Есть ли что дороже / What she's worth

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
408
переводчик
полоний бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
270 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
408 Нравится 496 Отзывы 166 В сборник Скачать

Глава 38

Настройки текста
Армитаж Хакс шёл по коридорам базы "Старкиллер", звук шагов гулко отдавался в пустых залах. Хакс направлялся в зал голографических аудиенций Верховного лидера Сноука; для этого пришлось сорваться с важной встречи, и генералу, мягко сказать, было досадно. Но это Верховный лидер. Его слово — закон. Поправив ярко-рыжие волосы и одёрнув мундир, Хакс подошёл к дверям зала. В ту же секунду они распахнулись, и навстречу генералу вышли шестеро Рыцарей Рен — элитных воинов Верховного лидера. Хаксу уже доводилось встречаться с ними — чёрная кожа, броня, лица, всегда скрытые под замысловатыми маcками — так что Хакс не удивился, увидев их. Однако его внимание привлёк бледный юноша в бежево-коричневом одеянии, который был с ними. Тревожный взгляд тёмных глаз остановился на Хаксе. Было во взгляде этого молодого человека с густой копной длинных тёмных волос нечто знакомое. Слишком часто оно проглядывало в глазах других людей, чтобы не узнать. Отвращение. Хакс сморщил нос. — Что уставился? — Ничего, — ответил молодой человек. — Вы напомнили мне жалкую тварь, с которой я был когда-то знаком. Хакс не ждал ответа, и уж тем более такого. Но не успел он парировать, как юноша отвернулся и, ни слова больше не говоря, ушёл прочь вместе с остальными рыцарями. — Генерал... Дрожа от внезапно нахлынувшей ярости, Хакс подобрался и вошёл в зал. Голографическое изображение Верховного лидера Сноука маячило над гигантским троном. — Верховный лидер, — почтительно склонил голову Хакс. — Генерал... — вновь прокатился по залу голос Сноука. — У нас новый Кайло Рен. — Этот юнец? — ушам своим не веря, Хакс чуть не брызнул слюной. — Смотрю, вы с ним уже познакомились. Генерал, этот юноша обладает мощью, которую вы и близко не можете себе представить. Но... — Но что? — Мне видится одна трудность... — Верховный лидер ненадолго замолк, глаза-бусинки уставились в пространство. — Похоже, что новый магистр Рыцарей Рен... скрывает что-то от меня. — Cкрывает что-то от вас, Верховный лидер? — повторил Хакс в изумлении. Никто и ничто не могло уйти от внимания Верховного лидера. Хаксу было известно о его могуществе, хотя сам Сноук обычно находился на самых дальних рубежах галактики. Сноук всё ещё пребывал в задумчивости. — Та девушка... он утверждает, что ему о ней ничего не известно... И в его разуме я ничего не вижу... Но она была! От грозного возгласа Сноука Хакс весь сжался. О чём тот толковал, генералу было совершенно невдомёк, но он умел понять, когда стоит помалкивать. Оставалось только дождаться, когда гуманоид вернётся к своему обычному жутковатому спокойствию. Сноук испустил вздох. — Генерал... Приглядывайте за Кайло Реном. В любую минуту вам должно быть известно, где он. И как только заметите что-нибудь подозрительное в его поведении, немедленно сообщайте мне. — Да, Верховный лидер, — поспешно и угодливо ответил Хакс. У него самого были некоторые сомнения в порученном ему задании, однако — никаких возражений. Ничто не приносило ему большего удовлетворения, чем осадить другого, если это позволяло возвыситься в глазах Верховного лидера.

