we keep taking turns

Перевод
NC-17
Завершён
299
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
148 страниц, 53 114 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
299 Нравится 92 Отзывы 129 В сборник

Глава 8: Искренность в Сингапуре

Настройки
В целях предосторожности, как сообщил менеджмент, Гарри вчера улетел в Сингапур. Они с Луи привыкли к этой игре и перестали задавать вопросы «почему» и «зачем». Так как кудрявого в Лондоне больше не было, Луи перед отъездом решил сходить в клуб. Ему не помешало бы немного развеяться перед следующим выпуском телешоу, в котором он принимает участие в качестве судьи. Будучи в самолёте, его мучает ужасное похмелье, плюс размышления о том, что сказал Гарри в ту ночь на кухонном полу, не дают ему вздремнуть. «Я скучаю по тебе каждый раз, когда ты уходишь! Ненавижу, когда ты ходишь куда-то без меня, когда мы не можем делать что-то вместе! Ненавижу оставаться один, ненавижу ревновать тебя ко всем, я ненавижу это, просто ненавижу!» Во время полёта он пьет много воды (и возможно парочку банок пива), чтобы почувствовать себя лучше. Самолёт приземляется, и вот он тихо проскальзывает через аэропорт в уже ожидающую его машину. Когда она трогается, направляясь в отель, Луи зажигает сигарету и включает телефон. Тут же приходят разные сообщения и письма на почту. Он всё это игнорирует, первый делом отвечая маме, что он приземлился и всё хорошо. Его отвлекает сообщение в групповом чате с неизвестным номером и номером Гарри. Сегодня выйдут статьи по поводу ваших расставаний. Не обсуждайте их ни с кем и НЕ пишите ничего в Твиттере. Скоро мы сообщим дополнительную информацию. Луи давится от второй затяжки, на что Альберто уж слишком сильно стучит его по спине. Парень кидает на него взгляд — сейчас ему меньше всего хочется слушать очередную лекцию о вреде курения — и выбрасывает окурок в окно. Затем снова и снова читает сообщение, пытаясь его понять. Статьи? Он включает Google News и пишет своё имя в поисковике. В самой первой статье с его именем пишется об их расставании с Элеанор, а ниже приведены другие статьи, в которых сообщается тоже самое. В животе всё переворачивается, и Луи даже хочет попросить водителя остановиться. — Всё хорошо, Лу? — спрашивает Альберто, улавливая его тревожное состояние. Луи кивает и, откинув с глаз чёлку, ищет в телефоне номер Гарри. Статей с именем кудрявого больше, чем с именем Луи, но по заголовкам шатен быстро понимает, что Надин официально бросила его, ссылаясь на трудности из-за расстояния. В их личную беседу Луи отправляет Гарри короткое Чзх???. Живот продолжает болеть, сердце учащенно стучит, а рука, что держит телефон, дрожит. Поэтому он бросает телефон на колени и подкладывает под ляжки обе руки. Что, чёрт возьми, происходит? Он знает, что менеджмент и PR вместе работают над их каминг-аутом, который может случится в этом году, но… почему-то Луи кажется, что всё происходит уж слишком быстро. Они могли бы их хотя бы предупредить, нет? Вибрирует телефон. Надин бросила меня: (Моё разбитое сердечко.хх Луи, наконец-то, улыбается, а после и вовсе начинает хохотать. Альберто смотрит на него, как на сумасшедшего, но тот лишь вертит головой и пожимает плечами. *** По дороге в номер отеля Луи получает поздравительные сообщения от близких друзей и семьи. Он не знает, как на них отвечать, поэтому просто отправляет в ответ смайлик-поцелуйчик. Гарри моется в душе, когда Луи прощается с Альберто и открывает номер ключом. В ванную он лишь заглядывает, громко оповещая о своём приходе. Кудрявый пугливо вздрагивает. — Подумал, что ты нуждаешься в небольшой поддержке! — продолжает шатен, улыбаясь тому, как Гарри стоит под душем и держится за сердце. — Ты ведь расстался с любовью своей жизни и всё такое. Гарри пытается выглядеть грозно, но