Плюс-минус

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
84 страницы, 29 452 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 13 Отзывы 8 В сборник

Четыре

Настройки
Эллису не потребовалось много времени, чтобы понять, что Ник его недолюбливает. Более того, он вполне мог бы сказать, что игрок его ненавидит. Уже в их первую встречу южанин заметил раздражение и злость в голосе мужчины, Ник моментально присвоил ему колкое прозвище: тупая деревенщина. Несмотря на свой добродушный нрав и неунывающий оптимизм, юноша почти сразу почувствовал себя будто изолированным от остальной группы: его товарищи ладили между собой намного лучше, чем с ним. В силу своего простого нрава, Эллис мог убедить себя, что все это ему просто кажется, но сейчас, спустя недели, он начал понимать, что никому нет до него дела. Он не был особенно метким стрелком или хорошим медиком, он лишь неплохо разбирался в машинах, но и эти его навыки редко находили практическое применение. В команде у Эллиса почти не было возможности повлиять на что-то, товарищи просто не обращали на его слова внимания, а когда он пытался рассказать им историю про своего лучшего друга Кейта, его всегда прерывали, иногда мягко, иногда грубо они просили его помолчать; да, он понимал, что они посреди зомби-апокалипсиса, но, черт возьми, неужели они не могли дать ему закончить хотя бы одну историю? Эллису уже осточертел тот факт, что все держали его за мальчишку, который сам не знает, что для него лучше. Рошель и Тренер постоянно просили Ника быть помягче с ним, и Эллис каждый раз сердился и хотел сказать им перестать вести себя с ним, как с жертвой. Однако из-за своего воспитания он так ни разу и не высказался, что ему неприятно, когда они встают на его сторону, вместо стороны Ника. И едва ли ему становилось лучше от постоянных жалоб Ника на способность южанина попадать в неприятности и необходимость присматривать за ним чуть ли не 24 часа в сутки. - Сначала ебанный Громила, потом такой же ебанный Жокей. Твою мать, Эллис, ты вообще умеешь оставаться живым без чужой помощи? - кричал Ник на Эллиса, пока Рошель зашивала новые раны южанина. Группа выживших остановилась на отдых в случайно найденном убежище, и каждый пользовался минутами спокойствия, чтобы залатать раны и по возможности подготовиться к новым. - Ник, оставь мальчика в покое. Это не его вина, что зомби так и тянет к нему, - сказал Тренер, заканчивая зашивать рану на ноге и медленно опускаясь на пол, опираясь рукой о ближайшую стену. Рошель вздохнула, не сводя глаз с ран Эллиса, который сидел перед ней на кушетке лицом к забаррикадированной двери из убежища. - Нам всем было не сладко, Ник. Неудивительно, что Эллис отвлекся, когда появился Танк, и не заметил приближающегося Громилу. К тому же, Танк шел прямиком на тебя, - ответила женщина. Эллис молча смотрел в пол, когда услышал разочарование в голосе Тренера. - Что ж, ребятки, похоже, у нас снова осталась только одна аптечка, - произнес мужчина. - Спасибо Эллису, который снова потратил последнюю! - возмутился Ник. - Ник, ты тоже потратил одну, так что заткнись! - злобно ответила ему Рошель. Эллис поднял взгляд на Ника и хотел было извиняться, но Ник прервал его. - Даже не начинай, деревенщина. Я не хочу слышать от тебя ни слова, иначе это снова перерастет в очередную историю о Кейте! - чуть ли не выплюнул Ник в лицо Эллису, который тут же закрыл рот и отвернулся, стараясь не показывать, что его это задело. - Ник, это уже перебор! - вмешался Тренер, аккуратно поднимаясь на ноги и стараясь не потревожить свежие швы. Ник только закатил глаза, а Эллис, почувствовав, что Рошель закончила с ним, быстро встал и вышел в одну из тесных комнат убежища. Едва закрыв дверь, он уже слышал, как его товарищи снова начали спорить, и ему не надо было гадать, о чем именно. Эллис не стал вслушиваться и сразу направился к кровати, чтобы попытаться немного отдохнуть. Однако в этот раз он долго не мог заснуть, ему все слышался сердитый голос Ника, и от этого