***

Пол под ногами Леи словно обратился в сарлачью яму. Бойня в Джедайской академии Люка и исчезновение сына — это был удар, и она полагала, что ничто не сравнится с беспомощностью и отчаянием, которые ей довелось тогда испытать. Как же она ошибалась. Пальцы вцепились в подлокотники кресла. Лея смотрела запись, распространённую Первым Порядком; все новостные голограм-сети до единой транслировали её в прямом эфире. В мерцающем изображении генерал Хакс представлял молодого человека в чёрном облачении — нового Кайло Рена. Лея знала его под именем Бена Соло. Хакс изливал тираду о том, что Сопротивление должно склониться перед Первым Порядком, тем более теперь, когда сын знаменитой Леи Органы стал одним из его главных военачальников, уничтожив перед этим академию джедаев. Но Лея не слышала Хакса. Она не могла оторвать взгляда от тёмных глаз Бена и без конца задавала себе вопрос: почему? Отчего он избрал тот же путь, что и дед? Оттого ли, что узнал правду о своём происхождении? Или было здесь что-то ещё? Принудили его или он вступил в ряды Первого Порядка по собственной воле? Бену торжественно надели тёмную маску — совсем как деду, — и Лея поняла, что ответов она, возможно, никогда не найдёт. Она откинулась в кресле, вдруг ощутив весь груз своих лет. Её сына больше нет. Теперь он Кайло Рен. Когда завершилась трансляция и первое потрясение прошло, Лее пришло в голову, что теперь её дело — Сопротивление — обратится во прах, как это случилось с карьерой и всем, чего она достигла в жизни, после разоблачения её как дочери Дарта Вейдера. И тут, когда она уже была на грани отчаяния, на плечо ей легла тёплая рука. Лея подняла взгляд и увидела доброе, но решительное лицо своего лучшего пилота, По Дамерона. — Я продолжаю верить в вас, генерал. Услышать такие слова она никак не ожидала. Лея развернулась и увидела на лицах каждого бойца Сопротивления, бывших в тот час в командном пункте, такую же решимость и приятие. — Мы верим в вас, генерал. — Продолжим борьбу! — Первому Порядку это даром не пройдёт! — Мы не позволим им сломить нас! Слова поддержки звучали всё громче и громче с разных сторон, и Лея едва сдерживала слёзы. Это были слёзы счастья и облегчения оттого, что соратники её поддержали, и в то же время — печали из-за потери единственного сына. Но сейчас она позволила себе раствориться в радости: вокруг неё были люди, которым она могла доверять и которые доверяли ей.

***

Хан осел в кресле, вдруг ощутив слабость во всём теле. И дело было не в выгорании крови. Недавно он получил положенную инъекцию сыворотки хадейры и не должен был испытывать симптомов. Но ощущения были такие же. Чубакка, сидевший в кресле второго пилота, негромко взвыл, пытаясь утешить его, но разве тут утешишь — после такой оглушительной новости. Его сын, которого он разыскивал по всей галактике с самого его исчезновения, стал Кайло Реном Первого Порядка. Его сын. Убийца джедаев. Чубакка что-то проурчал и легонько толкнул его в плечо: входящий звонок. Хан поднял голову и увидел сигнал от Леи. На панели мигал синий огонёк — ждал ответа. Хан в задумчивости провёл пальцем по растрескавшимся губам, затем нажал на кнопку приёма и увидел осунувшееся лицо жены в голубой дымке. — Ты видел? — спросила Лея. — Что? И никаких тебе "привет, дорогой"? — Кривая ухмылка дополнила попытку Хана подпустить беззаботного тона. — Хан, мне не до шуток, — с суровым видом ответила Лея. — Да, я понял. — Хан вздохнул, ухмылка сползла с лица. — Ну так... что теперь делать? — А что мы можем поделать? — Лея тоже тяжело вздохнула и откинулась в кресле. — Мы не знаем, где он, а если б и знали, не идти же на штурм, чтобы отбить его. Похоже, после резни он подался туда по собственной воле... — Короткая пауза. Лицо Леи исказилось, словно она пыталась сдержать слёзы. — Ах, Хан... это я во всём виновата. Не надо было отсылать его к Люку. Я... — Твоей вины тут нет, — помотал тот головой и, задумавшись, прошептал: — Быть может, в нём слишком много от Вейдера. Лея подняла взгляд, выражение её лица стало жёстким: — Хан. — Что? Вид у Леи был такой, словно она хотела что-то добавить, но потом передумала. Лишь чуть покачала головой. — Неважно. Ещё одна пауза. Когда в их разговоре возникали перерывы, Хан начинал тревожиться. Неловкое молчание повисало между ними редко, и всегда это был плохой знак. Он что-то не то сказал? Хан поёрзал в креcле. — Чем сейчас занимаешься? — Так... стараюсь не дать Сопротивлению пасть духом, — был её ответ. — Мне очень повезло. Вокруг меня люди, ни один из которых и не подумал меня упрекнуть после всего. — Хочешь, я прилечу к тебе? — предложил Хан. Он примчался к ней, как только пришли вести о бойне в академии и исчезновении сына. Он снова готов был всё бросить и рвануть, если нужен ей. Но Лея покачала головой. — Нет. Я справлюсь. Здесь есть кому меня поддержать. У тебя самого дела. Что толку сейчас забрасывать жизнь? Не взирая на обстоятельства, Бена мы уже нашли. Живым. Что-то в её словах неприятно задело Хана, словно Лея упрекала его, что работа для него важнее семьи. А может, он и без того чувствовал свою вину — за то, что обычно ставил рабочие дела выше семейных и даже с Леей виделся лишь несколько раз в году. Даже сына обходил вниманием. Хан стряхнул с себя неприятное чувство и переспросил: — Ты уверена? Я мог бы вырваться на день или два. — Всё хорошо, Хан, — подтвердила Лея. — Не надо всё бросать, мы в самом деле ничем сейчас Бену не поможем. Хан сжал губы. Она была права. Бену сейчас ничем не помочь. И жене, по-видимому, тоже. И он вдруг ощутил себя старым и бесполезным. Лея кивком в сторону поблагодарила кого-то рядом, а затем снова повернулась к Хану. — Мне надо идти. Мы собираем экстренное совещание по случаю новостей от Первого Порядка. — Не смею задерживать тебя, солнышко, — прощально взмахнул Хан рукой. — Я люблю тебя. — Я знаю. — Впервые за всё время звонка Лея улыбнулась. Но улыбка вышла натянутой. — Я тоже тебя люблю. Я позвоню, как смогу. Сеанс связи закончился, и Хан стиснул зубы. В их разговоре сегодня царила какая-то неловкость, как будто история с Беном набросила тень на их отношения, и отношения эти с каждой секундой, казалось, становились всё более хрупкими. Он зажмурился, пытаясь справиться с приступом дурноты. Он всегда знал: в Бене слишком много от Вейдера. Но, может, он должен был что-то с этим поделать? А что он мог? Он не обладал чувствительностью к Силе. Не ощущал той тесной связи с сыном, какая была у Леи. И оттого ему порой хотелось, чтобы Бен родился нормальным. Может быть, тогда бы всё обернулось совсем иначе. Не будь в Бене заключена Сила, возможно, ничего этого бы не случилось. Чубакка подтолкнул его, как бы спрашивая, всё ли в порядке, но Хан, ничего не ответив, взялся за штурвал. Не время было обсуждать это с Чубаккой. Сперва предстояло слишком многое обдумать, слишком о многом поразмыслить. Слишком много горя пропустить через себя.

***

Посадка вышла жестковатой, но Маз Канате было некогда выбирать местечко поудобней. Она спешила. А как иначе, если во что бы то ни стало надо было как можно скорей завладеть одной важной вещицей, пока её не присвоил кто-то другой. Понятное дело, это могла оказаться фальшивка; в продажу на чёрном рынке то и дело поступали подделки. Но было в описании этого товара нечто, что привлекло её внимание. Отключив двигатели и оставив корабль на попечение одного из своих спутников, Маз торопливо сошла по рампе на пустынную планету Джакку. До заставы Ниима было рукой подать, но с её маленькими ножками дорога могла занять больше времени, чем Маз хотелось бы. Как назло, в этом уголке планеты бушевала песчаная буря. Эх, приземлись она чуть поближе... Маз покачала головой и поправила очки, чтобы получше разглядеть заставу. Ничего, что буря. Зато теперь можно не волноваться, подумала она. Предмет, который был выставлен на продажу несколько часов назад, теперь дождётся её. Она опустила пониже капюшон, надела маску, которая позволяла дышать сквозь бьющий в лицо песок, и пустилась в путь к заставе Ниима, кляня себя, что не подобрала из одежды чего-нибудь более подходящего для пустыни, особенно в такую погоду. По дороге она ещё раз проверила, при ней ли кредиты и бластер, и наконец, под собственное ворчание, достигла входа в поселение. Жизнь на заставе замерла из-за бури, и лишь несколько представителей различных рас — гонимые нуждой собиратели лома — продолжали выстаивать очередь к пункту приёма. Видимо, там ей и надо искать Ункара Платта, заправляющего свалкой. Вытянув шею, Маз подошла к очереди перед приёмным окном. В эту секунду кто-то загородил ей обзор, а уже через мгновение, сбитая с ног, Маз отплёвывалась от песка на земле. Она поправила маску и уже готова была сердито выговорить тому, кто так бесцеремонно пробежал по ней, но тут увидела протянутую руку. — Ой, простите, — раздался девичий голос. Девушка была одета в светлые одежды, её лицо прикрывал край ткани, которой та обматывала голову вместо капюшона. Глаза защищали самодельные очки с прикрученным к ним фонариком. — Я вас не заметила. Простите. Позвольте помочь. Маз приняла руку, и девушка, потянув, поставила её на ноги. И тут Маз замерла. Что это за ощущение, внезапно возникшее глубоко внутри? — Как вы? — спросила девушка, и только тут Маз сообразила, что слишком долго не выпускает её ладонь. — В порядке. — Маз отняла руку и, сощурившись, уставилась на девушку. Окатившее её чувство... такое знакомое. Словно Силой повеяло... — Кто ты? Маска на лице девушки не помешала Маз уловить, что та натянуто улыбнулась. — Никто. Просто ещё одна никому не нужная собирательница лома. А вы? Вы же не из этих мест? — Не из этих, — кивнула Маз и вдруг вспомнила о своей цели. — Я здесь, чтобы встретиться с Ункаром Платтом. — Ну, тогда надо встать в очередь, — сказала девушка. — Остальным не понравится, если вы попытаетесь влезть перед ними. — Нет у меня времени стоять в очередях, — вздохнула Маз. — Мне надо увидеться с Платтом и договориться о покупке одного предмета. Это очень важно, и мне нужно попасть к нему прямо сейчас. — Ах, да. Я слышала, что он что-то продаёт. — Девушка ненадолго задумалась. — Тогда я провожу вас к нему. Кто знает, может, он заплатит мне. Девушка говорила полушутя, но Маз уловила, что была в этом и доля искренней надежды. Как бы то ни было, ей надо было поскорей встретиться с Платтом. Поскорей заполучить фамильный меч Скайуокеров.

***

Песчаная буря улеглась несколько дней назад, и на заставе Ниима всё вернулось в своё русло: собиратели утиля тащили товар к приёмному пункту Ункара Платта и обменивали лом на еду. Одна из них — девочка-подросток — только что сдала добычу и теперь разглядывала жалкую горстку пайков, которые получила взамен. Платт снова изменил расценки, и теперь ей придётся вкалывать ещё сильней, чтобы на ужин было чем набить живот. О чём она не подозревала, так это о том, что с вершины отдалённой песчаной дюны за ней следят в бинокли две пары глаз. Двое человек не спускали с неё взгляда до тех пор, пока она, взгромоздившись на спидер, не уехала в закат. — Так значит... она ничего не помнит? — Совсем ничего, магистр Скайуокер, — подтвердил Лор Сан Текка и опустил бинокль. — Ивано Троаде и Машра поговорили с ней и убедились в этом. Она думает, что её оставили на планете, когда ей было пять. — А способности? — снова спросил Люк и отложил бинокль. — Похоже, она не проявляет никаких навыков управления Силой. — Должно быть, дело рук Бена, — пробормотал себе под нос Люк, не сводя глаз с Рей — крохотной, удаляющейся в даль точки. Он прикрыл глаза и снова попытался почувствовать её через Силу, но, как и прежде, ничего не уловил. Рей и правда была отрезана от Силы. Люк вздохнул и открыл глаза. Будь обстоятельства иными, он мог бы восхититься тем, на что теперь был способен его племянник и какой выход тот нашёл, чтобы обуздать способности Рей. Но сейчас Люк испытывал только горечь: из головы не шли обугленные развалины академии джедаев, погибшие падаваны и превращение Бена в Кайло Рена. — Это к лучшему, — шепнул Люк, бросив бесполезные попытки ощутить Рей через Силу. — Так значит, будем присматривать за ней? — спросил Лор Сан Текка. — Если ты будешь так любезен, Текка. А пока что... — Люк пошарил в карманах, вынул оттуда небольшое устройство и отдал его старому другу. — Я вверяю тебе это. Текка взял устройство в руки, посмотрел на него долгим взглядом и промолвил: — Это... карта?.. — Да, — кивнул Люк с болью и сожалением в глазах. — Я потерпел неудачу, Текка. Я подвёл свою семью — и всю галактику. Мне предстоит искупить вину, и сделать я это смогу, когда найду способ повергнуть врага. Повергнуть Сноука. Но если я понадоблюсь, передай это моей сестре. Сопротивлению. Лор Сан Текка помедлил и наконец кивнул. Люк ободряюще пожал его плечо искусственной рукой и направился к своему крестокрылу. Пройдёт шесть лет, и пилот Сопротивления По Дамерон появится на пороге шатра Лор Сан Текки, чтобы взять у него карту, которая приведёт к Люку Скайуокеру. Ещё шесть лет противостояния и потрясений ждёт галактику, пока не наступит заря пробуждения.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.