О разбитых сердцах и пробуждении (Of damaged hearts and awakenings)

Примечания автора: Я собиралась закончить эту историю предыдущей главой, но потом подумала, что после всего того, через что вам пришлось пройти, вы заслуживаете еще кое-что. Приятного чтения! — Питер. — Ммм? — Питер, подвинься. — Ммммм… — Мне нужно вставать! — Зачем? — Потому что вчера я пропустила все занятия. — Будто ты жалеешь об этом? Венди довольно засмеялась. Она и правда ничуть не жалела. Она провела весь день рядом с Питером — они разговаривали, целовались, занимались любовью — за весь день они так и не вышли из квартиры, увлеченные друг другом, пытаясь наверстать упущенное время. Сейчас было ранее утро, и в окно проникали мягкие лучи солнца, освещая кровать, на которой лежали Питер и Венди. Питер же был занят тем, что пытался удержать девушку, закинув ногу на ее бедро и придерживая рукой за талию, тем самым пресекая любые ее попытки к бегству. — Нет, не жалею, — прошептала Венди, запечатлевая поцелуй на его лбу, — но сегодня мне нужно идти на занятия. — Но если ты уйдешь, — Питер едва заметно надулся, — что я буду делать? — Ммм… ну, например, постираешь? Или приготовишь что-нибудь? Или будешь греть мне постель? Питер приподнял голову и посмотрел на нее, поднимая брови вверх — Венди тщетно пыталась сдержать смех при виде выражения его лица. Он попытался придать себе серьезный вид и спросил, понизив голос: — О, так вот, значит, кто я теперь? Твой мальчик-слуга? — Ты имеешь что-то против? — Как посмотреть. — Посмотреть на что? Питер придвинулся к Венди, положив голову ей на плечо и касаясь губами ее шеи: — На то, что именно ты хочешь, чтобы я делал для тебя… с тобой… — соблазнительно прошептал он. — Мне нужно кое-что сделать. — Что? — Дай мне встать. Питер притворно жалобно вздохнул, но подвинулся — Венди засмеялась и присела на кровати. Она посмотрела на свой телефон и вздохнула, увидев целую кучу сообщений. — Я должна перезвонить братьям, — пробормотала она, — они будут беспокоиться. — И что ты им скажешь? Венди обернулась и посмотрела на него. Питер лежал на кровати, приподнявшись на локте. Девушка закусила губу, задумавшись на мгновение, а потом призналась: — Не знаю. — Может быть, я останусь твоей маленькой тайной, — усмехнулся Питер, — твоей непристойной маленькой тайной. — Питер! Рано или поздно мне придется им сказать. — Знаю. Венди попыталась встать, но тут же почувствовала, как Питер вплотную подвинулся к ней и провел рукой по ее волосам, прижимаясь губами к изгибу шеи. Его руки осторожно сминали край ее растянутой футболки, в которой девушка обычно спала. — Птичка? — позвал он. Венди закрыла глаза, наслаждаясь его нежными прикосновениями, и улыбнулась, когда услышала старое прозвище. — Ммм? — Ты и я, — продолжал Питер, хотя голос выдавал его волнение, — мы ведь теперь вместе, да? Навсегда? Венди почувствовала, как сердце пропустило удар, и повернулась к юноше, глядя на него через плечо. Она робко улыбнулась Питеру, не сводя с него глаз, и кивнула: — Да, — тихо ответила она. — Я люблю тебя, — прошептал он, переводя взгляд на ее губы. — И я тебя люблю. — Ты останешься? Пожалуйста? Венди снова закусила губу, с нежностью глядя на него. Он пристально смотрел на девушку, а кончики его пальцев осторожно коснулись ее щеки — он ласково поцеловал ее в губы и пощекотал кончик носа своим. Вот же манипулятор, подумала Венди, прильнув к юноше. Вместо ответа ее ждала лишь ухмылка и невинный взгляд. Венди закатила глаза. — Ну, наверное, ничего не случится, если я пропущу утренние занятия, — медленно размышляла она вслух. Питер даже не пытался скрыть выражение подлинного триумфа на своем лице, и ему пришлось прижаться щекой к ее обнаженному плечу, чтобы спрятать улыбку. — Я могла бы взять у своего соседа какую-нибудь одежду для тебя, — продолжала Венди, — ты в