Связанные поцелуем

Перевод
PG-13
Завершён
643
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 74 902 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник

Глава 6

Настройки
Он ненавидит школу. Кажется, что уроки тянутся бесконечно, и он никак не может дождаться перемены. Но сейчас когда он с ужасом ожидает перерыва на обед, время до него пролетает гораздо быстрее. Хоя сразу садится за квадратный стол на восемь человек. Сонель хочет сесть за столик поменьше с более удобными сидениями, но Хоя держит его за воротник и не дает пересесть. Появление Ухена сразу вносит в душу Сонеля смятение и беспокойство. Тот садится прямо напротив него. - Что расскажете? - Мама упаковала мне бутер с тунцом, - жалуется Хоя. - Давай тогда поменяемся, - говорит Ухен парню и обращается к Сонелю. – Прости за вчерашнее. Я выпил вина и немного опьянел. Ты еще злишься? Не отвечая на вопрос, Сонель берет свои вещи и отодвигается в угол. - Парни, только не начинайте, - стонет Хоя. - Не знаю, что с ним такое. Думаю, он наконец достиг того возраста, когда подростки начинают бунтовать, - шутит Ухен с набитым ртом, даже не пытаясь воспринимать Сонеля серьезно, за что тот ненавидит его. - Угадайте, кто вчера вечером попал в аварию? – кажется, будто Дону рад этой новости, и сидящий рядом с ним Сонгю выглядит жутко разозленным. – Он подвозил меня до дома, но только и делал, что ворчал про что-то, даже не обращая внимания на дорогу. И вот в конце концов мы вылетели на тротуар. Никогда бы не подумал, что попасть в аварию – так весело! - С тобой хоть все в порядке? – проявляет беспокойство Хоя, внимательно оглядывая лицо Дону на предмет ранений. - Ага, нормалек! Только на машине царапина. Хотя отец наверняка ему по шее надает. - Все, закрыли тему, - бубнит Сонгю, запихивая в рот рис. - Лучше бы ты помер в этой аварии, - вдруг произносит Ухен, не отрывая глаз от Сонгю. – Не ты, Дону. Ты – нормальный парень. Он окидывает Дону улыбкой. Вылупив глаза, Сонгю открывает рот, из которого высыпается рис, отчего Дону ржет еще громче. Сонель напрягается, когда ощущает чью-то руку на своем плече, и хочет оглянуться, но тут Менсу нежно целует его в висок почти рядом с бровью. - Доброе утро, - приветствует он, хотя уже почти полдень. Сонель прокашливается под направленными на них взглядами друзей. - Доброе, - он оживленно отвечает. Ухен чуть ли не роняет из рук бутерброд Хои. Сонджон садится рядом с Хоей. - Они опять ведут себя странно, - сообщает он ему, и Хоя кивает. Минуту над столом висит полная тишина. Сонгю пристально смотрит на Ухена. Ухен пытается убить Сонеля взглядом. Хоя и Сонджон с интересом наблюдают за ними. Дону шумно ест. - Кстати, хочешь посмотреть на кое-что забавное? – оживляется Менсу и вынимает свой телефон. Он протягивает его Сонджону. Хоя тоже заглядывает в экран. Затем оба начинают тихо ржать. Сонель приподнимает бровь. Хоя несколько раз смотрит то на Сонеля, то на телефон, а потом передает его Ухену, который даже не думает улыбнуться. Дону тоже быстро кидает взгляд на телефон. - Ня, ты похож на котенка! И тут до него доходит. - Вот же ты скотина! Зачем ты показываешь эту фотку? - Потому что она милая! – спорит Менсу, когда телефон возвращается к нему. - Дай его мне! – требует Сонель, пытаясь выдрать мобильный из рук Менсу. – Удали ее! - Ни за что. Менсу убирает сотовый в карман брюк. - Значит, вы теперь официально встречаетесь, - Ухен проговаривает со злобой. Он реально ведет себя как козел, и Сонель даже не знает, что ответить. - Поздравляю с парнем, Сонель, - продолжает