Связанные поцелуем

Перевод
PG-13
Завершён
643
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 74 902 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник

Глава 5

Настройки
Он сидел здесь на протяжении всего обеда, надеясь, что Менсу рано или поздно придет. Но он не пришел, и у Сонеля не нашлось оправданий, чтобы свалить. Дону и Хоя болтают между собой о танцах, и Сонель чувствует себя лишним, но это не главная причина его мучений. Ухен и Сонгю сидят прямо напротив него, тая от взглядов друг друга, воруя друг у друга с тарелки еду и соприкасаясь носами. Во время обеда на лице Сонеля царит отвращение; он кривит верхнюю губу, буквально вгрызаясь в палочки и изобретает в голове всевозможные способы как бы засунуть их Ухену в нос. - Что-то случилось? – Дону кладет свою руку на его, чтобы отвлечь его внимание с парочки на себя, и Сонель моргает от того, что его глаза немного щиплет. - Нет, у меня просто зубы ноют, - произносит он как можно громче, но “голубки” даже не слышат его, смеясь над чем-то. Дону, кажется, понимает, что Сонель имеет в виду Сонгю и Ухена, которые слишком мило воркуют и чересчур липнут друг к другу, но тем не менее никак не комментирует это. Если уж на то пошло, то Сонель разочарован в Ухене как в друге. Он надеялся, что тот будет вести себя немного более зрело и тактично.А сейчас он просто оскорбляет Сонеля, показывая, насколько счастлив без него. Даже если он и отказывается признать, что между ними что-то было, Сонелю просто по-человечески обидно. К счастью, он отвлекается на разговор с Дону, который даже смеется над его шутками. - Эй, почему бы нам сегодня не потусить у меня дома? Наконец-то! Хоя, как всегда, лучше всех умеет выбрать правильный момент. Сонель уже и не знал, как вставить в разговор про его свидание с Менсу. - Отец недавно купил новый телевизор с огроменным экраном. Можем взять фильм напрокат... как вариант, - Хоя развивает свою идею. Хоя со своим новым телевизором – просто дар божий. Нельзя упускать такую возможность. - Извини. Я не могу. Я иду к Менсу. - Да, я как раз хотел предложить пригласить Менсу и Сонджона. Ухен под столом пинает Хою. Они наверняка заранее об этом говорили, потому что Хоя бросает на Ухена предупреждающий взгляд. - Я даже обещал Сонджону показать видео с нашими танцами... - Я уже пообещал Менсу, что приду к нему... он хотел показать мне... свою коллекцию дисков, - это такая очевидная ложь, что Сонель закусывает губу и утыкается взглядом в еду, пытаясь не заржать над выражениями лиц ребят. - Хотя насчет Сонджона я не знаю. Может, он и захочет пойти с вами. Его слова звучат еще более подозрительно, раз они с Менсу будут один на один. - Коллекцию дисков? Серьезно? – Ухен фыркает. - Да, у Менсу... гм...ну очень классные диски, - он настолько выделяет слово “очень”, что Дону рядом корчится от смеха. Сонгю чувствует себя неловко, Ухен насмешливо улыбается, а Хоя чешет голову. - Ладно, повеселись там. - Еще как повеселюсь. Он сваливает еду в мусорку и ненавидит Менсу за то, что он не явился на обед. Перед тем добраться до шкафчика, он успевает случайно услышать, как на выходе из столовой Ухен жалуется Сонгю: -... Он никуда не собирается. Он будет сидеть дома, смотреть какие-нибудь жалостливые фильмы и ждать, когда мы позвоним. Ставлю десятку, что тот парень даже не в курсе, что Сонель собирается к нему домой. - Ты же не знаешь точно. Может они и правда запланировали что-то, - невероятно, но Сонгю становится на сторону Сонеля. - Я просто уверен, что ничего они не планировали! Что за неправдоподобное вранье? Очевидно же, что он намекал на то, что они там не просто диски будут смотреть! Он такой трусишка, когда разговор заходит об этом... Сонель следует за ними по коридору, но врезается в девчонку. Он быстро извиняется, но они ушли