ней, конечно, утонешь, но по крайней мере, мы тогда сможем спуститься вниз пообедать. — Все что захочешь, птичка. — А потом я пойду на занятия. — Разумеется. По тону Питера и по его взгляду Венди догадывалась, что он сделает все возможное, чтобы уговорить ее остаться дома после обеда — но в этот раз будет так, как решила она. И все же то, как он смотрел на девушку и льнул к ней, заставило ее смягчиться, и она наклонилась, чтобы поцеловать его. Он с радостью ответил на поцелуй, запуская пальцы в ее непослушные локоны, целуя ее со всей страстью. Венди улыбнулась и почувствовала, как руки Питера обвивают ее плечи и утягивают на постель. Девушка не стала возражать, и уже вскоре положила голову ему на грудь, обнимая его одной рукой. В комнате стало тихо, и Венди едва слышно вздохнула, наслаждаясь уютным молчанием. Питер бережно провел рукой по ее волосам, и девушка закрыла глаза. Она устала, но чувствовала себя счастливой и совершенно умиротворенной. Ничто больше не печалило и не тяготило ее душу. — Венди? Питер говорил тихо, так тихо, что она едва могла его расслышать. Венди не открыла глаза, наслаждаясь его голосом и его прикосновениями. — Да? — Ты помнишь как читала мне? В Сторибруке? При воспоминании о тех днях на ее губах заиграла улыбка. — Помню. — А можешь сейчас почитать? Его просьба слегка удивила ее — девушка подняла глаза на Питера и встретилась с его пристальным взглядом. Сейчас был тот самый редкий момент, когда его взгляд был мягким, непостижимым, даже покорным — в такие минуты она просто терялась. Но в его глазах не было грусти: он лишь ждал, затаив дыхание. Венди кивнула, привстала и потянулась к прикроватному столику. Она взяла в руки первую попавшуюся книгу и вернулась на кровать, положила голову Питеру на грудь, опустив книгу себе на колени и поджав ноги. Венди улыбнулась, открыла книгу на том месте, где была закладка — она уже подходила к самому концу — и принялась за чтение. Питер слушал: Венди чувствовала, как вздымается его грудь — медленно, расслабленно и умиротворенно. Его пальцы небрежно путались в ее волосах, играя с ее локонами, пока она читала. За окном вставало солнце, окрашивая облака золотистым сиянием, что просвечивало через шторы и укутывало лежащую на кровати пару мягким светом. Венди чувствовала, как первые лучи согревают ее кожу. — Вы должны понять, — начала она, — никакая я не особенная. Я просто одинокая девчонка. Мой рост пять футов и два дюйма, меня трудно заметить в толпе. Она прервалась и слегка повернула голову, чтобы прижаться своими губами к груди Питера. Пэн робко улыбнулся и провел кончиками пальцев по ее щеке, а затем вновь поправил прядь ее волос. — Но у меня есть тайна. Она читала эти строки с улыбкой и нежностью. И Питер улыбался вместе с ней. — Вы можете построить стены до небес, но я найду способ перелететь через них. Сотни тысяч рук могут прижимать меня к земле, но я найду способ высвободиться. И нас здесь много. Больше, чем вы думаете. Людей, которые продолжают верить и отказываются возвращаться на землю. Мы верим в мир без стен, мы любим до ненависти, до самоотречения, мы не оставляем надежды и не знаем страха. Питер переплел пальцы их рук и поднес ее ладонь к своим губам, чтобы поцеловать. А Венди, со слезами на глазах, и вместе с тем с отчаянным бесстрашием в голосе и с все ярче сияющей надеждой в сердце, прочитала последние строки: — Я люблю тебя. Помни об этом, они не смогут это отнять. * Делириум, Лорен Оливер, перевод И. Русаковой, 2012г. Примечания автора: Ну что — все! Закончили. У меня все. Надеюсь, что не подвела вас и смогла обрадовать. Финал истории получился открытым, потому что я терпеть не могу все эти хэппи-энды, особенно с учетом того, что эта история полная страданий и переживаний, но все же в ней есть тот самый проблеск надежды — и, думаю, именно он и важен.