он, ожидая, что кто-то из двух парней ему ответит. Над столом опять повисает тишина. Хоя выглядит потрясенным. Сонель готов ударить Ухена. Он не так планировал рассказать обо всем друзьям. - Ты не сказал им? – Менсу тянет витаминный коктейль. - Почему я не в курсе? – вопрошает Сонджон, ударяя кулаком по столу. – Ты меня разочаровываешь, Ким Менсу! Наконец-то появились пикантные новости, а я узнаю о них последним. Менсу закатывает глаза. - Просто тогда бы вся школа оказалась в курсе. - Я твой лучший друг, и ставить тебя в неловкое положение – моя прямая обязанность. Все падают со смеху, даже Сонгю, чье плохое настроение немного рассеивается. Ухену, однако, совсем не весело. ∽ - Все на нас смотрят, мне так неловко, - Сонель шепчет Менсу, когда на следующий день они идут по коридору. - Ты сам хотел афишировать наши отношения, - отвечает он. - Да, но я не думал, что новость так быстро распространится. - Скажи спасибо еще одной невероятной способности Сонджона. Сонель смеется. - Ухен вчера с катушек съехал. Звонил мне раз двадцать... – Сонель замолкает, когда проходящие мимо девчонки останавливаются, чтобы посмотреть на них, и принимаются хихикать, прикрываясь ладошками. - Ну в самом деле, что с ними всеми? Мы для них типа реалити-шоу онлайн? - Они ждут подтверждения, - Менсу вздыхает. - Подтверждения? - Люди – тупые создания. Они услышали сплетню; теперь они хотят узнать, правда ли это. Мы же не держимся за руки и не целуемся, поэтому с уверенностью они сказать ничего не могут. - Значит, судя по твоим словам, я должен поцеловать тебя, чтобы они прекратили смотреть на нас? Менсу пожимает плечами, и все еще копается в своем телефоне. Он еще не до конца проснулся, и глаза его наполовину закрыты. Менсу ни разу не жаворонок, и Сонелю кажется это довольно милым. Наверное, он по утрам целый час пытается встать с постели. Они останавливаются у шкафчика Сонеля. - Я не знаю. Кажется, как будто ты нарочно подстраиваешь так, чтобы я поцеловал тебя, - Сонель говорит в шутку. - Может, так оно и есть, - говорит Менсу с совершенно серьезным, а скорее даже с непроницаемым взглядом, как будто ничего особенного в этом нет. Он вынимает телефон и фоткает находящегося в шоке Сонеля. - Совсем ты флиртовать не умеешь, - он сохраняет фото. – О, мне пора на урок. Увидимся позже. ∽ “Ты все еще паришься о том, что я сказал утром, да?” От кого: Придурок Ким Менсу. Идет английский, но Сонелю совсем не интересно, тем более учительница наслаждается звуками своего собственного голоса, так что Сонель может спокойно переписываться. Однако, ему не хочется отвечать на сообщение, потому что он и правда не может перестать париться. Менсу ведь не то чтобы его друг, но он и не какой-то прохожий с улицы. Эти его стремные и совсем не смешные шутки... Сонель просто надеется, что это действительно была шутка. Аргх! Глупый Менсу! “Вот любишь ты меня вводить в замешательство, да?” Кому: Придурок Ким Менсу. “Я просто прощупывал почву.От кого: Придурок Ким Менсу. “Я не буду разговаривать с тобой, потому что я прямо слышу, как мои денежки желают остаться в банке. Я могу ведь их и послушать.” Кому: Придурок Ким Менсу. “Ты, должно быть, имеешь в виду, мои деньги. Они просто находятся на твоем банковском счету. Пока что.От кого: Придурок Ким Менсу. Сонель отвечает пустой смской, подчеркивая, что он с ним не разговаривает. “А, точно, ты со мной не разговариваешь. Тогда тебе наверное не захочется узнать, что твой бывший парень/ лучший друг/ чувак, с которым ты тусуешься без особой на то причины, приходил поговорить со мной.