Четыре
16 января 2018 г. в 23:26
Спустя три месяца Фил купил квартиру, и я сказал, что иду на вечеринку с Ван, чтобы помочь ему с распаковкой.
Здание было весьма очаровательным. Старые кирпичи пахли нафталином, а на скамейках у входа сидели старики. Фил жил на одном из верхних этажей, прямо напротив милой старушки по имени Марта, что вручила нам брауни, когда мы закончили с коробками.
— Вы такая прекрасная пара, — сказала она, улыбаясь и показывая свои кривые и желтые зубы.
— Оу эм, — Фил тут же покраснел, а его хватка на красивой тарелке, украшенной в стиле Рождества, усилилась.
— Спасибо, — у нее уже старческий маразм, и если она задержит Фила здесь еще хоть на минуту, он попросту взорвется. Мужчина резко посмотрел на меня, в то время как я двинулся в сторону двери. — Большое спасибо за брауни, но нам действительно нужно распаковать коробки.
Марта кивнула и направилась в сторону лестницы.
Как только она завернула за угол, Фил судорожно прошептал.
— Что это было!?
— Мне не хотелось объяснять этой милой старушке почему мы не вместе, потому что она бы такая: "Оу, почему, дорогая?" или "Оу, так ты трансгендер! Извини меня, когда я буду громко оскорблять тебя и превращать жизнь ваших друзей в ад!"
Фил усмехнулся и закрыл дверь квартиры за нами.
— Все не было бы так плохо.
— Фил. Поверь мне. Тем более, нам больше не вручили бы брауни, — я взял тарелку и показательно отрезал кусочек торта. — Охуеть, — шоколадная крошка была внутри хрустящей корки и тут же таяла в моем рту. Я выпустил стон удовольствия и съел оставшуюся половину куска за раз.
Когда кусочек торта исчез в моем животе, я потянулся своими липкими загребущими ручонками к следующему и заметил раскрасневшегося как помидор Фила, смотрящего на меня округлившимися глазами.
— Что? У меня что-то на лице?
Фил помотал головой и уселся на пол, устроившись в позе по-турецки и поставив тарелку перед собой.
— Ну а что такое тогда? Не закрывайся от меня, — я сел напротив него и, набравшись смелости, пододвинул к себе свою тарелку.
— Я когда-нибудь рассказывал тебе о своем брате? Джеке?
— Не могу сказать точно, — я откусил кусочек брауни и тихо простонал, как только почувствовал вкус.
— Хорошо. Это совсем не счастливая история, — он пожал плечами.
— Не у всех она бывает счастливой.
Фил вздохнул и неуверенно запустил руку в свои волосы.
— Это правда. Но история о Джеке, пожалуй, самая грустная из историй, которые я могу рассказать. Они были такими милыми, всегда помогали. Они приходили домой без карандашей, потому что раздавали их всем детям, — он тихо смеялся, вспоминая, а в его глазах стояли слезы. — Как бы то ни было, они сделали каминг-аут летом на фэйсбуке. Изменили свои местоимения, вот и все. Или мы так думали. Видишь ли, наши родители не п-пользовались фэйсбуком, поэтому моя мама узнала об этом на работе от женщин, чьи дети дружили с нами. Она рассказала папе и бам, наша жизнь изменилась. Они были так грубы к ним, Дэн. Они никогда не сделали ничего плохого в своей жизни, но их продолжали избивать. Называть педиком, менять местоимения на он/она и делать все эти ужасные вещи. Я в то время был в университете с нашей сестрой, поэтому мне пришлось просто сидеть и смотреть как они относились к собственному, блять, сыну. Это было дерьмом. Полным и абсолютным дерьмом. Однако. Однажды они зашли слишком далеко. Выпив целую пачку... ну, знаешь, в своей кровати. Он умер в понедельник, — слезы начали течь из его глаз, но он предчувствовал это, поэтому закрыл лицо руками. — И-и я больше никогда не хочу видеть, как кто-то повторил этот путь. Я не хочу видеть, что кому-то так же больно, как было им. Я не мог позволить тебе скрывать Чудо-Мальчика, потому что история Чудо-Мальчика красивая и эксцентричная, и особенная, именно та история, о которой каждый трансгендер мог только мечтать. И твой комикс рассказывает об этом. Ты - это Красивая Девчонка и ты пытаешься избавиться от этой формы, на которую потратил всю свою жизнь. Я понимаю, Дэн. Это все, чего я когда-либо хотел для людей, таких же как и ты. Я хотел, чтобы они поняли, что не одиноки. Не пока я жив.