уже слишком далеко. Ухен все еще эмоционально размахивает руками. ∽ Менсу ждет его на главной площади у фонтанов. Дело к вечеру; солнце заходит, отбрасывая на улицы оранжевые тени. Менсу непривычно выглядит без формы. Одетый в узкие джинсы, тяжелые ботинки и стильную рубашку в клетку, он кажется более взрослым. Даже волосы вверх “залачил”. Он копается в телефоне и поэтому, наверное, не видит, как девушки останавливаются поглазеть на него. Сонель не винит их. Менсу выглядит хорошо. Сонель осматривает себя и по-детски хмурит брови. Хотя он долго таскался за братом, громко ноя и причитая, пока тот не согласился одолжить свою рубашку (и еще найти приемлемые штаны в шкафу Сонеля и подобрать кроссовки), он понимает, что выглядит совсем просто по сравнению с Менсу. И вообще это, черт возьми, не его вина. Чего он так разволновался? Его некому винить – он никогда не ходил на свидания, будь то настоящие или липовые. Если не брать в счет встречи с Ухеном, хотя они только таскались по торговым центрам или пели в караоке; что не очень-то и отличалось от его времяпровождения с Хоей. Какие-то девчонки подходят к Менсу и пытаются познакомиться с ним. Видно, что ему неловко с ними разговаривать, и Сонель, вздыхая, собирается с духом и, наконец, подходит к нему. - Извини за опоздание, - он потирает затылок. Менсу разворачивается к нему и оглядывает с ног до головы, поджимая губы. - Ты же сказал, что у тебя свидание, оппа, - говорит одна из девчонок, тоже просканировавших Сонеля. Одна даже выглядит симпатичной, и Сонель задумывается, что раз он вроде без пары, они могли бы и остаться. Он мельком смотрит на Менсу. Ну, частично без пары. - У меня с ним свидание, - отвечает Менсу. Девчонка ойкает, другая краснеет, и Сонель издает протестующий звук, но Менсу уводит его. - Зачем ты им это сказал? - А это тебе в качестве мести за опоздание на десять минут. Первые несколько минут оба идут в полнейшей тишине. Сонель понятия не имеет, что сказать, и Менсу тоже не в своей тарелке. И как раз когда Сонель хочет что-то сказать, Менсу тоже открывает рот. Оба неловко смеются и начинают перепалку, решая, кому говорить первым. Разговор идет легче после того, как они побесились из-за ничего и подулись друг на друга. Они бродят по магазинчикам вокруг главной площади, шутя над вкусами друг друга и язвительно комментируя, потом покупают мороженое и садятся на скамейку в парке, откуда видно город. Сейчас сумерки, и вид открывается великолепный. - Значит так, прежде чем мы начнем “узнавать друг друга получше”, я хочу предупредить тебя кое о чем, - Сонель много думал на эту тему, но окончательно принял решение только по пути сюда. – Я решил, что мы должны объявить всем о наших отношениях. - Всем? – Менсу кривит лицо, держа перед собой ванильное мороженное с шоколадной крошкой. - Всем, - кивает Сонель. - Всем? – он спрашивает еще раз. - Да, всем . Он считает, что я использую тебя как предлог, а сам сижу дома и плачу, как эмоциональная девица. Менсу вздыхает. - Я знал, что так или иначе моя репутация пострадает. - Знаешь ли, я тебе хорошие деньги плачу, так что тебе лучше бы отработать их, - Сонель огрызается. Они в молчании наблюдают некоторое время за закатом, пока Сонель не перестает лизать свое шоколадно-клубничное мороженое и не поворачивается к Менсу. Оказывается, что Менсу сам смотрел на него, и сейчас быстро делает вид, что наблюдает за закатом. Сонель хмурится из-за неловкости ситуации. Еще недавно им было так весело бродить по магазинчикам. - Ну... я начну? – Менсу говорит, специально не смотря на него. - Ага, давай. Менсу в нерешительности немного откидывается на спинку скамейки. - Я люблю черный цвет. Родился тринадцатого марта. У меня есть брат, он младше меня на один год. Твоя очередь. Сонель мямлит: - Я люблю розовый... красный