из-за мыльных пузырей на голове от шампуня получается у него не очень. — Слышал, что тебя тоже бросили, придурок, — выкрикивает он в ответ, сдерживая смех. — А вот и нет, — исправляет его Луи настолько серьёзным голосом, насколько может. — Мы с Эль расстались из-за расстояния. Сложно находиться так долго вдали от неё, но я ведь не могу просто взять и бросить тур, верно? Поэтому мы расстались по обоюдному желанию… по крайней мере, так сообщает «внутренний источник». Гарри хмыкает и наклоняет голову, чтобы смыть с волос шампунь. — Проявил бы хоть немного сочувствия, у некоторых тут вообще-то траур. Луи фыркает. — Именно поэтому мы с тобой и Зейном пойдём сегодня в клуб! Зейн будет нашим ведомым. Найдёт нам с тобой новых подружек. Гарри ничего на это не говорит, отчего Луи чувствует в животе тяжесть. Быстро сообщая о том, что устал слушать его нытьё, он оставляет кудрявого одного в душе и выходит из ванной, пока шутка не зашла слишком далеко. Луи устраивается на диване в гостиной, закидывает ноги на подлокотник и достаёт телефон, чтобы написать Зейну. Под кожей зудит неприятное чувство. Ему кажется, что он сделает неправильную вещь, если согласится встретиться с Зейном в полночь у лифта. Среди их с Гарри проблем, связанных со скрытными отношениями и подставными девушками, мальчики отчаянно продолжают делать Зейна счастливым. Хоть у них это и не очень получается. Луи стал его неофициальным клубным другом, покупая бредфордскому парню алкогольные напитки и подыскивая девушек — другими словами, делая всё, что в его силах, лишь бы Зейн не грустил и не скучал по дому. Хоть последние четыре с половиной года и прошли очень быстро, это были самые насыщенные, сумасшедшие года, которые можно себе представить. Луи не удивлён, что Зейн, будучи интровертом, начал уставать от такого быстрого графика. Давление от постоянных туров по миру, камер, ложных слухов с каждым днем лишь усиливается, поэтому не удивительно, что брюнету сложно выдерживать этот накал — особенно их отношения с Перри. Поэтому Луи упрямо таскает его по клубам, каждую ночь спаивая, чтобы хоть как-то помочь бедному парню. Он не может просто взять и закрыть глаза на то, что происходит с его лучшим другом и группой в целом. Зейн с Перри договорились, что, будучи в туре, они могут спать с другими людьми — Луи их не судит, это их отношения, пусть делают, что хотят (они с Гарри вообще друг друга привязывают) — но шатен всё равно чувствует себя некомфортно, когда просит Альберто оттащить от Зейна очередную девушку. Он пишет другу сообщение, говоря, что он всё ещё уговаривает Гарри пойти с ними в клуб, когда младший парень выходит из ванной комнаты с полотенцем на голове. Луи смотрит, как тот подходит к шкафу, куда разложил свои вещи, хоть они и задержаться в этом отеле всего лишь на одну ночь, и достаёт старые пижамные штаны вместе с белой футболкой. — Как по мне, это не самый лучший наряд в клуб, — говорит Луи, заставляя Гарри замереть, когда тот надевает боксёры. — Я не пойду, — бормочет Гарри, решительно смотря в пол и натягивая на ноги пижамные штаны. Луи вздыхает, скидывает ноги с подлокотника, вставая с дивана, и подходит к кудрявому со спины. Обнимает его, поглаживая ладошками живот, а тёплой щекой прижимаясь к ямочке у левого плеча. — Пожалуйста, — пытается он, — хочу, чтобы ты пошёл. Гарри замирает и говорит: — Мы даже сидеть рядом не сможем. Луи трётся носиком в том месте, где начинает выпирать позвоночник, и вдыхает незнакомый запах гостиничного мыла. — Пойдёт Зейн, его двоюродный брат и, возможно, Лиам. Мы ведь будем не вдвоём, а в компании, поэтому без проблем сможем сидеть вместе. Гарри внезапно вырывается из его объятий и надевает через голову футболку. — Всё хорошо, просто иди к нему, — выдыхает он. — Гарри, — Луи запускает пальцы в