Связанные поцелуем

Перевод
PG-13
Завершён
643
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 74 902 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник

Глава 2

Настройки
- Я даже не буду ничего спрашивать, - Хоя открывает свой шкафчик. - Ну, а стоило бы. Прояви хоть немного беспокойства, черт возьми, ты же мой друг! - Хорошо. Что случилось? – перед тем как повернуться к Сонелю, он запихивает в шкафчик книги. - Я не хочу говорить об этом, - буркает несчастным голосом Сонель. Хоя смеется. - Дай-ка я угадаю. Каким-то невероятным способом Ухен умудрился все еще больше испортить. Сонель мрачно кивает, и они идут по направлению к столовой. - Я чувствую себя преданным, - ему так хочется рассказать Хое, что они с Ухеном были неравнодушны друг к другу, и что Ухен бросил его ради старшеклассника с белой тачкой. Как Сонелю тягаться с таким? У него даже еще прав нет! Но они никому не рассказывали об этом, и Сонель хочет оставить все, как есть. Вдруг он вызовет у Хои отвращение? - Фиг с ним, меня и вправду предали! Ухен обманул меня! – он решается высказаться уклончиво и закрыть тему. - Что? Он признался, что рассказывает все свои секреты своему плюшевому мишке, а не тебе? О, нет! Какая трагедия! - Заткнись, - Сонель шутливо толкает его. Ему не особо хочется есть. Мама приготовила ему контейнер с таким вкусным на вид обедом. Он бросает несчастный взгляд на Хою, и тот вздыхает. - Сонель, я уверен, что Ухен где-то облажался, и сейчас жалеет об этом, но и ты тоже не подарочек. Ты только подумай, как по-детски себя ведешь. Вам просто надо обсудить все. А ты строишь из себя жертву. - Спасибо, что спустил меня с небес. Хоя опять смеется. Даже когда шутит, Хоя всегда предельно честен, и не то чтобы Сонель обиделся, просто где-то в самой глубине души его “пилит” чувство, что Хоя прав. - О, только помяни черта, - Хоя машет Ухену рукой, приглашая сесть с ними. - Привет, - говорит Ухен Хое перед тем, как обратиться к Сонелю. Сонель увлеченно принимается за еду. - Почему ты не ответил вчера на мой звонок? - Поздно было, я спал. - Не спал ты, у тебя свет горел. - Я спал, - упорствует Сонель. Никогда раньше он не чувствовал себя настолько обиженным. Как будто в спину ему кто-то воткнул нож. Встретиться лицом к лицу с Ухеном было даже тяжелее, чем он думал. Сонель не мог даже оторвать взгляд со своего обеда. - Прости, что не позвонил раньше, - его голос звучит мягче, и Сонель наконец поднимает взгляд, чтобы посмотреть на выражение лица Ухена. - Да все нормально, - ему удается выдавить вымученную улыбку. – Я видел, как ты был занят. Его слова прямо-таки пропитаны ядом, и Ухен округляет глаза, потом в напряжении закусывает губу и сканирует столовую. - Я пойду...сяду там. Конечно, он садится рядом со своим парнем. Сонель ненавидит их обоих и желает, чтобы они расстались как можно быстрее. Хоя хмурится. ∽ Если Ухен нашел себе парня, то Сонель тоже может. - Что? – Хоя еще не знает, что стал жертвой. Они идут в библиотеку, лавируя сквозь толпу. Обоим нужно сделать проект, и один знакомый старшеклассник Хои согласился им помочь. Возможно из-за того, что классно выглядит и ведет себя по-взрослому, Хоя часто тусуется со старшеклассниками, большинство из которых Сонель не знает. И в классе он – самый популярный, так что это логично. Сонель вымучивает приветливую улыбку, но Хоя кривит лицо и проталкивает его в дверной проем. - Кажись, хен еще не пришел, - Хоя осматривает полупустую библиотеку. Они находят отдельный стол, садятся и раскладывают свои тетради. Сонель отрывает глаза от учебника и смотрит на Хою. Он очень даже симпатичный. Хотя ему немного неприятно будет думать о друге в этом смысле, но ему нужно только показать Ухену, что и без него ему живется прекрасно, а может даже и заставить его ревновать. При благоприятном стечении обстоятельств. - Если я тебя вдруг поцелую, будет странно, правда? От удивления Хоя роняет карандаш. - Слушай, я тут вообще-то пытаюсь учиться. - Я приму это за “не знаю”. - Что за фигня, чувак? Конечно, это будет странно. Это будет реально странно. Не говоря уже о том, что это будет совершенно отвратительно. И глупо с