тоже ничего. День рождения в августе. У меня тоже есть брат. Он на два года младше меня. Он очень похож на меня, но серьезный не по годам. А еще он очень стильный и красивый и популярен в школе. - Прямо твоя противоположность, да? - Заткнись. Менсу хмыкает. - Что еще? - Ну... я люблю видео-игры, люблю веселиться с друзьями, и сладости люблю. А, и я умею имитировать звуки животных. Теперь ты. Менсу склоняет голову набок, как будто и вправду не знает, что еще рассказать о себе. - Я не очень люблю сладости, только если что-то не слишком сладкое. И у меня особо нет друзей, кроме Сонджона, который, кстати, сам приклеился ко мне, да так и не захотел отлепляться. Сонель давится смехом. - Каких животных имитируешь? – оживляется Менсу. Сонель воспроизводит свое знаменитое уханье совы, добавляя фоновые звуки, отчего парень смеется. У Менсу самый странный смех, который он когда-либо слышал. Похож на кряканье утки. Они продолжают рассказывать друг другу о том, что кто что любит или ненавидит, и, как и ожидалось, Менсу оказывается его полной противоположностью. Сидя лицом друг другу, они настолько поглощены разговором, что не замечают, как солнце исчезает за горизонтом, а над ними зажигаются фонари. Сонель уже почти доедает свое мороженое, когда Менсу задает этот дурацкий вопрос: - Сексуальный опыт? - Я не буду отвечать. - Почему? Я – твой парень. Я как бы должен быть в курсе этого. - Потому что мне и так уже неловко! - Дай-ка я угадаю. Ты поцеловал девчонку во втором классе, но никто не подкатывал к такому гадкому утенку, как ты, пока Ухен не завладел твоим сердцем. - Вообще-то в третьем классе! И я долго носил брекеты! – спорит Сонель. - Как я и говорил, такой предсказуемый, - усмехается парень. - Идиот, - Сонель дуется. Менсу опускает палец в стакан с наполовину съеденным и полностью растаявшим мороженым, и тыкает им в нос Сонеля. - Вот, теперь ты похож на бедного покинутого щенка. Сонель вытирает нос, и в ответку размазывает остатки своего мороженого по щеке Менсу. Часть попадает на его клетчатую рубашку. Менсу выглядит так, как будто готов взорваться, поэтому Сонель подскакивает и бежит прочь, хихикая что есть мочи. Менсу быстро нагоняет его, готовый к контратаке стаканчиком с мороженым. Он молит о прощении, и Менсу соглашается не выливать остатки на его голову, если Сонель позволит ему нарисовать что-нибудь на лице. Тот сначала отнекивается, но это все же лучше, чем слипшиеся волосы, поэтому он соглашается, морща нос в несогласии. Он чувствует холод на лице от мороженого и нежный палец Менсу, медленно скользящий по его щекам. - Если нарисуешь член, ты – не жилец, - предупреждает Сонель, но Менсу молчит секунду, а потом тот чувствует волосы Менсу, легко касающиеся его уха. - Скажи “сыр”. Он фоткает их обоих. Сонель с шоколадными бакенбардами на щеках, с пятном ванильного мороженого на носу и Менсу, свободной рукой показывающий знак “пис”. - Фу, удали это! - Да ладно тебе, котенок, - он тащит его к фонтанчику с питьевой водой, чтобы помыть лица. Само собой от фонтанчика они уходят наполовину мокрыми, расплескав больше воды друг на друга, чем на лица. Сонель откидывает мокрые волосы с глаз, Менсу оттирает пятно от мороженого на своей рубашке. Уже девять вечера, и им немного холодно, поэтому они решают расходиться по домам, но все равно продолжают стоять на площади между кафешкой и большим фонтаном. Менсу в красках описывает ему, как Сонджон танцует под песни девчачьих групп. Ему не верится, что сегодня было так весело, за исключением фотографии. Без сомнения, Менсу уже накопил их целый арсенал. Его телефон вибрирует, но он не хочет его проверять, потому что Менсу как раз рассказывает о том, как Сонджон проиграл спор во время школьной поездки, одел розовое платье и станцевал под песню Miss A в мальчуковой общаге. Он смотрит на телефон только пол-одиннадцатого, потому что Менсу еще ехать на метро, и им пора расходиться. “Ты дома?