«Lupa» versus «Virgo», «Волчица» или «Дева»?
20 октября 2015 г. в 23:18
1
Война волчицей рыщет перед нами,
На свой же огрызаясь старый страх,
Когда не дева поднимает знамя,
А та, кому — ныряли уж под пах.
Старания забыть все — просто жалки,
И бог — лесной — глядит не с облаков:
У нас волчица девственней весталки
В своей норе, среди своих щенков.
Волчица, да — из дебрей лупанара
Бежавшая сюда — всему назло.
Волчицею изведано — немало,
Но у нее в норе — всегда тепло.
Она свой след запутает, не бойся,
Оленя свалит — в полтора прыжка,
И сонную порвет — уж успокойся —
Когда к щенкам протянется — рука.
А как война закончится — не знаю,
Уйдет к себе — в свой дом, в свою зарю.
У нас волчица поднимает знамя —
Не дева, а волчица, говорю.
Будь этот текст написан на латыни — игра слов была бы яснее: у них «lupa» — одновременно и «волчица» и «проститутка», отсюда и «lupanarium» — «публичный дом».
2
А знаешь, что? Тебе построят Орлеан
С акацией в цвету на берегу Луары,
И с пристанью еще, где корабли всех стран,
С портовым кабачком, где вин старинных чары.
Построят Орлеан — где молочай цветет
На летнем пустыре желтей звезды Давида.
Построят Орлеан, где снег порой идет
И кутает суда речные — не для вида.
Построят Орлеан, где есть автовокзал,
Панельные дома, мальчишки и собаки.
Построят Орлеан, который слишком мал
Для крови и войны — держав великих драки.
Построят Орлеан — ты только обещай,
Что ты придешь к нему — когда всего нужнее,
И — чтоб осаду снять — заваришь крепкий чай
И спросишь: «Что стряслось?» — такая вот идея…
Орлеан действительно расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа.
Почему он у меня тут превратился в южноукраинский райцентр — я и сама не знаю.
Осада Орлеана в 1428–1429 годах — одно из важнейших событий Столетней войны. После семимесячной осады город был освобожден 8 мая войсками под предводительством Жанны д’Арк, после чего ее стали называть Орлеанской девой.