От кого: Придурок Ким Менсу. “Что?!!?! Ухен??? Зачем?” Кому: Придурок Ким Менсу. “Прости, я ничего не слышу из-за шума, исходящего от моих денег на твоем счету.От кого: Придурок Ким Менсу. Сонель не может сдержать смешка, и Хоя оборачивается, чтобы проверить, все ли с ним хорошо, поэтому он сжимает губы. В конце класса и так кто-то болтает, так что учительница не обращает на Сонеля внимания. “Если не расскажешь мне, деньги останутся там же, где и сейчас, хотя им чрезвычайно тоскливо на этом ужасном банковском счету... Помоги им, Менсу; помоги вырваться на волю, высвободиться из моей хватки... ” Кому: Придурок Ким Менсу. “Сонджон прочитал последнюю часть твоего сообщения и заявил учительнице, что мне приходят анонимные сообщения с сексуальным подтекстом, и она посчитала это издевательством, потребовав сказать ей, кто их посылает.От кого: Придурок Ким Менсу. В этот раз Сонель смеется в полный голос, и учительница многозначительно покашливает. “Проблема решена: я сказал ей, что мой парень не успел вчера насладиться мной до конца.От кого: Придурок Ким Менсу. Сонель подавляет в себе желание убить Менсу. “Знаешь, я только что решил, что ты никогда не увидишь этих денег. НИКОГДА. Даже в следующей жизни.” Кому: Придурок Ким Менсу. “Я шучу. Ей было по барабану. Она отчитала Сонджона за то, что он срывает урок. А ты должен мне доплачивать за то, что я тебя развлекаю.От кого: Придурок Ким Менсу. Он добавил в сообщение подмигивающий смайлик. Сонель не может дождаться перемены, чтобы увидеть его, потому что перекидываться смсками совсем не то, что общаться с ним вживую. Менсу –остроумный и язвительный, а иногда становится настоящей скотиной, но он также понимает шутки Сонеля, и с ним никогда не бывает скучно. Конечно, с друзьями ему тоже не бывает скучно. Хоя офигенный, и Ухен... такой Ухен. Сонель внезапно вспоминает о кое-чем важном. “Так о чем вы говорили с Ухеном?” Кому: Придурок Ким Менсу. “Заявился на втором уроке, наврал учительнице, что мой младший брат позвонил в школу и что мне надо срочно уйти. И она, представь себе, купилась на это.От кого: Придурок Ким Менсу. “Странно, это на него не похоже, он не пользуется своими привилегиями отличника из-за такой ерунды.” Кому: Придурок Ким Менсу. “Я услышал много чего интересного от него... о нашем свидании. Которое, оказывается, было у меня дома, а в частности, в моей комнате, и даже еще конкретнее – на моей кровати.От кого: Придурок Ким Менсу. “Да, насчет этого. Помнишь, я сказал, что он звонил мне вчера вечером. В какой-то момент я разозлился и сморозил кучу разного бреда.” Кому: Придурок Ким Менсу. Его явно схватили с поличным, и Сонель в смущении чешет затылок. Наверное, надо было утром рассказать об этом Менсу. А теперь еще Ухен узнал про его вранье и потом не упустит шанс пошпынять его за это. “И еще я, оказывается, хорошо целуюсь... и, да, мое любимое: я показывал тебе диски. “Диски” это что-то типа секретного слова, заменяющего слово “cекс”?От кого: Придурок Ким Менсу. Сонель опять смеется, и на этот раз учительница приостанавливает урок и просит его выйти успокоиться в коридоре. Он говорит, что не очень хорошо себя чувствует, и что ему нужно выйти в туалет. Она отпускает его и просит вернуться в более уравновешенном состоянии. “Жду тебя в туалете на втором этаже.” Кому: Придурок Ким Менсу. Менсу приходит через пять минут. - Что такое? – он говорит, немного задыхаясь, наверное из-за того, что пришлось подниматься по лестнице. - Учительница выгнала меня за то, что я смеялся. - У тебя нет никакого самоконтроля, - ворчит Менсу, но на его лице задорная полу-улыбка. – Сонджону пришлось поднять руку и сказать учительнице, что я чувствую некоторое неудобство в штанах из-за сообщений, которые мне приходили. Так что представь, как я после такого сейчас себя чувствую. Сонелю нужно пять минут, чтобы успокоиться после приступа дикого смеха. Боже, он просто обожает Сонджона. - Ну, так из-за чего ты не смог подождать десять минут до перемены? - Серьезно? Уже перерыв на обед? - Ты, наверное, был так занят, воображая себе какие-нибудь идиотские ситуации; как я влюблен в тебя, и единорогов, летающих над радугой и крылатых бегемотов в балетных пачках. - Да-а, ты точно экстрасенс. Менсу наконец выдает смешок, а потом чешет голову. - Не волнуйся, я не отрицал ничего из того, что сказал Ухен. Сонель уже и забыл про это. - Я даже подлил масла в огонь. - Как? - Я сказал, что ты на самом деле более раскрепощенный, чем кажешься, и еще ты неожиданно хорошо делаешь минет. - Менсу! – он взвыл. - А он наехал на меня и сказал, что мне лучше держаться от тебя подальше, и еще что я развращаю тебя и бла-бла-бла. - Он много гадостей наговорил? – внезапно спрашивает Сонель к своему собственному удивлению. Менсу пожимает плечами. - Да я не первый раз такое выслушиваю, уже привык. Ни с того, ни с сего в туалете становится очень тихо. Сонель думает, стоит ли спрашивать или это будет слишком невежливо. Он пока не совсем может подобрать точное определение их запутанной дружбе с Менсу, но ему действительно хочется узнать и подбодрить его. Если на Ухена находит, он может вести себя крайне отвратительно, и хотя самого Сонеля он никогда не трогал, то других унижал по полной, да так, что те чувствовали себя полным говном. Он надеялся, что парень обошелся с Менсу полегче. - Я все-таки думаю, что в качестве компенсации я заслужил еще хотя бы пол миллиона вон. Сонель хмурится. - Губу закатай. Еще не факт, что вообще получишь деньги. - Почему это? Мне кажется, все идет по плану. Твой бывший злится, а мои актерские способности становятся все лучше. - Имеешь в виду “хорошо делает минет”? Менсу хмыкает и закусывает губу. - Это не так? - Нет, - он отвечает с каменным выражением лица. ∽ Не успевают начаться выходные, как Ухен и Сонгю мирятся. Ухен выкладывает сделанные камерой на его телефоне фотки, на которых они целуются и корчат смешные эгьешные лица, и обновляет статус, подписывая “c Сонгю”. На это раз Сонель не удивляется и не злится. Для него это означает спокойные выходные. Он позволяет себе поплескаться в ванне с пузырями, играет в игры до трех ночи, объедается какими-то невкусными конфетами, а потом пишет Менсу. Его так и подмывает пригласить его к себе, но потом он ужасается от мысли, что Менсу увидит его дефектную семью. И его неубранную комнату. Он даже стыдится того, что отправил ему сообщение. Они ведь не друзья. То есть, друзья, конечно. Но не настоящие друзья. Он еще никогда столько не мучился с определением статуса отношений с кем-либо, да и к тому же, и парня липового у него никогда не было. Было бы крайне странно, если бы Менсу пришел к нему домой. Тем более, Менсу постоянно жалуется насчет своей работы на пол ставки и на младшего брата, который всегда раздражает его, так что он наверняка занят. Хоя умоляет его пойти погулять куда-нибудь и в тысячный раз повторяет, что ему скучно, но Сонель настаивает, что ему ничего не хочется делать, но в конце концов сдается. Они идут в клуб в компании пары своих одноклассников и недолго тусуются, попивая пиво и танцуя, но даже при этом Сонель