он никак не мог расслабиться. ‘Ник прав. Почему все постоянно тратят на меня свои аптечки? – Эллис выдохнул и направил взгляд в потолок, укутываясь в тонкую простынку, что служила ему одеялом. – Прошло уже более трех недель, а я больше мешаюсь и все порчу, нежели помогаю, – подумал про себя Эллис, вспоминая недавний случай, когда он случайно подстрелил Ника и хотел тут же помочь ему, но тот резко оттолкнул его и попросил Тренера. – Я бесполезен для них. Меня никогда не учили выживать в таком мире, черт, я даже стрелять нормально не могу’. Эллиса растила одна мать с тех пор, как отец бросил их много лет назад, когда Эллису было всего пять лет. У него никогда не было другой семьи, кроме матери и пары друзей, вроде Кейта и Дейва. ‘Они хотели взять меня на охоту и научить обращаться с ружьем, но начался этот чертов зомби-апокалипсис’, - думал Эллис. В глазах у него встала влага, когда он вспомнил, как наткнулся на тела своей матери и Дейва прямо перед тем, как встретить Ника и остальных. Он не видел Кейта и мог только надеяться, что последний человек, который еще беспокоится о нем, сейчас жив и ищет его. Эллис потянулся за своей кепкой, которая лежала рядом с кроватью на столе, когда услышал, как кто-то приближается к двери. Он успел положить кепку на место и отвернуться лицом к стене прежде, чем дверь открылась, и он услышал голос Ника. Эллис испуганно распахнул глаза, а сердце в груди учащенно забилось. - Я, блядь, ненавижу вас еще сильней! - выкрикнул Ник. Эллис не смог расслышать, что остальные ответили Нику. - Как угодно, но в следующий раз кому-то из вас придется делить с ним комнату, - сказал Ник и закрыл дверь. ‘Ох, вы что, издеваетесь?! – мысленно закричал Эллис, чувствуя, как краснеет. – Достаточно и того, что он у меня в голове, теперь он еще и будет лежать со мной в одной постели? Чья это, черт возьми, идея?’ - Тебе, блядь, лучше уже спать, Эллис, - на вдохе сказал Ник и быстро забрался под простыню, стараясь расположиться как можно дальше от южанина. Несколько минут в комнате стояла гробовая тишина, Эллис сглотнул. - …Прости меня, Ник. Ну… за все неприятности, чт случаются из-за меня. Я знаю, как вам, наверное, надоело терпеть меня рядом. Это как присматривать за глупым ребенком, так ведь? - прошептал Эллис. Он почувствовал, как Ник пошевелился рядом с ним, явно от дискомфорта. Эллис направил взгляд в окно, стараясь побороть слабое покалывание в глазах. - Ты ни разу не помогал мне, но каждый раз, когда эт приходится делать Ро или Тренеру, мне кажется, чт им неприятно эт делать, - продолжал Эллис, вспоминая выражение лица Тренера, когда ему приходилось лечить южанина. Ник молчал, и неизвестно, было ли ему просто нечего сказать, или же он просто не хотел ничего говорить. - Я понимаю, чт тебе не нужна моя помощь, ведь я для тебя прост ‘тупая деревенщина’, но я хочу, чтоб ты знал, чт я не ненавижу тебя, - Эллис снова сглотнул, про себя понимая, что то, что он чувствовал к Нику, было очень далеко от ненависти. – Мне жаль, чт Тренер и Ро вечно заступаются за меня, хотя и не должны, ведь ты прав, Ник. Я не знаю, как выживать в таком мире, и я хотел извиниться за то, чт случайно подстрелил тебя тогда, но ты не хотел слушать мои извинения, да и сейчас, наверное, хочешь, чтоб я заткнулся, да? – Эллис замолчал на секунду, но ответа, как он и ожидал, не последовало. – Я обещаю тебе, Ник, чт как тольк мы выберемся из всего этого, я уберусь от тебя как можно дальше. Ты не первый, кто говорит, чт ненавидит меня, так чт я привык. В комнате вновь воцарилась тишина, и Эллис из любопытства слегка повернул голову, чтобы посмотреть на Ника, который неподвижно лежал лицом к двери и спиной к нему. Эллис не ожидал, что Ник ответит ему, поэтому отвернулся обратно к стене и крепче сжал в руках простынку, закрывая глаза. На секунду ему показалось, будто Ник сказал что-то, но он тут же решил, что ему просто послышалось, и постарался заснуть.
57 Нравится 13 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (4)