волосы, чувствуя, словно разрывается между своим парнем и лучшим другом. — Я не выбираю Зейна, но ты ведь знаешь, как ему сейчас тяжело. — Да? Что ж, мне тоже тяжело, если ты не знал, — ломается парень, пролетая мимо Луи, слегка задевая его плечом, и скрывается за углом кухни. Шатен лишь мгновение стоит, ошарашено смотря перед собой, после чего следом идёт за кудрявым. Под кожей болезненно покалывает тревога. Гарри стоит перед открытым холодильником и рассматривает его содержимое, когда Луи снова подходит к нему со спины. — Гарри, — произносит он. Кудрявый разворачивается с блестящими от слез глазами. — Прости меня! — стонет он, прижимая ладошки к щекам. — Я понимаю, что ты хочешь помочь Зейну, правда. Не знаю, почему веду себя так! Пытаясь не выглядеть слишком удивленным от такой резкой перемены эмоций, Луи протяжно шикает и ведёт его обратно в гостиную. Он садится вдоль дивана, прижимаясь спиной к подлокотнику, и притягивает Гарри к себе. Тот устраивается между ног, сворачиваясь в клубочек и пряча лицо на груди шатена. — Все хорошо, — шепчет Луи, поглаживая его по спине, — малыш, все хорошо, я рядом. — Но не всегда, — голос кудрявого низок и приглушен из-за футболки. — Что не всегда? — не понимает Луи. — Рядом, — Гарри впивается пальцами ему в бока, — ты не всегда рядом. Луи перемещает свою руку со спины в кудрявые волосы, массажируя его затылок. — Ты прав. Не всегда. Гарри переворачивается, прижимаясь спиной к его груди. Он прочищает рот и вытирает ладошками лицо, пытаясь привести себя в порядок. — Иди к Зейну, Лу, — он берет Луи за руку и проводит кончиками пальцев по татуировке стрелы. — Он нуждается в тебе больше, чем я. Луи понимает, что глупо еще раз просить Гарри пойти с ними в клуб и еще глупее после такого перепада настроения оставлять его одного в номере. Поэтому он целует его в макушку и произносит: — Нет, не больше. К тому же, в Бангкоке клубы лучше, чем здесь. Сегодня я хочу остаться с тобой. Гарри прикусывает губу и наклоняет голову в сторону, чтобы посмотреть на парня. — Но… — Я так решил, — прерывает его Луи, — все хорошо. Гарри чмокает его в уголок губ и сильнее к нему прижимается. Луи не составляет труда заметить, как руки кудрявого держат подол его футболки, словно парень физически не хочет его никуда отпускать. — Спасибо, — шепчет он, — и прости меня. — Тут нет твоей вины. Они лежат так некоторое время. Гарри спокойно дремлет у Луи на груди. Луи же написал Зейну, что не сможет сегодня с ним увидеться, и теперь думает, как вывести Гарри на разговор, чтобы тот не испугался и не погрузился в молчание. Они толком не поговорили про откровения кудрявого на кухонном полу, и тут у них возникает еще одно недопонимание. Им нужно все обсудить. — Джемма захочет куда-нибудь сходить, — неожиданно произносит Гарри, заставляя Луи вздрогнуть. — Говоришь, что в Бангкоке неплохие клубы? — Так мне сказали, — осторожно произносит Луи. Он совсем забыл, что Джемма вылетела из Англии, чтобы пару дней побыть с Гарри. — Думаю, мы направимся туда завтра сразу же после концерта. Гарри кивает и медленным, сонным голосом отвечает: — Наверное. — Ты хочешь куда-нибудь сходить с Джеммой? — спрашивает Луи. Следующий вопрос срывается с его губ прежде, чем он успевает его обдумать. — Почему не со мной? Гарри настолько тяжело вздыхает, что невооруженным глазом видно, как поднимается его грудь. — Не то чтобы… не то чтобы я не хочу идти с тобой, просто… — шепчет он, снова прикусывая губу. — Что просто? — настаивает Луи, поскольку терпению приходит конец. Гарри заметно нервничает, перебирая пальцами подол футболки. — Не знаю, как объяснить… — Попробуй, — Луи морщится от сёрьезного тона в своём голосе, поэтому мягко добавляет: — Пожалуйста. — Мне просто одиноко, — говорит Гарри на удивление обыденным, спокойным