Плюс-минус

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
84 страницы, 29 452 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 13 Отзывы 8 В сборник

Минус один

Настройки
На следующее утро Эллис не осмеливался смотреть на Ника и не пытался даже начать рассказывать очередную историю про Кейта. Он вообще был тише воды все время, что они потратили на сборы и скудный завтрак, который состоял в основном из пресной овсянки, завалявшейся на полках убежища. Он также молча наблюдал, как Тренер неохотно закреплял единственную аптечку у себя за спиной, уже заранее зная, что она скорей всего потребуется Эллису, когда он снова попадет в неприятности. - Эллис, милый, все хорошо? - спросила наконец Рошель, когда они уже готовились к выходу и выбирали обезболивающие таблетки или шприцы адреналина. Эллис кивнул в ответ, слегка повернув к женщине голову, все также стараясь не смотреть на Ника, который, по какой-то причине, также не проронил ни слова с прошлой ночи. - Все в порядке, Ро. Не беспокойся больше обо мне, - тихо сказал Эллис, направляясь к выходу, где их уже ждал Тренер, готовый открыть дверь. - Ты что-то притих. Это на тебя не похоже. Обычно ты идешь впереди или рассказываешь нам историю о твоем друге, - нахмурилась Рошель. Эллис только пожал плечами, поднимая свое ружье и готовый к выходу, как только Тренер откроет дверь. - Что еще более странно, так это то, что и Ника что-то не слышно, - добавил Тренер, оборачиваясь на команду с удивленно приподнятой бровью. Ник закатил глаза и прошел вперед мимо Тренера и Эллиса, который так и не поднимал глаз. - Похуй. Я что, не могу побыть наедине с собой? - спросил Ник, скосив взгляд на Эллиса, когда проходил мимо. - Знаешь, забудь, что я сказал. Такое ощущение, что между вами что-то произошло прошлой ночью, - произнес Тренер, оглядываясь на двух своих товарищей, когда они все вышли из убежища. Эллис удивленно вскинул взгляд на Тренера и, прежде чем он успел остановить себя, он перевел взгляд на Ника. В эту же минуту юноша почувствовать легкую тошноту, ему было почти физически тяжело находиться рядом с игроком. Ник заметил это и раздраженно вздохнул. - В чем твоя проблема, Комбинезон? Рошель подошла к Тренеру и прошептала ему на ухо: - Думаю, тебе лучше просто забыть об этом. Ты же знаешь, как Ник не любит, когда ему выпадает делить кровать с Эллисом. - Что ж, ему придется привыкать, потому что я не собираюсь спать с парнем, а ты и подавно, - прошептал в ответ Тренер. Рошель вздохнула: - Ну да. - Ни в чем, прост мне как-т не хорошо, - ответил Эллис на вопрос Ника. - Отличное ты выбрал время, чтобы заболеть, Эллис. Просто отличное. Ты, блядь, лучше держи свой завтрак при себе, пока мы стараемся остаться в живых. И даже не думай, что мы снова потратим последнюю аптечку на тебя, потому что ты не увидишь Охотника или Курильщика, пока тебе ‘как-т не хорошо’. Блядь, такими темпами ты нас всех угробишь, - все так же сердито отозвался Ник. Эллис сглотнул, смотря прямо в холодные глаза Ника, и медленно кивнул, - хорошо, - механически произнес он, продолжая сглатывать все подступающий ком в горле и при этом стараясь обратить все свое внимание на поиск инфицированных, что могли оказаться на пути или прятаться в стороне, пока их группа начала продвигаться вниз по дороге. - Ну вот, Ник в норме, - посмотрев на мужчину, сказала Рошель. Эллис понимал, почему именно он плохо себя чувствует: причиной был постоянный стресс от нападок и отношения к нему Ника. Однако, несмотря на это, Эллис хотел убедиться, что с Ником все будет в порядке и что он точно выберется отсюда, а уж после этого он сможет спокойно уйти. Хотя сейчас ему это не казалось такой уж хорошей идеей. ‘Черт, не думаю, чт я вообще протяну до того, как мы сможем выбраться отсюда. Мне лучше тихо уйти при первой возможности, чтоб не подвергать остальных большей опасности, - думал про себя Эллис и осматривал окружающие здания и улицы. – Этот городок маленький, так что будет непросто потерять их из виду. Думаю, они даже не заметят, когда я уйду, а Ник, наверное, вообще обрадуется, когда поймет, чт им больше не надо тратить впустую аптечки и свое время’, - отметил про себя Эллис. Стоило четырем выжившим отойти от убежища на достаточное расстояние, как они услышали сразу несколько спец-инфицированных поблизости. - Вы это слышали? - спросила Рошель. - Мне кажется, звучит как Охотник, - сказал Эллис, держа оружие перед собой и слегка дрожа. - Конечно, это звучит, как Охотник, потому что это он и есть, тупица! - раздраженно прокомментировал Ник. - Ник, сейчас ну совсем не время. Лучше сосредоточься на этих зомби! - приказал Тренер, пока его окружала небольшая группа инфицированных. В течение нескольких минут им удавалось отстреливаться от всех приближающихся зомби, включая одного Охотника, который подкрался сбоку и хотел запрыгнуть на Тренера, но тот успел его отбросить и быстро уложить прямым выстрелом в голову. Все шло относительно нормально до тех пор, как кто-то случайно ни стрельнул по машине с сигнализацией, а все знали, что с этого всегда начинаются серьезные проблемы. - Твою мать! Эллис, это ты сделал? - выкрикнул Ник, встречая новые толпы зомби. - Это я, я! Извините! - ответила Рошель. Волна зомби все усиливалась, и вскоре инфицированные смогли протесниться между выжившими, чем вынуждали группу постоянно двигаться, чтобы не оказаться в ловушке. - Я вижу Танка! - выкрикнул Тренер. Эллис отбивался изо всех сил, постоянно оглядываясь по сторонам и стараясь не подпускать зомби слишком близко. Тут-то он и увидел Танка, точнее разлетающиеся тела зомби, что обычно сопровождало спец-инфицированного. И он двигался в сторону Эллиса. К счастью, Тренер сумел попасть желчью Толстяка на Танка, поэтому большинство зомби теперь пытались атаковать ревущую громадину, разгрузив выживших. - Вперед, живо! - кричал Тренер, и все побежали за ним, параллельно стреляю по Танку. Однако Эллис не успел последовать за остальными, так как Танк сильным ударом отбросил его в противоположную сторону, и южанин пролетел сквозь окно какого-то здания. Юноша зашипел от боли, когда почувствовал, как острые осколки стекла пронзают его кожу и плоть, однако первая мысль в его голове была ‘только не опять’. Оправившись от удара, Эллис, как мог медленно, попытался сесть, он понимал, что его спина уже покрыта новыми ранами и обильно кровоточит. Также на нем не было его кепки, и он начал панически ощупывать пол вокруг себя, стараясь найти головной убор. ‘Черт, куда же она делась?’ – думал Эллис. Внезапно южанин увидел, что Танк снова двигался в его сторону, и понял, что ему нельзя оставаться на месте. Он с трудом поднялся на ноги, вскрикивая от боли, и, хромая, поплелся к черному выходу из здания. Как только он вышел на улицу, Эллис наклонился к земле, и его сильно вырвало. - Ох, черт… Ник меня убьет, - тихо простонал Эллис, но тут же подумал, что сейчас, наверное, самое лучшее время, чтобы уйти, если уж он собирался. Эллис мог слабо слышать голоса своих товарищей, добивающих Танка и остальных зомби, поэтому он достал свой шприц с адреналином и, не раздумывая, вонзил иглу себе в ногу и впрыснул содержимое. Лекарство подействовало почти мгновенно, и Эллис сразу направился прочь от криков, стараясь уйти как можно дальше, пока эффект от укола не прошел. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Эллис достиг окраины города и смог остановиться, чтобы перевести дух. ‘Окей. Не думаю, чт они смогут последовать за мной сюда, - подумал Эллис, оборачиваясь, но тут же устало вздохнул. – Вот черт, за мной кровавый след, так уж они точно меня найдут. Хотя в городе была станция эвакуации, скорей всего они пойдут туда, а не по моим следам. По крайне мере Ник. Черт, с аптечкой было б намного проще’. Эллис нахмурился, вспоминая, что на всем пути из того здания ему не встретился ни один зомби, и не знал, воспринимать это как хороший знак или плохой. Что он точно знал, так это то, что он продолжал истекать кровью, а действие адреналина быстро заканчивалось, и перед глазами у него начало темнеть. Ему едва хватило сил, чтобы дойти до ближайшего здания, которое чем-то напоминало убежище. Снаружи стояла куча мотоциклов, и Эллис медленно, почти вслепую, хромал мимо них, стараясь попасть внутрь бетонных стен. Стоило ему оказаться внутри, как сознание покинуло тело, и Эллис бесчувственно упал на груду бетона и щепок. Тем временем в городе трое выживших обнаружили отсутствие Эллиса только после того, как смогли наконец пристрелить Танка, а также оставшихся инфицированных, среди которых был