От кого: Ухен. Он, наверное, спрашивает, потому что в комнате Сонеля не горит свет. Он холодно отвечает. “Нет.” Кому: Ухен. Он наконец-то веселится, и кажется, как будто это первый раз за много лет, и он не позволит Ухену испортить такой момент. “Может, перестанешь изображать из себя ребенка и зайдешь?От кого: Ухен. “В таком случае, почему бы тебе не позвать Сонгю?” Кому: Ухен. Он отвечает коротко и язвительно, потому что история о Сонджоне в платье его интересует намного больше. “Я расстался с Сонгю. Поэтому прекращай быть никчемным другом и приходи ко мне, пожалуйста.От кого: Ухен. Сонель в шоке пялится на телефон, пока Менсу не замечает, что тот его не слушает. - Что-то случилось? - Мне надо идти, - Сонель смотрит на него, изо всех сил пытаясь не выдать, насколько безрассудно себя чувствует. Менсу медленно кивает головой. - Увидимся завтра, - говорит Сонель. Менсу на прощание машет ему рукой. Покинув главную площадь, он стремглав пускается бежать. ∽ Мама Ухена давно привыкла к тому, что Сонель заявляется к ним без приглашения, что когда он поздним вечером стучит в дверь, она приветствует его и спрашивает, хочет ли он свежеиспеченных печенек. Сонель отказывается, конечно; двойная порция мороженого только что побывала на его лице. Он запрыгивает по знакомым ступенькам в комнату Ухена. - Привет, - немного запыхавшимся голосом произносит он. - Привет... Видок у Ухена не из лучших. Его нос красный. Верный признак того, что он плакал. - Почему ты так долго? – он спрашивает, и Сонель инстинктивно садится на кровать рядом с ним и приобнимет его. Он не хочет спрашивать о Сонгю, потому что просто не хочет ничего слышать. Собственно говоря, он может просто забыть о Сонгю. Сонель хочет полностью удалить его из памяти, как будто его и не было. Ухен первым разрывает объятия, и Сонель с сожалением смотрит на то, как тот вытирает нос и избегает смотреть ему в глаза. Он вдруг вспоминает, как чувствовал себя в тот день, когда они расстались, и понимает, что он, возможно, перенес это намного легче. Ухен реально выглядит развалиной: у ног – наполовину пустая бутылка вина, а его драгоценный макияж потек. Он никогда не видел его в таком виде, и от этого ему становится больно. - Не хочешь спросить, что случилось? Сонель хочет ответить, что ему все равно, но Ухен резко встает. - Он – тиран, настоящий тиран. Отвратительный кусок дерьма! – он вопит и пинает одну из подушек, лежащих на полу, как будто это лицо Сонгю. Сонель морщится. Он почти уверен, что мама Ухена услышала этот вопль. Он гневно вышагивает по комнате. - Ему наплевать на мои чувства! Он весь день ворчит то об одном, то о другом, и я всегда слушаю его, но когда речь заходит обо мне, он даже не хочет слушать, что за фигня, разве я недостаточно важен, боже, как это меня бесит, что он, черт возьми, о себе возомнил? – Ухен, полностью запыхавшись, падает на кровать. - И что ты думаешь? – он поворачивается к Сонелю. Сонель хочет ответить, что он услышал только неразборчивое бурчание себе под нос, но как только он открывает рот, Ухен его обрывает. - Знаешь, да плевать. С Сонгю все кончено, более того, он мне настолько в печенках, что я распространю слух о том, насколько у него КРОШЕЧНЫЙ ЧЛЕН... - Успокойся, ты сейчас всех соседей разбудишь. Преисполненный праведного гнева, Ухен скрещивает руки на груди. Сонель знает, что пожалеет об этом, но спрашивает: - Может расскажешь, что конкретно случилось вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами? Ухен даже не задумывается. - Мы были у Хои, да? Смотрели второго “Железного человека”. Из-за того, что ты не пришел, нас, в общем-то, было четверо – мы, Хоя и Дону. И в довершение