голосом. — Гарри, пожалуйста… Я не буду привязывать тебя и мучить, чтобы ты мне всё рассказал. Не сегодня. Поговори со мной. Мне нужно понять, что ты чувствуешь. В зеленых глазах снова виднеются слезы, но Луи не сожалеет о сказанном. — Я сам не знаю, что я чувствую. Луи вздыхает. — Хорошо, — ему нужно подойти с другого угла. — Тогда давай так. Когда я пригласил тебя в ванной вместе с нами сходить в клуб, что ты почувствовал? От постоянных покусываний нижняя губа кудрявого покраснела. — Я… — шепчет он, избегая взгляда голубых глаз. — Я подумал о том, что нам всю ночь придётся следить за нашим «выступлением». Находиться поодаль, не разговаривать и всё такое. Луи кивает и целует его в висок. — Понимаю тебя, меня тоже это жутко раздражает. Но, Гарри… мы не можем с тобой каждый вечер прятаться в номерах отелей. — А что в этом такого? — спрашивает кудрявый, наконец-то, пересекаясь с шатеном взглядом. Старший парень не может поверить, насколько молодо сейчас выглядит Гарри — с зелеными, полными надежд и отчаяния глазами. — Здесь мы с тобой… хотя бы свободны. Луи чувствует, как сердце в груди увеличивается, а в лёгких не остаётся воздуха. — Но это… неправильно, — бормочет парень, спотыкаясь о собственные слова. Гарри прикрывает глаза, на его ресничку падает слеза, которую Луи успевает вытереть большим пальцем. — Послушай, милый, сегодня был очень хороший день, мы расстались с нашими девушками. Это явно огромный шаг к… — К чему? К чему? К разрешению стоять рядом друг с другом на одной сцене? К появлению других подставных девушек? Этому никогда, блять, не придёт конец! — Эй, эй, — успокаивает его Луи, массажируя плечи. Не думал он, что разговор, который он так ждал, зайдёт в такую степь. — Всё скоро закончится. Контракт почти на нуле, забыл? Гарри кивает, потирая пальцами закрытые глаза. — В One Direction мы только и делаем что притворяемся. Не хочу притворяться, когда мы с тобой просто Гарри и Луи. В груди снова болит. Луи обнимает Гарри двумя руками и сильнее притягивает к себе. Он хочет спрятать его внутри, в целости и сохранности, защищать до скончания веков. Мальчику ведь всего-лишь почти двадцать один год; слишком молод для таких запутанных чувств. Он молчит пару минут, давая Гарри отдохнуть, после чего говорит: — Гарри, я очень сильно тебя люблю и не могу дождаться дня, когда нам не нужно будет больше притворяться, но мы не можем всё это время скрываться в четырёх стенах. Гарри лишь вздыхает у него на груди. Луи тем делом продолжает: — Я пытаюсь создать для себя публичное имя. Это важно для меня, для нашего будущего. — Понимаю… Я тоже этого хочу. — Чтобы не получилось так: «Тот милый парниша со скулами под крылом Гарри Стайлса», — дразнится Луи, сминая его бока, пока тот не улыбается. — Кто это сказал, что ты милый? — дразнится Гарри в ответ, нежно проводя пальчиками по вышеупомянутым скулам. — Все! Добродушное подшучивание прерывается громким ворчанием живота. — Ты кушал? — спрашивает Гарри, сразу же возвращаясь к своей привычной роли заботливого партнёра. Луи вертит головой. — Нет, с тех пор как прилетел. Ты хочешь заказать что-нибудь на ужин? Гарри садится, выпрямляя ноги и вытиряя ладошками все следы от слёз на щеках. — Мы здесь всего лишь на один день, — говорит он, на что Луи закатывает глаза. — Пожалуйста, давай попробуем местную еду. — Уверен, у них есть местное КФС, — Луи изображает надутое личико и быстро моргает длинными ресницами. — Нет, нет, нет, — смеётся Гарри, — это на меня не сработает. Ну же, малыш, мы в Сингапуре, у них тут прекрасная кухня. Хватит уже каждым ужином питаться жареной курицой! — Нет, не хватит, — настаивает Луи. — Напишу Альберто. — Ну уж нет! — вскрикивает Гарри, выхватывает из его рук телефон и бежит в ванную комнату, запираясь изнутри. — Гарри, пожалуйста! — вопит Луи, подойдя к двери и начав по ней барабанить. — Не поступай так со мной! — Здесь говорится, что национальное блюдо в Сингапуре — это хайнаньский рис с курицей. С курицей, Луи, слышишь? — Но это не тоже самое! — хныкает Луи. Он специально устраивает сцену, чтобы Гарри развлекался и отвлекался от всех проблем. — Гарольд, если ты сейчас же не выйдешь отсюда с моим телефоном, то клянусь, я сам лично пойду до ближайшего КФС! К большому удивлению Луи Гарри действительно открывает дверь, протягивает ему телефон и целует в щёку. — Малыш, мы ведь оба знаем, что на самом деле ты бы никуда не ушёл, — улыбается он. — Альберто поговорит с кухней отеля, чтобы те приготовили нам что-нибудь из своего меню. Здорово, правда? Луи снова дуется и даже немного притоптывает ногами. Гарри подходит к шкафу и переодевает пижамные штаны на шорты от Nike. — Хочу сходить в спортзал, немного побегать, — отвечает парень на немой вопрос шатена. — Избавлюсь от всего негатива внутри. Напиши мне, когда принесут еду, хорошо? Луи в ответ фыркает, но кивает. Гарри оставляет в уголке его губ быстрый поцелуй и выходит из номера, где его уже ждёт охранник, несмотря на позднее время. Все привыкли, что Гарри занимается в зале в основном по ночам. Луи смотрит на сообщения, которые Гарри отправил Альберто, и гуглит традиционную сингапурскую кухню. Это именно то, что любит Гарри — вареное мясо, овощи и бесчисленное количество морепродуктов. Присутствует парочка жареных блюд. Так если он будет есть их, почему он не может поесть курицу с КФС? Альберто Не слушай Гарри КФС!!! Альберто отвечает, что кухня отеля уже почти приготовила им ужин, и просит Луи, чтобы тот хоть в одной стране не ел свою любимую жаренную курицу, но Луи его не слушает. Он угрожает, что заплатит любую сумму доставщику еды из КФС, и, к сожалению для Альберто, угроза срабатывает, поскольку мужчина не может допустить, чтобы какой-то незнакомец пришёл к ним в номер. Луи отправляет ему кучу смайликов куриных ножек и поцелуйчиков с красными сердечками. Альберто в ответ оправляет ему три смайлика ножа. Луи его любит.

***

Подготовив стол для ужина, Луи отправляет Гарри сообщение. Парень приходит пару минут спустя, с красными щеками, тяжелым дыханием и прозрачной от пота белой футболкой. Луи хорошо видит темные татуировки, которые на секунду отвлекают его от коварного плана. Просторный обеденный стол в их номере накрыт для двух персон, хоть и предназначен для десятерых. Луи садится на своё место и ждёт, когда Гарри сядет напротив. — Они объяснили, что это всё такое? — спрашивает Гарри, убирая волосы в пучок и рассматривая приготовленные блюда. — Эмм, — говорит Луи, паникуя. Он быстро тянется к ближайшей тарелке и снимает крышку. — Знаю, что это рис с курицей, про что ты и говорил. — Ммм, выглядит аппетитно, — говорит Гарри, присаживаясь за стол. Он берёт в руки сервировочную ложку и накладывает себе порцию риса, курицу и порезанный вдоль огурчик. Затем тянется к одному из соусов, выливает немного себе на тарелку и передаёт ложку Луи. — Показалось, что курица на фотографии была не настолько жареной. Луи изо всех сил старается не улыбаться, когда накладывает себе небольшую порцию, посматривая на Гарри. Он чуть ли не накладывает мимо своей тарелки, когда видит, как Гарри задумчиво пробует курицу. — Как тебе? — любезно спрашивает шатен. — Вкусно, — отвечает Гарри, проглатывая и вилкой подцепляя второй кусочек. — Даже очень, только вкусом похоже на… Гарри внезапно бросает на стол вилку с ножом, берёт кусок курицы и кидает его в Луи. — Она из КФС?! — кричит он, быстро вставая на ноги, отчего стул позади падает на пол. Луи давится смехом и так громко смеётся, что падает со стула, хватаясь за живот. Гарри обходит стол и забирается на парня. Тот думает, что сейчас его будут