Связанные поцелуем

Перевод
PG-13
Завершён
643
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 74 902 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник

Глава 1

Настройки
Сонель смотрит на коробку из-под обуви, а затем поднимает глаза на Ухена. - Что? - его голос эхом разносится по безлюдной спортивной площадке. Вечер выдался зябким. Прохладно и влажно, улицы все еще сырые после дождя. В детстве они часто приходили сюда, ждали, пока все дети разбегутся по домам, чтобы одним остаться на площадке и разговаривать о взрослых вещах так, как будто они сами были взрослыми. В каком-то смысле немного романтично закончить их отношения именно здесь. - Пойми, - Ухен снова проводит рукой по волосам. Он выглядит нервным и слегка переминается с ноги на ногу. – Мне кажется, мы немного увлеклись с нашими экспериментами...Ты так не думаешь? Мы ведь друзья детства ... - Стало быть, ты, попросту говоря, бросаешь меня? Ухен закатывает глаза. - Ты так говоришь, как будто мы и правду встречались. Сонель встает, роняя коробку на землю. Содержимое рассыпается вокруг коробки; маленький плюшевый медвежонок, которого для парня выиграл Сонель во время одного из их свиданий, кучка фотографий, изображающих их глупые, но счастливые лица и дорогие наушники – подарок от Сонеля на день рождения Ухена, который был в прошлом месяце. Зачем он возвращает все это? Ему хочется выкрикнуть что-то резкое, язвительное, хочется обозвать его уродом за то, что он посмел возвратить ему все эти вещи, но в горле как будто что-то застряло, и он просто не может найти нужные слова. - Сонель, - голос Ухена смягчается. – Ты мой лучший друг, и я люблю тебя. Он кладет свою теплую руку на плечо Сонеля. - Просто...не в этом смысле, - Ухен делает глубокий вздох, как будто ему очень тяжело. – Ты сам прекрасно знаешь, что чувствуешь ко мне то же самое. Нам было хорошо до этого момента ... Но ... - Ты прав, - наконец говорит Сонель. Не нагибаясь за лежащими на земле вещами, он уходит, для большей верности наступив на плюшевого медвежонка. - Эй, - Ухен окликает его. – Подожди. Сонель. Он не собирается ждать, не собирается останавливаться. - Черт, - бросает Ухен вслед ему. Это последнее, что слышит Сонель, потому что он надевает наушники, включает музыку на полную громкость и заставляет себя никогда больше не оборачиваться назад. ∽ Он дружил с Нам Ухеном с тех пор, когда они оба были сопливыми детишками с половиной зубов и оцарапанными коленками. Сонель всегда был самым высоким в классе, и если учесть, что он был немного хилым ребенком, его часто задирали. Ему дали прозвища «нежная громила» и «долговязая плакса». Ухен всегда, несмотря ни на что, заступался за него, хотя сам был ниже, с пискляво-высоким голосом, которым он сыпал клишейные фразы из реклам. Они выросли вместе, слушали одни и те же группы, играли в одни и те же игры, а потом и влюблялись в одних и тех же девушек. Даже при том, что Ухен был его соседом. Ухен – один из тех редких людей, от которых Сонель просто не может устать. Он немного эгоистичен и высокомерен, но, в общем-то, с ним весело зависать. Им всегда было что поделать. У Ухена была куча девушек, и Сонель не то чтобы завидовал другу; девушек меняют, как носки, а на их отношения ничего не влияло, они оставались лучшими друзьями. И вот однажды, три чудесных месяца назад, они напились в Новогоднюю ночь (когда девушка Ухена уехала за границу к своим родителям) и поцеловались. И с тех пор продолжили это делать, скрываясь украдкой за спинами родителей, они целовались в темных углах, душных туалетных кабинках. Ухен бросил свою девушку, а Сонель забивал на своих друзей каждый раз, когда представлялась возможность прикасаться и целовать друг друга. Им было весело, и их так называемые отношения походили на их обычное времяпровождение, такое, которое было до того момента, как они начали всю эту фигню. Они никогда не дрались, главным образом из-за того, что у Сонеля не было причин для драки – Ухен все о нем знал, точно также как Сонель знал все об Ухене. Все просто. Удобно. Конечно, они никогда не озвучивали, что встречаются. До этого момента. И, судя по всему, они не встречались. Они экспериментировали. Сонель срывает с зеркала все фото Ухена и выкидывает их в мусорку. Даже самые ценные, вместе с Хоей, который безумно много значит для него. 11 непринятых вызовов от Ухена. Просто супер. Он был уверен, что их разговор закончен. Ему хочется и телефон выкинуть в мусорку. - Хен, мама говорит, что ты наказан за то, что не спустился к ужину, хотя она тебя очень просила прийти. А, у тебя на зеркале чего-то не хватает. Ты решил в порыве бешенства сменить дизайн комнаты? Брат решает подоставать его, и Сонель рычит и закрывает подушкой голову. Если ему очень повезет, он