всего, Дону заснул с открытым ртом. Сонелю ни к чему знать каждую подробность, но он не хочет прерывать Ухена, боясь, что тот наорет на него. Он и так уже разозлен дальше некуда. - Тут Хоя сказал, что хочет есть, и мы втроем решили заказать пиццу. Хоя не стал будить Дону и вызвался заплатить за него, что кстати очень странно. А потом Сонгю такой сказал: “Нет, я самый старший тут, я заплачу.” Ну я ему и сказал, что лучше поделить оплату на всех. А он сказал, что ему не сложно заплатить. И тогда я ему сказал, что ему не стоит быть все время таким ответственным, и он такой поворачивается ко мне и говорит: “А тебе не стоит быть все время таким эгоистичным”. Ты представляешь? Сонель надеется, что рассказ уже скоро приблизится к развязке. - Ну в общем, мы начали орать друг на друга, и Дону проснулся и попытался всех успокоить, посмеявшись над причиной нашей ссоры. Честно говоря, Сонеля и сам бы посмеялся, если бы был там. - И потом я сказал, что я не голоден и собираюсь домой, и он такой сидит, переключает каналы и говорит: “Ладно, пока.” И никто меня даже до дома не подвез. А ты знаешь, что Хоя живет очень далеко. В пяти кварталах от них. Сонель только что пробежал от центральной площади восемь кварталов. - И я послал ему сообщение, что мы расстаемся, и он прислал мне вот это! Ухен подсовывает свой телефон к лицу Сонеля: Как хочешь От кого: Сонгю. - Даже точки нет! Он даже не потрудился поставить точку в конце предложения! Сонелю стало интересно, вдруг все это шутка, и Хоя стоит за дверью с камерой. - В общем получается, то вы поссорились из-за ерунды, и ты послал мне сообщение, как будто случилось что-то серьезное. Он пытается не заскрипеть зубами от досады, ведь он бросил Менсу на площади и бегом прибежал сюда. - Это серьезно. Ухен шмыгает носом. - Он назвал меня эгоистом. И идиотом. Пошлым идиотом! - Ну ты и эгоист! Я не могу поверить, что приперся сюда ради этого! - Ты чего несешь? Это не по-дружески! Я хотел помириться с тобой, но ты вел себя как упрямый ребенок, и вот, наконец, подвернулась прекрасная возможность, - он опять вытирает нос. – Подай мне вон те салфетки. Сонель встает, берет салфетки и кидает их в Ухена как можно сильнее. Ухен наконец поднимает на него взгляд. - Почему ты так мило одет? – спрашивает он вдруг, сморкаясь. – И волосы почему мокрые? Ты душ принимал что ли? Подхватишь простуду. - Я гулял с Менсу. Лицо Ухена темнеет. - Ой, пожалуйста, только не начинай опять. Вот это да, так сильно Ухен еще ни разу не выводил его из себя. Даже когда бросил его. - И что, черт возьми, это должно значить? - Да ладно, этот парень наверное серийный убийца, с чего это он с тобой гулять будет? Охренеть. Сонель просто лишается речи. - Ты даже не знаешь его. Как ты можешь нести такую чушь? - Сонель, да брось ты! Если бы он и тусовался с тобой в самом деле, то только из-за денег. Ухен даже не представляет, насколько он прав, но сейчас разговор не об этом. - История повторяется: ты использовал меня, чтобы спускать свое сексуальную неудовлетворенность, он использует меня из-за денег. - Я не это имел в виду. И не втирай мне тут очки, ты возбуждался не меньше меня. Если бы я знал, что ты воспримешь это так серьезно, я бы и не начинал. - Тебе хоть раз в голову приходило, что ты мне нравишься больше, чем друг? Ухен смотрит на него, сморкаясь в салфетку. - Что? - Да ничего. Забей. Сонель открывает дверь, намереваясь уйти, но Ухен цепляется за его воротник и закрывает дверь. - Нет. Сядь, и давай поговорим. - Нам не о чем говорить. - Да хватит устраивать дет-сад! Именно поэтому мы и поссорились – ты упрямый, да еще и ребенок, и даже не хочешь ни выслушать меня ни поговорить. И как же ты думал, я смог бы узнать от твоем увлечении мной? Догадаться? - Я думал, это очевидно, ведь я отвечал на твои поцелуи! И