твой стороны, потому что я тебя ударю. - Даже если этим ты бы помог другу? – щенячьи глазки должны помочь, но Хоя только давится от смеха. - Я просто спишу это на то, что ты сходишь с ума без Ухена. Лучше прекращай, а то я тебя долбану. На самом деле. Сонель усмехается, и вновь склоняется над задачами по математике. Да кому нужны эти задачи по математике? Он пробегает взглядом по лицам учеников, находящихся в библиотеке. Из кого бы мог выйти потенциально неплохой бойфренд? Здесь все выглядят, как ботаники. Либо слишком низкие, либо прыщавые, либо чересчур страшные. Ухен стопроцентно не клюнет, если парень будет некрасивее его. Это должен быть кто-то забавный, обаятельный и до безобразия красивый. Так, чтобы Ухен почувствовал себя аперитивом к основному блюду. - Привет, простите за опоздание, - запыхавшийся голос кажется знакомым. Сонель поворачивается. О, боже, друг-старшеклассник Хои – парень Ухена! Сонелю просто хочется провалиться сквозь землю. - Привет, ты ведь друг Ухена? Я – Ким Сонгю. Сонель пожимает его руку, хотя просто хочет испариться. - Ли Сонель, - он даже не пытается улыбнуться. - М-м, ты один пришел, хен? – Хоя выжидающе смотрит на парня. - Нас с урока задержали, - объясняет Хое страшный парень Ухена. – А Дону пришлось остаться на дополнительные занятия. Хоя разочарован, но сдержанно кивает. - Вам надо начать делать проект по физике, так? Мы с Дону в прошлом году делали его. Ничего сложного. Но сначала давайте займемся уравнениями по математике - вам они понадобятся для проекта. Ваш учитель наверняка дал вам листочки с заданиями по ним. - Ага, - кивает Хоя. Энтузиазма у Хои ровно столько, сколько же и у Сонеля. Когда речь заходит об учебе, их обоих вряд ли можно назвать прилежными учениками. Вместо этого они предпочитают валять дурака, ходить в караоке или залы с игральными автоматами. Время от времени Хоя также затаскивает Сонеля в танцевальные клубы. Из них троих только Ухен всегда стремился к знаниям. Возможно, он и познакомился с Сонгю в одном из его математических кружков или в другой какой-нибудь фигне, куда он так любит ходить. Сонгю похож на заучку. Шикарный бойфренд легко затмит его. Сонель не смотрит в свой листок с заданиями, потому что хочет спалить его. Кто вообще такой этот Сонгю, чтобы командовать тут? Может, Сонель хочет начать с проекта, а только потом заняться уравнениями. Математика – отстой. Жизнь – отстой. Что только Ухен нашел в этом парне? Он похож на хомяка. - Помощь нужна? – спрашивает Сонгю, когда замечает пристальный взгляд Сонеля. - Да нет, - он пожимает плечами и возвращается к листу, пытаясь сконцентрироваться на числах. Глупый Ухен. - Сонджон, успокойся. Люди, сидящие где-то рядом с ними, возможно, за соседним столиком, яростно перешептываются. - Ты же не думаешь, что мы сможем вечно здесь прятаться. Рано или поздно они найдут нас. Нам нужны эти деньги. - Я найду деньги, окей? Только успокойся! Я немного скопил... - Боже, боже, боже, они же убьют нас! - Хватит. Ты меня с ума сведешь! Давай просто все обмозгуем. Сонель раздраженно цокает. Он тут, понимаешь ли, пытается сосредоточиться! Они громкость не могут уменьшить? - Ты у родителей попросить не можешь, ну или у кого-нибудь еще? – продолжает вещать голос. Да кого волнуют их дурацкие деньги? Сонель готов дать им их, лишь бы они заткнулись! - Менсу, если мои родители обнаружат, что я как-то связан с этими парнями, они от меня отрекутся! Сонель оборачивается на стуле. - Ребят, можете потише, пожалуйста? Некоторые сюда заниматься пришли вообще-то! Говорящими оказываются тот самый похожий на девочку первокурсник с высветленными волосами и тот невоспитанный засранец, врезавшийся в него вчера. Сегодня у него на голове кепка, и он сильно не в духе, но Сонелю нужно на ком-то выместить свою злобу. - Тебе и впрямь не помешало бы научиться не лезть не в свое дело, - сразу же вскакивает парень, хотя его друг тянет за его рукав, пытаясь заставить сесть обратно. - Почему бы вам не пойти обсуждать ваши финансовые проблемы куда-то помимо библиотеки? – Сонель тоже встает. - Так ты еще подслушивал? – он фыркает пренебрежительно и в то же время