душить, но кудрявый хватает его за бока и начинает щекотать. — Не могу поверить, что ты разыграл меня! — кричит он, так же громко смеясь. Луи кашляет и пытается вздохнуть, когда длинные пальцы сжимают его талию. — Прекрати! — умоляет он, не переставая смеяться. — Пожалуйста, не надо! Гарри, наконец-то, прекращает, дергает его за сосок и слезает. Пару минут Луи приводит дыхание в норму, поднимается с пола и садится обратно на стул, продолжая тихо хихикать. Щёки красные, а волосы растрёпаны. В это время Гарри заглядывает под остальные крышки, проверяя, есть ли где-нибудь фаст-фуд, и посылает Луи секундный пристальный взгляд. Шатен тянется к аппетитной на вид рыбе, приправленной карри, берётся за её щёки и направляет лицом к Гарри. — Не злись на своего парня, — говорит Луи высоким, наигранным голосом, двигая в это же время рот рыбы. — Он очень тебя любит. Кудрявый сжимает губы в одну линию, изо всех сил пытаясь на засмеяться, и берёт из этой же тарелки вторую рыбу. — Мой парень настоящий придурок, — отвечает он таким же высоким, нелепым голосом. Луи фыркает. — Твой парень? — спрашивает он у рыбы в руке Гарри. — Я надеялся, ты одинок, потому что у моего парня нет чувства юмора. — Он поворачивает голову своей рыбы, чтобы посмотреть ей в глаза. — А у тебя есть парень? — и в качестве ответа рыбы вертит рукой. Гарри так же смотрит в глаза своей рыбе. — Полагаю, они оба настоящие придурки, — ворчит он перед тем, как кинуть рыбу в Луи. Тот пищит, лишаясь этим собственного достоинства, когда рыба ударяется о край стола и падает ему на колени. Он тут же берёт её во вторую руку, но на серых штанах уже успело остаться жёлтое пятно от корицы. Рыбы смотрят друг на друга. — Тот парень, что сидит на другой стороне стола, не понимает шуток, — говорит Луи снова высоким голосом, дергая головой рыбы в сторону кудрявого. — Какая жалость, правда? — снова говорит он, на этот раз низким голосом за другую рыбу. — Потому что у него очень смешной парень. Гарри мило ухмыляется, на что Луи посылает ему улыбку. — Они должны поцеловаться, вот так, — говорит Луи высоким голосом, прежде чем соединить мордочки двух рыб, издавая неприличные звуки поцелуев. — О, Господи, если я позволю тебе съесть всю оставшуюся курицу, ты заткнёшься? — наконец-то спрашивает Гарри, прикрывая рот рукой, словно физически больше не может сдерживать смех. Луи криво улыбается, бросает обе рыбёхи обратно на тарелку и вытирает руки о полотенце. — В микроволновке спрятана ещё одна коробка, — объявляет парень, выбирая оставшуюся жареную курицу среди риса, огурцов и соуса. — Какой кошмар, — бормочет Гарри, с улыбкой качая головой. — Ты ведь не притронулся к остальным тарелкам, да? Луи поднимает правую руку. — Клянусь, — говорит он с курицей во рту. — Остальные блюда полностью принадлежат настоящей, местной сингапурской кухне. Чтобы наесться Луи хватает половины спрятанной коробки, а Гарри пару блюд. Они направляются в ванную, где Гарри ещё раз принимает душ, а Луи снимает свои испачканные спортивки и надевает свежие. Затем они оба забираются на кровать. Луи жмётся к Гарри сзади, обнимая его всеми руками и целуя в мочку уха. — Я люблю тебя. Гарри поворачивает голову, кусает парня за нижнюю губу, после чего смягчает боль поцелуем. — И я тебя люблю. Хоть ты и настоящий придурок. Луи улыбается в темноту, укрывает их одеялом и закрывает глаза. Он рассмешил Гарри после того, как заставил плакать, говоря о чувствах, и это не может не радовать. Даже когда это было ужасно, Луи уверен, что они сделали большой шаг к пониманию того, от чего же страдает кудрявый. Луи оставляет ещё один поцелуй на нежной коже шеи, и когда слышит, как Гарри удовлетворенно сопит, понимает, что всё у них будет хорошо.
299 Нравится 92 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (8)