задохнется. ∽ - Я не пойду в школу. Я заболел. С этими словами он берет тост с тарелки и, еле передвигая ногами, с тяжелым пледом, свисающим с плеча и волочащимся по полу, поднимается обратно к себе. Он еще в пижаме, хотя уже почти 8. Мама делает недовольное лицо; отец на секунду отрывает глаза от газеты, чтобы только пожать плечами. Она хлестает его кухонным полотенцем за то, что он плохой родитель. Где-то через минуту она заходит в комнату Сонеля и гладит его по спине. - Что с тобой, малыш? Где болит? - Везде. - Температуры вроде нет. Она отправит его в школу - он знает. Поэтому он просто накрывается пледом и сворачивается калачиком под ним. Она вздыхает. - Проблемы с девушками? – спрашивает она мягко. Сонель хмурится под своим пледом и мечтает, чтобы она просто ушла. Еще ему не хватало выслушивать советы мамы обо всей этой ситуации. - Может, проблемы с мальчиками? - Мам! – он раздраженно ворчит из-под пледа. - Хочешь, я позвоню Ухену? - Боже, нет, только не ему. - Значит, все-таки проблемы с мальчиками? - МАМ! Я плохо себя чувствую! Я никуда не пойду! Она оставляет его весь день упиваться жалостью к себе. Он валяется под одеялом, выныривая только тогда, когда от Хои – их общего лучшего друга и одноклассника Сонеля – приходит сообщение, в котором тот интересуется, где Сонель и не заболел ли он. Они болтают по телефону не меньше часа, и Сонель рассказывает, как он разочарован в жизни, как фигово он себя чувствует и насколько ненавидит Ухена. Конечно, это совсем не то, что жаловаться Ухену, потому что от Хои исходят только поддакивания и бесполезные предположения. На следующий день она выпроваживает его в школу, буквально вытряхивая его из покрывала до тех пор, пока он, еще полусонный, не падает на пол. Она орет на него за то, что он такая неблагодарная свинья, ведь она платит кучу денег за его обучение. ∽ - Фигово выглядишь, - замечает Хоя, когда они сталкиваются плечами в школьном коридоре. - Я не в состоянии воспринимать столько лести с утра, - Сонель бросает на него бесстрастный взгляд, отчего Хое становится смешно. - Так значит, ссора с Ухеном? Не думал, что мне доведется дожить до такого. - Это не ссора, - упорствует Сонель. – Мы просто...больше не друзья. Не друзья, не лучшие друзья, не любовники и не приятели-экспериментаторы. Или как там Ухен называл их. - Ставлю десятку, что вы помиритесь к следующему понедельнику. Он вчера до посинения рассказывал мне, как сожалеет о том, что завел с тобой этот разговор. Сонель оживляется, но не хочет этого показывать. Хоя обладает странной способностью угадывать, что у Сонеля на уме, поэтому продолжает: - Сказал, что ему не помешало бы научиться выражать свои мысли правильно перед тем, как ранить чувства других людей, ну или что-то типа того. Что? И что, черт возьми, это должно значить? ∽ Сонель мечтает о спокойном, без всяких происшествий, завтраке, но перехватывает взгляд Ухена, и сразу же разворачивается. Если бы не кучка идиотов, вставших на выходе из столовой, он бы бросил поднос и убежал до того, как Ухен смог бы его догнать. Но тот успевает перехватить его в коридоре. - Мы можем поговорить? - Нет, - он не замедляет шаг. - Почему? - Угадай с трех раз, - Сонель открывает свой шкафчик и достает тетради. Он надеется, что звучит по-настоящему рассерженно. - Да ладно тебе, - Ухен со стуком захлопывает дверцу шкафчика. – Хватит уже. Ты волнуешься по пустякам. - По пустякам? – Сонель приходит в бешенство. Он оглядывается, чтобы проверить, что в пределах слышимости никого нет, и немного наклоняется. – Должно быть, у нас тобой разное понимание, что такое пустяк; потому что то, что ты в течение трех месяцев запихивал свой язык мне в рот, мне определенно не кажется пустяком. Он так зол, что хочет повторить слово “пустяк” еще несколько раз. Ухен бросает на него подавленный, отчаянный взгляд. - Прости, ладно? Давай успокоимся и просто поговорим об этом...? - Ухен-а... Они оборачиваются. Голос, позвавший Ухена, не знаком Сонелю. Ему даже нет необходимости видеть синюю ленточку на пиджаке парня, чтобы понять, что тот – старшеклассник; его выдают широкие плечи и пристальный взгляд. Его челка высветлена, а оба уха проколоты. Внезапно Сонель вспоминает его; ходил слух, что этот парень играл в рок-группе, и девчонки из класса Сонеля были от него в диком восторге. Ухен вновь концентрирует внимание на Сонеле. - Мне надо идти, - говорит он, шокируя Сонеля, который надеялся еще поскандалить. Это было так ново и увлекательно для него. - Мы поговорим вечером, - заверяет Ухен, удаляясь вслед за парнем. Откуда он вообще знает этого старшеклассника? Сонель знал всех друзей Ухена – собственно, это были их общие друзья – а этот парень точно не один из его друзей. Наверное, они просто в