About a Boy and a Girl. (О нем и о ней.)

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
83 страницы, 19 224 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник

10. J: Just a Phone Call.

Настройки
      Just a Phone Call-Просто телефонный звонок.       Ее сотовый телефон зазвонил. Отобразился номер Либби.       Она улыбнулась и подняла трубку:       -Привет, Джимми,- она тепло поприветствовала.       -Привет,- ответил он.       -Как ты?- спросила Синди.       -Я презираю это задание по творческому письму. Я работал над ним не менее часа.       -Творчество никогда не было твоей сильной стороной, Нейтрон.       -Большое спасибо, но творчества у меня в избытке.       -Не тогда, когда речь заходит о вещах, не связанных с наукой.       -Извини, но я уверен, что это была МОЯ идея - попросить Либби использовать радиоволны ее телефона, чтобы звонить тебе без истерик твоей мамы.       -Ты пришел к этому только потому что я подала тебе идею, Нейтрон.       Он вздохнул:       -Ты невыносима.       -Не настолько невыносима, как ты.       -Ну, никто из нас не так невыносим, как это задание по английскому.       Синди не смогла сдержать смех:       - Я не могу поверить, что такой большеголовый всезнайка, как ты, не может думать ТОЛЬКО об успехах, которыми он гордится.       -Большинство из моих изобретений выходили из под контроля или ты это забыла? Я имею в виду, Годдард действительно единственное изобретение, которое не обернется против меня, укусив в лицо.       -Ты прав, Нейтрон. Но, я никогда не говорила, что это изобретение должна была сделать я?       -Что ты имеешь ввиду?       -Ну же, Джимми. Ты спасал землю несколько раз. Не каждый ребенок может похвастаться этим. Я знаю, что мы оказывались в тех ситуациях из-за тебя, Нейтрон, но ты еще и исправлял их.       На другом конце провода повисла тишина.       -Или время, когда тебя приняли в колледж. Это определенно то, чем не каждый ребенок может похвастаться.       -Я ненавидел колледж. Я пошел только потому что я думал, что вы не хотели меня видеть.       Снова наступило молчание, сердце Синди нервно трепетало в груди. Она никогда не слышала, чтобы Джимми говорил так раньше. Это было совершенно не похоже на него - так принижать себя. Ну, еще он довольно сильно попирал себя тогда в камере у Желтокианцев.       -Джимми, тебе надо перестать быть таким жестоким к себе. Тебе нужно встряхнуться и двигаться вперед.       Он сделал глубокий вздох:       -Я знаю.       Она улыбнулась:       -Кроме того, я люблю тебя вне зависимости от того, насколько разрушительны твои изобретения.       -Только ты можешь оскорбить меня и быть при этом приторно сладкой, - поддразнил он. -И вообще, хватит обо мне, как ты?       -Мама следит за каждым моим движением. У нас был долгий разговор, но я просто сказала ей, что это не изменит то, что я чувствую к тебе,- она не могла сдержаться, но слова потоком вышли из ее рта. -Это только больше ее расстроило.       -Мне жаль, Синди.       Она нервно прочистила горло:       -Итак, когда в следующий раз я увижу тебя?       -Как всегда избегаешь тяжелых тем, не так ли, Вортекс?       -К сожалению, еще как, большая голова.       -Ну, я полагаю, мы могли бы случайно столкнуться друг с другом в кино завтра вечером.       Она улыбнулась.       -И мы просто случайно соприкоснемся руками, потянувшись за попкорном.       -Это будет наш маленький секрет,- он засмеялся на мгновение, потом вздохнул. -Ну, я думаю, я лучше пойду, прежде чем потрачу еще больше минут Либби.       -Полагаю, да. Увидимся завтра в школе, и завтра ночью, верно?       -Верно,-добавил он. -Надеюсь, я буду в состоянии закончить это задание.       -Ты сможешь.       -Синди?       -М-м-м?       -Спасибо за все.       -Не за что, Нейтрон.       На момент воцарилось молчание, затем он сделал глубокий вздох:       -Я люблю тебя.       -И я люблю тебя.       -Спокойной ночи,- ответил он.       -Спокойной ночи.       Затем связь оборвалась. Тут раздался стук в дверь.       -Войдите,- ответила она. Ее мама зашла к ней в комнату.       -С кем ты разговаривала?       -Ни с кем,- ответила она.       -С кем ты разговаривала?       Она вздохнула:       -Либби.       -Дай посмотреть твой телефон.       Она взяла телефон в руку и посмотрела на номер звонящего:       -Хорошо, но я могу поклясться, я слышала, что ты сказала имя Нейтрона.       -Нет, это была Либби.       -Синди, если я узнаю, что ты все еще встречаешься с тем мальчиком...       -И что именно ты сделаешь?       Она зашипела и бросила телефон ей обратно:       -Ты не захочешь узнать.       Ее мать захлопнула за ней дверь, а затем спустилась вниз, ругаясь всю дорогу.       Через мгновение Синди засмеялась про себя:       -Этот мальчик-гений.
74 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник