Absalom! Absalom!
5 сентября 2015 г. в 18:33
— Авшалом, Авшалом, не хватайся за меч:
Не плиштимским железом решают дела.
Будет войско тебя над Кедроном стеречь,
И отцова — увы — не промажет стрела.
— Не плиштимским железом — а чем же тогда?
Чем ответить ему на насилье взамен?
Что ж, Амнону под руку сдавать города
И державу ему — на возжаждавший член?
— Авшалом, Авшалом, Мот — судья, но не ты,
Не бери слишком много — ведь не удержать.
Будет Балу взирать из своей пустоты,
Как тебя поведут — под сосну — убивать.
— Да плевал я на Балу: бояться богов —
Это черни полезно, чтоб вил не брала.
Можешь кликать народ и сзывать стариков:
Я Амнона сужу за его же дела.
— Авшалом, Авшалом, о сестре не забудь!
Ей и так много горя уже принесли,
А проводит тебя в погребальный твой путь —
Что останется ей вот на этой земли?
Не забудь о сестре — но известен финал:
Острый копис из ножен — и голову с плеч,
А потом — бесконечная, знаешь, война…
Авшалом бен-Давид, зря ты взялся — за меч.
Мот — бог смерти в западносемитской мифологии, полный аналог греческого Аида.
Балу — глава пантеона, аналог Зевса.
«Земли» — архаичная форма, встречается у Ломоносова.
Примечания:
К одноименному роману Уильяма Фолкнера эта часть не имеет никакого отношения.