насмешливо, и Сонелю безумно хочется ударить его. - Мне даже подслушивать не надо было, вас вся библиотека слышала четко и ясно, придурок! - Йа, смерти хочешь или как? Забавно. Парень стопроцентно в курсе, что он влип, попытавшись наехать на старшего, причем у Сонеля еще за спиной Хоя, а этот даже нисколечко его не боится. Ну все; он будет бить в его красивый носик, пока не сломает его. - Эй, эй, - Хоя втискивается между ними и отталкивает Сонеля. – С ума сошел? – не веря в происходящее, шепчет Хоя. – Мы просим извинения, Сонель не хотел никого обидеть... - Менсу тоже извиняется, не так ли? – другой первокурсник пристально смотрит на парня в кепке, который скрещивает руки на груди. - Не знаю, что ты подразумеваешь под “мы”, но я абсолютно не собираюсь извиняться, - Сонель тоже скрещивает руки на груди. - Какого черта? Тебе пять лет что ли? – Менсу сдерживается. - Тебе стоит знать свое место... - Опять назовешь меня первокурсником? Ты такой ребенок... - Ты кого ребенком называешь? – Хое опять приходится его сдерживать. - Хватит, - Сонгю чувствует себя неловко, вклиниваясь между ними. – Может пойдем лучше позанимаемся в моем классе? Там свободно сейчас. Кто вообще ему слово давал? Сонель хочет заниматься здесь, хочет, чтобы ему не мешали. Неужели так сложно соблюдать тишину в библиотеке? Он хватает свои тетради и в гневе вылетает из помещения. Хоя первым догоняет его. - Ты сумасшедший? Ты их до смерти напугал! Я уже не говорю о том, что вся библиотека на вас глазела. - Не смеши меня, этот засранец даже не моргнул. Ты видел, как злобно он на меня смотрел? От них было столько шума; да их даже на втором этаже было слышно! - Я не слышал их. - Да, ты же был слишком занят с Сонгю, - наверное, из-за того, с каким неудовольствием он произносит имя, Хоя хмурится. - Что не так с Сонгю? Он нормальный парень, да и Ухену он нравится. - Уверен, что Ухен все в нем любит. - Да что в тебя вселилось? Последнее время у тебя резко меняется настроение, и ты ведешь себя как лунатик! Если все дело в Ухене, ты должен просто смириться, что он... – Хоя вдруг резко становится серьезным. И Сонелю хочется выговориться. Рассказать ему, что он страдает, и что Ухен обидел его, но тут Сонгю наконец догоняет их. - Ну что, пошли? - Ага, - Хоя бросает Сонелю предупреждающий взгляд, но Сонель прижимает свои книги к груди. - Кое-что случилось, мне нужно домой. ∽ Хоя звонит ему три раза, а потом присылает зловещее сообщение, в котором сообщает, что у Сонеля проблемы с управлением гневом и что ему нужно к психотерапевту. Затем вечером ему, наконец, приходит сообщение от Ухена: «Сонгю сказал мне, что ты устроил драку в библиотеке. Все в порядке?» Он не может избавиться от соблазна ответить ему, но не успевает, потому что брат приземляется на него своим нелегким телом так, что Сонель давиться воздухом. - Встань! – он хрипло умоляет. – Встань! Ты тяжелый! Дэель давится от смеха, забирая пульт из безвольной руки Сонеля. - Тебе полезно, - он хихикает и пролистывает каналы, останавливая свой выбор на какой-то глупой мелодраме. - Ты правда собираешься смотреть это? Дэель пожимает плечами. - Просто чтобы побесить меня? – он продолжает. - Моя девушка мне все уши прожужжала про нее и заставила смотреть...и оказалось, что не такой уж и плохой сериальчик. Он так и знал, что его маленького братика поглотит фигня типа этой. - А, так у тебя есть девушка...как мило, - Сонель взлохмачивает волосы. - Ну, не парень же. Сонель бьет его в плечо, при этом ничего не отрицая, и Дэель ударяет его в ответ. - О чем сериал-то? - Ну, он о девушке, которая покупает парня на сайте, и он - что-то типа человека-машины... Бинго! Как гром среди ясного неба. Как яблоко на голову Эйнштейна. Или оно упало на Ньютона? - Повтори, что ты сейчас сказал. - Я сказал, что он типа человека-машины... как робот, а потом она... - Нет, перед этим. - Что сериал о девушке... – Дэель смотрит на него как на полоумного. - После этого! - Что она покупает парня на сайте? - Да! Да! Идеально! Он взбегает по лестнице в свою комнату и захлопывает дверь. Он слышит, как брат орет: «Мам, Сонель собирается заказать парня по