Я знал, что плакал, знал, что икал и что из моего носа текли сопли, а брауни застрял между зубов, но я решился, чувствуя тяжесть в груди. Я схватил Фила за воротник и притянул его себе, сталкиваясь с его губами в поцелуе. Это произошло так быстро и резко, что Фил выпустил писк удивления.
Для первого раза это было не так уж и романтично. Я чувствовал, как моя другая рука упиралась в тарелку, отчего та треснула, наши носы неловко сталкивались, а сами тела не двигались. Мы просто были близко и не знали куда себя деть.
Но потом Фил начал хихикать.
— Что? Что я теперь сделал? — я прижал руку ко лбу, слишком поздно вспомнив про тарелку с тортом.
— Ты такой, блять, милый, Дэн, — Фил продолжил хихикать, и моя хватка на его воротнике стала слабее.
— Отъебись, — хоть я и закатил глаза, мои губы растянулись в широкой улыбке.
— Итак...- Фил посмотрел на разбитую тарелку и усмехнулся. — Хочешь попробовать еще раз?
— Ладно, — я пытался звучать раздраженно, но то как я притянул Фила обратно к себе говорило об обратном.
-~-
— Ты готов? — спросил Фил. Его слова, хоть и совершенно незначительные, много значат для Дэна.
— А буду ли я когда-нибудь? — моё сердце билось так сильно, руки тряслись от волнения, я никогда в жизни еще не был так напуган.
Но такова жизнь, видимо.
У каждого есть страх, а это... Это - мой.
Но какой смысл бояться, если твоя жизнь была намного хуже?
Мы стояли за сценой за толстой темно-бордовой ширмой. В зале сидели студенты, с нетерпением ожидая меня, выпускника, который должен был произнести прощальную речь.
Но чего они не знали, так это того, что в листке, который я сжимал в своих руках, скрывался мой самый огромный секрет. Гордящийся собой мальчик в черно-золотом костюме, который он носил с ещё большей гордостью, и в черной маске с символом на лбу. До этого дня. Чудо-Мальчик разоблачен.
Я так чертовски напуган.
Фил стоял рядом со мной, придерживая меня за талию. Он не имел права трогать меня внутри стен школы, но я хотел бы чтобы он поцеловал меня, обнял или сделал что-то другое, только бы я не находился здесь.
— Я люблю тебя, Фил, — прошептал я, понимая где-то в глубинах моего разума, что прошел лишь месяц с начала наших отношений. Однако, я не мог остановить себя.
— Я тоже тебя люблю, Дэн. У тебя все получится. Я обещаю, — его рука переместилась мне на спину, и он слегка подтолкнул меня в сторону кулис.
Так что, я рассказал им, я рассказал им все. Это была одна огромная, длинная, возможно скучная речь, но я сделал это, потому что должен был, ибо если не я, то кто? Я сделал это ради детишек по всему миру, таких же как и я. Сделал это ради людей, которые всю жизнь задаются вопросом, почему они такие неправильные. Ради детей, которые не понимали, или детей, что осознали это слишком поздно. Я сделал это ради себя и Фила, ради Джека, ради транс*мамы моего знакомого, потому что они заслуживают этого. Они заслуживают доказательство. Что-то, что даст им знать, что это нормально. Несмотря на то, что мир большой и страшный, и полон ужасных людей и множества вещей, которых нужно бояться. Но не этого. И так будет всегда, до тех пор, пока я жив.
— Я знаю, что глубоко внутри мы все супергерои. Супергероем является каждый, кто имеет храбрость сражаться с людьми и только людьми. Чудо-Мальчик, Чудо-Личность. Это тот тип героев, на которых я вырос, они значат для меня многое. Когда я смотрю на эти места, эту толпу, эти небеса. Я вижу супергероев, обычных людей с большими сердцами и способностью сделать что-то экстраординарное. И некоторые люди могут со мной не согласиться, когда я отвечу, что я не шутка или развлечение. Некоторые могут сказать, что я больной, что я монстр, но вот что я вам скажу. Если это - то как чувствует себя монстр. Я никогда больше не буду человеком.
~ Конец ~
Примечания:
Ну вот и закончилась эта прекрасная история. Последняя глава вышла очень эмоциональной и это моя любимая глава. Поначалу нам было очень сложно переводить эту работу, но мы привыкли и теперь очень жаль с ней прощаться.
Надеюсь, что фанфик вам понравился и запал в душу, как и мне!!!
Если да, то не поленитесь и поставьте автору фанфика Kudos на странице оригинала. (также, если захотите, то можете оставить там и комментарий или написать его мне и я его передам)
Буду рад узнать мнение о переводе.
All the love xx