ссора? Нет, Ухен, ты бросил меня! Пока ты был занят, планируя свою личную жизнь с Сонгю, ты вообще-то встречался со мной, потому что у меня даже мысли не было, что мы с тобой типа экспериментируем! Я не знал, что ты использовал меня как марионетку для практики перед серьезными отношениями! Для меня все было также серьезно, как сейчас у тебя с Сонгю, и расставание тоже было таким же реальным, как твое с Сонгю. Ухен трет лицо, как будто не знает, что делать. Сонель откидывается на кровати. Теперь, когда он все высказал вслух, ему стало так хорошо, даже лучше, чем после того, как он ткнул его носом в то, что его парень – Менсу. Он вдруг вспоминает Менсу, стоящего там на площади, в немного влажной одежде и с напряженным взглядом, машущего ему на прощание рукой. - Я не могу поверить, что пришел сюда зазря. Именно когда мне было так весело. - От чего весело? От твоей коллекции порно?Ты ждал, когда мы тебе позвоним и попросим придти к нам. - Я только что сказал, что был с Менсу. - Ну да, - он криво усмехается. – И он показывал тебе свои диски? Да что с ним не так? На самом деле ревнует? - Мы ели мороженое в парке.. - Я не понимаю, почему ты продолжаешь врать... - Я не вру! – он гневно отвечает. - Ой, да ладно тебе, Сонель! – Ухен принимает измученный и уставший вид. – Он на другом курсе, у него другие друзья и другие интересы. Он попал в школу по гранту. У вас нет ничего общего, за исключением высокого роста. С какой стати ты ему мог понравится? На самом деле Сонель думал признаться Ухену, что нанял Менсу, но теперь он не собирается сдаваться. - Правильно. С чего это я кому-то понравлюсь? Я тебе не нравился, и ему не понравлюсь, да? Ухен вдруг выглядит шокированным, но Сонель встает. - Ну что ж, прошу прощения за то, что превысил твои ожидания. - Нет, ты знаешь, ты меня не так понял. Хватит раздувать из мухи слона. Я даже не подозревал, что ты увлечен мной. - Нет. Я был увлечен тобой. Заметь разницу. Теперь у меня есть парень, и мне по барабану на тебя. Ухен закатывает глаза. - Ладно, ладно. Знаешь что, давай представим, что я поверил насчет парня, несмотря на то, что ты встретил его неделю назад и что у тебя способности к общению развиты на уровне дельфина. Чего ты ожидаешь от ваших отношений? У него бабла нет, то есть он не может ни угостить тебя, ни купить тебе что-либо. Друзья его – полнейшее дерьмо, а значит зависать ты с ними не будешь. И судя по тому, что я слышал, у него каждую неделю новая девушка... - Почему ты веришь слухам о нем?! Ты даже не знаешь его! - А ты знаешь его, Сонель? - Да! Ухен делает глубокий вздох, пытаясь успокоиться. Кладет руки на плечи Сонеля. - Если хочешь, я признаю, что наши “целовашки” по углам можно считать отношениями. Но в обмен, ты должен бросить Менсу. Договорились? - Приведи мне хоть один нормальный довод, почему я должен его бросить. Только не начинай опять со своими идиотскими слухами, все равно я в них вряд ли поверю! - Мне он не нравится, и я не хочу его видеть рядом с тобой. - О, боже, Ухен! Просто признай, что ты ревнуешь! Ухен считает, что сейчас как раз подходящий момент для смеха. - Ревную? Ты серьезно? Из-за того, что у тебя появился ненастоящий парень? Сонель оглушительно хлопает за собой дверью. - Не будь такой истеричкой. Поговорим завтра утром, - Ухен бросает ему вслед. Это было явное оскорбление. Когда он возвращается домой, мама отчитывает его за то, что он так поздно, и сажает его под домашний арест. Он не уверен, какой делать вывод из всего случившегося. Даже если Ухен все знает... Он берет телефон и отправляет Менсу сообщение, напоминая: “Объявляем об отношениях.” Кому: Придурок. “Моя мама будет разочарована. Она не учила меня продавать себя, да еще и таким образом.От кого: Придурок.
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (9)