последнее время мало виделись; хотя они оба второкурсники, с начала семестра Ухен учится в другом классе. Старшекурсник закидывает руку на плечо Ухена. Как странно. ∽ - Какого черта? – Сонель сердито смотрит на парня, который задел его плечом. Обычно все как минимум на голову ниже его, и одного взгляда на них достаточно, чтобы отбить желание снова встать у него на пути, но этот парень одного с ним роста. Выражение его лица совершенно бесстрастное. Из-под школьного пиджака выглядывает черная футболка, в руках PSP – вероятно, именно из-за этого он врезался в Сонеля. Сонель сразу замечает желтую ленточку в кармашке пиджака парня - он младше классом. Не то чтобы парень выглядел пугающе, но что-то в нем привлекает внимание Сонеля. Хотя ему сейчас не до этого. - Почему бы тебе не смотреть, куда идешь, вместо того, чтобы пялиться на экран? – говорит он ему. Парень хмыкает. - Почему бы тебе не совать нос в чужие дела? – произносит он твердым и равнодушным голосом, впиваясь темными глазами в Сонеля. - Ты врезался в меня … - И что? - Ты должен извиниться, первокурсник, - он специально делает упор на то,что он старше, и поэтому его следует уважать. Парень только с полнейшим пренебрежением еще раз фыркает. - Обычно я извиняюсь, но для тебя сделаю исключение, - он наклонятся к Сонелю так близко, что тот может почувствовать запах его сильного одеколона. Запах очень приятный. Сонель хмурит брови. - Менсу! Менсу, они сказали, что мы должны достать 2 миллиона вон! Где мы сможем найти 2 миллиона вон за неделю? Они … Очень молоденький первокурсник подбегает к парню, хватая его за рукав. У него высветленные и немного отросшие волосы, и он действительно симпатичный. Как девочка. Он замолкает, увидев Сонеля, и немного наклоняет голову. - Оу, - говорит он, переводя смущенный взгляд с одного на другого. – Привет. Он намного лучше воспитан, чем его злобный дружок, который все еще не спускает глаз с Сонеля. - Не помешало бы поучиться манерам у своего друга, - Сонель закатывает глаза, закидывает рюкзак на плечо и уходит домой. Ему на всю жизнь уже хватило школы. ∽ Судя по всему, у нового друга Ухена есть машина. Они болтают, стоя на тротуаре рядом с машиной, когда Сонель наконец возвращается домой после долгого и утомительного времяпровождения в зале с игровыми автоматами. Вот почему Ухен не стал ждать его, чтобы пойти вместе домой после окончания уроков. Не то чтобы Сонелю очень хотелось. Хотя…может и хотелось, чуть-чуть. Ему хотелось, чтобы Ухен, извинившись тысячу раз, нежными уговорами вымолил бы его прощение. Ухен даже не замечает его, ведь разговор с этим парнем в сто раз важнее. Они смеются над какой-то шуткой, легонько толкая друга друга. Старшеклассник улыбается во все 32 зуба, отчего его глаза практически исчезают. Он со стуком закрывает входную дверь так, чтобы дать Ухену знать,что он уже дома. Он принимает душ и специально не проверяет телефон. Ну и что, что Ухен пообещал позвонить вечером? Сонель - очень занятой человек. Когда он выходит из ванной, уже почти девять вечера. Пропущенных вызовов нет. Сообщений нет. Сонель дуется, а потом, в виде исключения, вдруг делает все домашнее задание. В половину одиннадцатого он уже слишком измучен, чтобы ждать дальше. Он открывает занавеску; может, Ухен лег спать и забыл обо всем. Да, свет в его комнате не горит. Наверное, и правда уснул. Раздраженно вздыхая, Сонель облокачивается на подоконник. Если бы даже Ухен и надеялся на прощение, то теперь он упустил свой последний шанс. Он бросает взгляд на тротуар и чуть не выпадает из окна. Они все еще там! Ухен до сих пор разговаривает с тем старшаком рядом с его машиной! Какого черта?! Они торчат там уже почти четыре часа! На лице Ухена глупая улыбка, и они держатся за руки теперь, а парень опирается о машину. Вдруг Ухен дергает парня за руку, и они целуются. Прямо там, посередине улицы, под окнами дома Ухена, и фонарь отбрасывает на них слабый свет. ∽ - Я не пойду в школу. Я плохо себя чувствую. Младший брат закатывает глаза, чавкая блином, и Сонель злобно смотрит на него, перед тем как плестись обратно к себе. До комнаты он не доходит, потому что мама за ухо тащит его вниз на завтрак. Она начинает бормотать себе под нос, за что ей попались два таких неблагодарных сына, а потом винит во всем их отца, который даже не осмеливается выглянуть из-за газеты, иначе тогда его захлестают кухонным полотенцем. Типичное утро семьи Ли, за исключением того, что Сонель не хочет идти в школу. Он планирует прогулять, но боится, что его мать выполнит свою угрозу и накажет его. Не хватало только, чтобы по возвращении домой он не нашел своих дисков с играми. Одному богу известно, сколько раз такое уже происходило.
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник