Merlin: Kingdom come

Сцена 12. INT. КОМНАТЫ ГАЮСА / (КОМНАТА МЕРЛИНА) - ДЕНЬ 2. ФЛЕШБЭК. ГАЮС (зовёт): Мерлин, подойди и помоги мне помыть эти пузырьки из-под зелий. Когда Гаюс не получает ответа, он смотрит на дверь спальни Мерлина. Потом он подходит к ней и толчком открывает её, чтобы увидеть, как Мерлин собирает вещи. ГАЮС (осознание, потрясение): Ты уезжаешь. МЕРЛИН (останавливаясь - поднимая глаза на Гаюса): Я собирался... пойти сказать тебе. ГАЮС: Но почему? Магия снова законна. Ты можешь больше не скрывать свой дар. МЕРЛИН: Но для чего? Я использовал магию только для Артура. Теперь, когда Артур ушёл, ничего не удерживает меня здесь. ГАЮС: Я здесь. МЕРЛИН (с болью и сожалением): Гаюс, я... Нет слов, которые могут выразить, что чувствует Мерлин. Сжалившись, Гаюс сам подталкивает его в желаемую сторону. ГАЮС: Куда ты пойдёшь? МЕРЛИН: В Эалдор. Прошло так много времени с тех пор, как я видел мою маму. ГАЮС: Ты уверен, что уйдёшь не дожидаясь того, как состоится коронация Леона, а не после? Мерлин встречается с Гаюсом взглядом, от которого становится ясно - упоминаемая церемония - ключ к причине его отбытия. ГАЮС: Ты должен, по-крайней мере, попрощаться с Гвен. МЕРЛИН: Она не хочет видеть меня. ГАЮС: Она не хочет, или ты НЕ ХОЧЕШЬ? Мерлин не может ответить на этот вопрос. ГАЮС: Ты не можешь отвергать Гвен из-за её решения выйти замуж за Леона. Я уверен, это было нелегко для неё. МЕРЛИН: Сэр Леон превосходный рыцарь. Но это всё, кем он был и когда-либо будет. Он не король Камелота. И я не могу присягать ему на верность. ГАЮС: Мы не знаем, когда Артур вернётся. Что мы знаем - то, что Камелот нуждается в наследнике. Леон благородный человек. Я уверен, он принесёт процветание королевству. МЕРЛИН: А что насчёт Артура? Ясно и просто - королевство превыше всего? Ты думаешь, Сэр Леон будет вести нас к нему? ГАЮС: Да, Мерлин. Я так думаю. МЕРЛИН: Ну, я не могу. Мерлин заканчивает паковаться, засовывает руки в рукава пальто. Потом встаёт перед Гаюсом. Пауза. Оба заключают друг друга в крепкие объятиях. МЕРЛИН: Прости. ГАЮС: Всё в порядке. Ты не должен объяснять это мне. Если когда-либо ты будешь нуждаться в старом лекаре - я, верно, буду здесь. МЕРЛИН: Или просто... В настоящем хорошем друге. ГАЮС: Да. Ты всегда можешь обратиться ко мне. До свидания, Мерлин. МЕРЛИН: До свидания, Гаюс. Окончив сборы, Мерлин бросает последний взгляд на Гаюса, а потом покидает комнату. Позади него закрывается дверь. Гаюс задерживается в спальне, смотря в пустоту до тех пор, пока не раздаётся СТУК в дверь. Он возвращается в главную комнату и видит входящего Персиваля. ГАЮС: Да? ПЕРСИВАЛЬ: Коронация отложена. ГАЮС: Почему её пришлось отложить? ПЕРСИВАЛЬ: Королевская печать пропала. Они переворачивают замок вверх дном в её поисках. (П.\п.: кто - "они"?) ГАЮС: Пропала? Когда она пропала? ПЕРСИВАЛЬ: Только этим утром. (оглядывается вокруг) Где Мерлин? ГАЮС: Он отправился в Эалдор. ПЕРСИВАЛЬ: Когда он решился на это? ГАЮС: Только этим утром. (п.\п.: Не надо быть Шерлоком Холмсом...) Повисает красноречивая пауза. Ни один из них не произносит вслух слово, из которого проистекёт связь между исчезновением Мерлина и пропажей королевской печати. ПЕРСИВАЛЬ: Что-то мне подсказывает, они не найдут печать. ГАЮС (ухмылка): Да. Я не верю, что они найдут её. CUT TO: EXT. ВОЗВЫШЕННОСТЬ С ВИДОМ НА ВЫХОД ИЗ КАМЕЛОТА - ДЕНЬ 2. ФЛЕШБЭК. КРУПНЫЙ ПЛАН королевской печати, висящей на чёрном шнурке вокруг шеи Мерлина, когда он идёт по холму. Вокруг ветер хлещет по деревьям, окружающим Мерлина. Лишь однажды, когда он достигает вершины холма, Мерлин оборачивается через плечо, чтобы взглянуть на Камелот: его дом. Потом, отвернувшись, он начинает спускаться с холма.       Конец двенадцатой сцены. Анонс тринадцатой сцены.       21 век. Мерлин просыпается в одиночестве. Воскрешение Артура ему приснилось?       Это пока ещё старый текст (перевод старый, несколько лет назад делался), кое-что отредактировала, пока с тетради перепечатывала, но может ещё что упустила, позже перечитаю. Небольшое отступление) Люди, вы бы знали, какой это кайф - работать ДВУМЯ руками) Как-будто бы я раньше жила на огороженной территории, и думала, что это весь мир. А ширма взяла и рухнула. Ну, или я - Мерлин, который Артура дождался) Жаль только, что столько лет потеряно... И переучиваться теперь во всём. Да и здоровье враз не улучшилось, но теперь есть откуда отталкиваться. Чудеса случаются) И в них необязательно верить. Я вот никогда не верила, что смогу работать левой рукой. Более того, я была УВЕРЕНА, что этого никогда не случится. Верьте в себя. И поменьше слушайте чужих советов.