About a Boy and a Girl. (О нем и о ней.)

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
83 страницы, 19 224 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник

25: Y: Yarning and Yearning.

Настройки
      Yarning and Yearning - Пряжа и тоска.       Поток дождя лился на подоконник. Мягкий гул болтовни шел из его гостиной. Дождь на Рождество был почти уместным. На данный момент он лежал, распластавшись на кровати и уставившись в потолок. Он никогда не замечал, сколько на нем крошечных бугорков.       Он нашел себя подсчитывающим их. Когда он насчитал около трехсот, он закрыл глаза.       Он старался не обращать внимания на тяжесть в груди. Но, к своему большому раздражению, он, казалось, был не в состоянии думать о чем-то другом.       Около полугода назад он пришел домой, Синди лежала на полу, без пульса и холодная на ощупь. Он позвонил в скорую, но знал, что её уже нет. Они отказались даже попытаться спасти её, хотя он умолял их. Они говорили ему, что это бесполезно. Он бы не принял это за ответ. В ретроспективе, он сделал это представление для себя. Он был так зол. Наконец, примерно через десять минут, он нехотя позвонил в похоронное бюро.       Позже, они сказали, что она, вероятно, умерла от сердечного приступа, и что она была больна некоторое время. Она ни слова не говорила. Даже намека не было. Что еще больше расстроило его, так это то, что он мог ей помочь. Он мог ЧТО-ТО сделать! Но вместо этого она была как обычно упрямой, и он был тем, кто заплатил за это. Он даже не смог попрощаться. Он не смог поцеловать её губы и не шепнул о том, что он любит её.       Все стало таким пустым без нее. Кровать была холодной без теплого тела рядом с ним. На самом деле, он стал спать на диване после этого. В ванной все еще были флакончики её духов, стоящие на полке. Её одежда лежала в мешке для грязного белья, ожидая стирки, и каждый раз, когда он пытался постирать их, с них доносился её запах. До того, как он осознал, что произошло, он медленно и бесшумно скатился в депрессию.       Они сказали, что это все не его вина. Но он знал, что это было так. Он ведь был гением! Он должен был видеть знаки. Момент в парке, когда она перестала идти и не сказала почему. Он должен был обратить внимание на её короткие, быстрые вдохи, настолько обрывистые, что они были почти тревожными. Но он не видел их и теперь он был здесь, смотрел в потолок, избегая людей на кухне. Они не могут заставить боль уйти. Они не могли вернуть Синди.       Около месяца назад, Мария решила, что будет весело собраться в небольшом семейном кругу на Рождество. Это будет первый раз, когда он видел кого-то после похорон. Он увидит своих внуков. Он предполагал, что она знает, как её отец страдает, и попытается исправить это, принеся немного улыбки на его лицо. Она даже договорилась, что Исаак точно будет здесь.       Все это производило обратный эффект вместо того, которого она добивалась.       Мария была так невероятно похожа на свою мать в молодости. С её красивыми светлыми волосами, которые блестели на солнце и её нежной гладкой белой кожей. Газовые планеты, она даже пахла как Синди.       И в отчаянии он удалился в спальню. Где он и был в настоящее время, стараясь не думать о прошлом, которое уже не вернуть.       Он поежился.       Тут же последовал мягкий стук в дверь. Он вздохнул, понимая, что его нашли.       -Заходите, - прошептал он.       Дверь медленно открылась, из-за нее показалась маленькая Аделаида, самая младшая дочка Марии. Её темно-каштановые волосы были завязаны красной резинкой в хвостик, и на ней было ярко-зеленое платье, её глаза выглядели грустными.        - Здравствуй, Бампа, - прошептала она.       Он не смог сдержать улыбку, услышав ласковое прозвище ребенка для него.       -Привет, Эдди. Я полагаю, твоя мама отправила тебя за мной?       -Вообще-то, я забеспокоилась о тебе. Мы скоро будем открывать подарки, и я не хотела, чтобы ты скучал здесь один.       -Я просто наслаждался тишиной и покоем. У меня немного болит голова.       -Я уйду, если хочешь, - прошептала она, все еще стоя в дверном проеме.       - Нет, все в порядке. Можешь остаться здесь со мной, если хочешь.       Он не знал, почему пригласил её посидеть с ним, но было слишком поздно, чтобы забрать слова обратно. Мгновение она сидела в полной тишине, явно желая что-то спросить.       -Эдди, о чем ты думаешь?       -Мамочка говорит, что ты одинок, Бампа. Это правда? Тебе одиноко?- спросила она, опускаясь на кровать рядом с ним.       Он остановился на минутку, а затем тихо ответил:       -Я очень сильно скучаю по твоей бабушке.       -Я знаю, и я уверена, что она скучает по тебе тоже.       Он улыбнулся и потянул свою внучку к себе.       -Мамочка говорит, что ты прядешь по ней.       -Пряжу?       -Ты действительно хочешь вернуть её.       Он усмехнулся. Звук был настолько странным, что он почти не узнал его самого себя. Это застало его врасплох, и он хмуро посмотрел на девочку. Она вздрогнула.       -Ты в порядке?       Он кивнул и сделал глубокий вдох.       -Я думаю, ты имеешь в виду тоску.       -Да, о ней.       -Да, я думаю, это так.       Она улыбнулась и взяла его руку в свою. Это тепло удивило Джимми.       -Я уверена, что она смотрит на нас сейчас, - ответила она мягко. - Рай существует, не так ли, Бампа?       Его сердце немного сжалось, и он решил, что не будет отвечать на этот вопрос.       -Я думаю, что она ангел. Когда мне грустно от мыслей, я думаю о ней, как об ангеле, улыбающемся всем нам. Смотрящим на все, что мы делаем.       -Я не знаю, Эдди.       -Ну да. Иногда я представляю её с крыльями и так далее, плывущую в облаках, словно зефирках в ярком разноцветном небе. Знаешь, на небесах замечательно, там нет боли, слез, нет ничего. Я уверена, что она счастлива, и я уверена, что она хочет, чтобы ты был там тоже.       Был неловкий момент молчания, а затем он тихо задал вопрос, что так долго был на его сердце.       -Почему она ничего не сказала?       -Может, она не хотела, чтобы ты волновался.       Эта идея никогда не приходила в его голову, честно говоря. Он думал, что она упрямая и сложная, но была вероятность, что она просто так мало думала об этом, как и он. Маленькая Эдди положила голову ему на плечо и поцеловала его в щеку.       -Давай, Бампа. Погрустим потом, это же Рождество.       Он улыбнулся и позволил маленькому ребенку вывести его из спальни. Может быть, он попытается, просто для своей дорогой маленькой Эдди попробовать насладиться этим вечером.       Когда он сел в кресле, он заметил, что дождь перестал лить и вечерние звезды освещали небо. Они мерцали, и казалось, что они улыбались ему и пробуждали его немного посмеяться.       С небольшой улыбкой, он решил попробовать насладиться этим вечером, Эдди и её прядением. -x- -x-
Примечания:
74 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (1)