интернету!» Ворча, Сонель берет ноутбук. Деньги у него есть. На самом деле, у него много денег. Слава богу, ему посчастливилось иметь богатую семью; мама всегда потакала каждому его желанию. Карманных денег у него более чем достаточно, да и сам он скопил немало, работая на полставки на отца Хои на каждых каникулах, причем тот не скупился на очень даже приличную зарплату и Сонелю и Хое. Хотя они только прохлаждались в офисе и прикалывались по телефону над знакомыми. После быстрого поиска по интернету он отказывается от идеи нанять себе кавалера. Сайты под названиями “Закажите мальчика-корейца по вызову; СЕГОДНЯ” и “Найдем спутника для каждого” предлагали больших, загорелых, пугающих и реально голых мужиков. Сонель чувствует себя так, как будто жизнь уже никогда не будет прежней и удаляет историю, на всякий случай. Почему-то после такого ему уже не так стыдно за все порно, что есть у него на компьютере. В любом случае, вряд ли Ухен поверил бы, что он нашел кого-то не из школы. Ему нужен кто-то из его окружения. Он исключает возможность подкатить к симпатичным мальчикам из его класса и предложить им встречаться за деньги. Над ним и так ржут из-за его роста, еще не хватает, чтобы о нем всплыли какие-нибудь странные слухи. Нужно, чтобы это был кто-то, отчаянно нуждающийся в деньгах. Его школа находится в хорошем районе, и только богатые люди, такие как его семья, могу позволить себе обучение здесь, что, несомненно, ограничивает выбор. Практически до нуля. К несчастью, как раз мысль об одном парне крутиться у него в голове. Кажется, как будто он был там все это время, с этим его самодовольным выражением лица. Он зарывается головой в подушку. - Я еще пожалею об этом. ∽ Ему не составляет особой сложности найти первокурсника-грубияна в столовой. Если его не донимает его блондинистый друг, то он сидит за столом один с наушниками в ушах. Его волосы прекрасно уложены. На лице с мальчишескими чертами царит “покерфейс”. Его можно было бы реально принять за “плохого” парня, если бы только он не пил свой витаминный коктейль через трубочку. Тем не менее, проходящие мимо стайки девчонок пищат и хихикают, бросая на него взгляды. Перед тем как сесть, Сонель бросает коробку с обедом на стол. Верное средство, чтобы привлечь внимание Менсу, который смеряет его взглядом. Сонель ждет, пока парень вытащит наушники, чтобы начать разговор, но Менсу этого не делает. Они смотрят друг на друга долгие несколько минут, пока терпение Сонеля не иссякает и он не вырывает наушники из его ушей. Менсу выхватывает их из рук Сонеля, щелкая языком. - У меня нет настроения ссориться, пожалуйста, уйди. Спасибо, - произносит он равнодушным голосом робота, как будто повторяет за кем-то. Сонель просто хочет выпалить вслух то, что репетировал всю ночь, но все слова вылетают из головы, и внезапно он не знает, что сказать. Очень странно и смущающе спрашивать о таком, особенно у того, кто по определению является придурком. Правда, красивым придурком. Что делает его лучше Ухена. - Слушай, мне очень нужна… - У меня нет настроения ссориться, пожалуйста, уйди. Спасибо. - Ладно, хорошо, я не хочу ссориться, я просто хочу… - У меня нет настроения ссориться, пожалуйста, уйди. Спасибо. - Хоть на секунду может перестать бесить меня? – его терпение опять на исходе. Менсу забавляется, булькая своим витаминным коктейлем. - У меня нет настроения ссориться, пожалуйста, уйди. Спасибо. У Сонеля возникает желание повыдергивать волосы с головы парня. Ладно, черт бы побрал планы ненавязчиво уговорить его согласиться. - Тебе ведь нужно быстро достать деньги? Видно, как он выпрямляется, и усмешка исчезает с его лица. - Так вот, у меня есть деньги. Он пока еще ничего не отвечает. Но смотрит очень пристально своим бездонным взглядом. Сонель начинает ощущать дискомфорт. - Я могу тебе заплатить. Много. - Насколько много? - Зависит от успешности нашего сотрудничества. Менсу вздыхает, и Сонель расслабляется; он уверен, что парень согласится, если ему так нужны деньги. - Ладно. Что мне нужно делать? - Все проще простого, - Сонель ухмыляется. – Быть моим парнем.
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (8)