переставая, однако, довольно улыбаться. - А я и не подозревала, что когда-либо была способна издавать такие звуки. - Ты предложила ей пожениться? – Ри буквально задыхалась от волнения, подперев подбородок руками. Реджина лучезарно улыбнулась. - Нет. Нет, не совсем так, милая. Она любит меня. И недавно я сказала ей, что тоже люблю ее. Глаза Ри загорелись от радости. - Это просто замечательно! Я так завидую вам. Я не имею ни малейшего представления о том, как заговорить с Эм, не поссорившись с ней еще раз, - грустно закончила девушка. - Ты оттолкнула ее, и она неправильно поняла причину. То же самое происходило у меня с Эммой в прошлом году. - Но я не хотела этого, - Ри расстроенно покачала головой. – Я испугалась, как и всегда. - Ты не видишь вокруг себя ничего, кроме угрозы, - мягко успокоила ее Реджина. – Но это далеко не всегда верный подход. Жизнь в нашем с тобой мире была совершенно не похожа на сказку. Мое горе столкнуло меня на темный путь. Вселяя ужас в других и наполняя их жизнь болью, я справлялась с собственным несчастьем. Тогда мне казалось, что у меня не было другого выхода. В этом мире у тебя всегда есть выбор. Многие будут осуждать меня, считая, что я не заслуживаю этого, но я снова постараюсь найти свое счастье. Реджина заметила, что глаза Ри наполнялись слезами, и она вытянула руку, чтобы стереть их с ее личика и нежно погладить по щеке. - Уже сейчас ты чувствуешь вину за то, что я совершила. Но постарайся пока забыть об этом. Возможно, тебе не суждено пробыть здесь долго, но ты не одинока, как я была. У тебя есть Эм. Не бойся сказать ей о своих чувствах. Слезинка скатилась вниз к подбородку Ри, и Реджина поймала ее большим пальцем. - Прости. Я не знаю, как это сделать. - Я знаю, что тебе трудно, но единственный способ бороться со своим страхом – столкнуться с ним лицом к лицу. - Как бы мне ни хотелось это отрицать, ты права, - Ри удрученно поджала губы. - Если бы ты тренировалась в прыжках на Росинанте и он бы скинул тебя, как бы ты поступила? - Это невозможно. Я слишком хорошо сижу в седле, и мы с Росинантом по-настоящему близки, он никогда не сбросит меня. Реджина выжидающе вскинула бровь и требовательно посмотрела на младшую себя. Они обе прекрасно помнили, что молодой и своевольный конь не раз сбрасывал свою наездницу, когда они только начали заниматься вместе. - Ладно, - раздраженно выдохнула Ри. – Я бы снова залезла в седло, ты прекрасно знаешь это. Но здесь все совсем по-другому. Я не боюсь Росинанта. Я бы не захотела прекращать ездить на нем, поэтому я бы определенно попыталась снова. - Тебе не кажется, что такой подход можно применить к любой ситуации? - Ты хочешь сказать, что мне стоит перестать бояться всего на свете? Я могу быть свободна? – с надеждой в голосе спросила Ри, пытаясь найти что-то в выражении лица Реджины подтверждение того, что она на самом деле прошла через все это сама. Взрослая Реджина не ответила, позволяя вопросу повиснуть в воздухе. Они сидели в уютной тишине, погрузившись в свои мысли: одна из них – просчитывая возможные повороты судьбы, другая – позволяя двери в свое прошлое надолго захлопнуться. Ри улыбнулась и кивнула сама себе. - Все считают меня слабой. Они уверены, что меня необходимо защитить от собственной жизни, потому что ничего из того, что меня ждет, в конечном итоге окажется бесполезным. Но я достаточно сильная для того, чтобы самой распоряжаться своей судьбой и делать то, что считаю нужным. Ради моего ребенка я готова вытерпеть что угодно… и ради моей любимой. У вас с Эммой и Генри будет счастливый конец, даже если это будет последнее, что я сделаю. - Думаю, что у нас все получится, - согласилась Реджина. - Но что мне сделать для Эм? – уныло спросила Ри. – Мы наговорили друг другу столько ужасных вещей, и кажется, что ничего уже этого не исправит, а любая моя попытка только сделает еще хуже! Реджина указала кивком головы на крючки для одежды в коридоре. - Для начала нам стоит найти их, достаточно они погуляли. На улице холодно, как думаешь?