Громила, налетевший на Тренера, и Курильщик, пытавшийся оттащить Ника от остальных. Они заметили, как Танк направлялся в сторону Эллиса, и старались прикончить его прежде, чем тот доберется до южанина. Однако они отвлеклись на Громилу и Курильщика и не видели, что Эллиса отбросило в сторону через окно, поэтому они стали искать юношу там, где видели его последний раз. - Сколько готовы поставить на то, что Эллису снова нужна помощь? - выдохнул Ник. Рошель обернулась на мужчину: - Ник, почему ты постоянно думаешь об Эллисе? - Ро, о нем невозможно не думать, так как ему постоянно нужна помощь, - сказал Ник. - Правда? Мне тоже постоянно нужна помощь, и что-то я не слышала от тебя жалоб по этому поводу. Ни когда я, ни когда Тренер пользуемся аптечкой, от тебя не слышно ни одной жалобы. Так почему же ты так печешься о парне? - приподняла бровь Рошель. - Окей, во-первых, мы постоянно тратим на него аптечки и лекарства, которых у нас и так не то, чтобы завались. Во-вторых, он не имеет ни малейшего понятия, что и как делать. И в- третьих… - Ник остановился на полуслове, внезапно вспомнив, что Эллис говорил ему прошлой ночью, он нервно провел рукой по волосам, его вдруг остро кольнуло чувство вины. Тренер и Рошель посмотрели на игрока, не понимая, почему он вдруг осекся. Ник резко поднял голову и впился взглядом во что-то в стороне. Не говоря ни слова, он направился в сторону одного из зданий, Тренер и Рошель переглянулись, но последовали за ним. - Эй, это окно и раньше было разбито? - спросил Ник. - Ник, каким образом мы должны были следить еще и за окнами? - ответил ему Тренер, вставая рядом. Рошель заглянула в разбитое окно и замерла, чувствуя, как расширяются ее глаза. Она молча перелезла через раму и внимательно посмотрела на лужу крови на полу. - В чем дело, малышка? - спросил Тренер. Рошель не ответила, но, заметив кепку Эллиса у себя под ногами, женщина подняла ее и показала остальным. - Это плохо, - уже с волнением в голосе сказал Тренер, залезая следом за Рошель и также заметив кровь. – Должно быть, Танк пробил им окно, и Эллис как-то смог выбраться. Ник вдруг побелел, увидев всю кровь и стекло на полу и бело-голубую кепку в руках Рошель. Его не покидали воспоминания о словах Эллиса, и то, что его не было рядом, заставляло игрока все сильнее волноваться. ‘Твою мать, я и не думал, что он реально решится уйти, тем более в таком состоянии. Он ведь мог уйти куда угодно!’ – думал про себя Ник, следуя по обрывистому кровавому следу, который вывел его через черный выход снова на улицу. Рядом с выходом Ник заметил рвоту и уходящий дальше все тот же кровавый след. ‘Твою мать, Эллис’, - Ник никак не мог прийти в себя от шока и ужаса от количества крови, оставленной Эллисом. Тренер и Рошель проследовали за Ником, все выглядели крайне обеспокоенными. - Кто знает, как далеко он успел уйти. Учитывая его удачливость, он либо уже мертв, либо сейчас истекает кровью… - прошептала Рошель. - Думаешь, стоит его поискать? - тихо спросил Тренер. - Что это, блядь, вообще за вопрос? – выпалил Ник. – Он не сможет выжить один. Разумеется, мы будем его искать! - С каких это пор ты волнуешься за паренька, Ник? - спросил Тренер. - Я не волнуюсь, ясно… Я просто… он нужен нам, чтобы прикрывать тыл, - ответил Ник. - Не ты ли говорил, что он нас всех угробит? Да ты не упускал возможности напомнить ему об этом по несколько раз на дню, - посмотрела на игрока Рошель. Ник залился краской. - На что это вы намекаете? - О, не на что. Просто ты беспокоишься о нем. Странным, искаженным образом, но ты действительно волнуешься за него, хоть и пытаешься вести себя так, будто ненавидишь его. И у тебя это неплохо выходит, учитывая, что парнишка решил уйти от нас, - ответила Рошель. - Ни хуя я о нем не волнуюсь, к тому же я не единственная причина, почему он решил свалить! - зарычал Ник. - Откуда вы знаете, что он ушел? Может, он где-то поблизости и пытается найти нас, - вклинился Тренер. - Ты волнуешься, Ник, иначе ты не был бы сейчас такого ярко алого оттенка, - со смешком сказала Рошель, покосившись на лицо игрока. - На хуй. Я иду его искать. Вы со мной или как? - закончил спор Ник. - Будто у нас есть выбор. Идемте, - отозвалась Рошель, и все трое выживших отправились по следу Эллиса.
57 Нравится 13 Отзывы 8 В сборник