постоянно проверяет телефон. В какой-то момент он полностью выпадает из реальности и переписывается с Менсу, сидя за стойкой. Когда они возвращаются домой, Хоя ворчит на него за то, что тот весь вечер портил кайф. - Ты совсем не танцевал, уткнулся только в свой дурацкий смартфон, сколько бы я не пытался растормошить тебя. Ребята тоже сказали, что ты тормозил по-страшному. Минхо даже сказал, что ты отфутболил какую-то горячую цыпочку, пытавшуюся пофлиртовать с тобой. - Ой, перестань, никто со мной не флиртовал. Ей понравилась моя рубашка. А она, кстати, даже не моя, я спер ее у брата и даже не знаю, где он ее купил. - Рубашка понравилась?! Ты просто безнадежный тормоз! – Хоя бьет себя по лбу. – Окей, ладно. Я понимаю, тебе она была неинтересна, потому что у тебя есть пара, но все же, целый вечер сидеть на телефоне... - Я ничего не мог поделать! Менсу присылал мне забавные видео с кошками! Он такой странный! Откуда у него на телефоне вообще видео кошек? Хоя перестает жаловаться и корчит лицо. - Ты серьезно? В следующий раз просто пригласи своего парня с нами. Так по крайней мере ты не будешь отстойно сидеть один за стойкой. Игнорируя часть, где Хоя применяет слово “отстойно” по отношению к нему, Сонель все-таки решает последовать совету друга. Он думает об этом всю ночь и так заводится этой идеей, что утром решительным шагом идет в школу и разыскивает там Менсу. И пока Менсу еще заторможенный от сна и ничего не подозревающий, Сонель выпаливает: - Давай погуляем. Сегодня. Это не свидание. Просто погуляем. Ты сегодня не работаешь, а мне скучно, так что это просто прогулка, ничего больше. Мы прогуляемся. Или сходим в кино...если хочешь. Менсу зевает. - Ладно. Ура! Сонель чувствует себя так, как будто освободил страну от врагов с помощью всей энергии, которую он смог собрать за ночь. Хотя Менсу так легко согласился, что кажется, как будто она теперь ушла коту под хвост. Они идут в кино, а потом поглощают гамбургеры в каком-то семейном ресторанчике. А во вторник они опять идут гулять, на этот раз в караоке. Они зовут с ними Хою и Сонджона и чуть ли не сажают голоса, падая со смеху от того, как каждый из них поет песни девчачьих групп и сконфуженно танцует. ∽ Если Менсу пропускает школу, Ухен как будто ставит себе цель сделать существование Сонеля как можно более жалким. Поэтому Сонель старается его избегать, но к сожалению это не всегда ему удается. Сонгю и Ухен липнут друг к другу, лапая где только можно, целуются и хихикают над тем, как они классно выглядят. И это отвратительно. Да еще и Дону заболел, и не появляется в школе, а Хоя не перестает доставать его вопросами о домашке, до которой Сонелю и дела нет. Хоя уходит в туалет и Сонель хочет уйти за ним, но это было бы странно, ведь он только что вернулся оттуда. Проходит минута, и у Сонеля такое чувство, как будто его нет за столом. Даже когда Сонгю спрашивает его о проекте и смеется, когда Сонель со стоном отвечает, что даже не начинал его, Ухен даже не смотрит на него и вовлекает Сонгю в поцелуй. Тут не надо быть гением, чтобы понять, что Ухен делает это нарочно. - Привет. Менсу плюхается на стул рядом с Сонелем и кладет свой бутерброд на стол, перед тем как потянуть парня за рукав и быстро чмокнуть в щеку. Сонелю хочется вытереть лицо от “менкробов”, потому что он опасается заразиться его ненормальностью. Отодвигаясь от Сонеля, Менсу шепчет ему на ухо: “Контролируй выражение лица”. Сонель кивает, возвращаясь к еде и делая глубокий вздох. - Кстати, ты забыл вчера у меня дома вот это, - он снимает с шеи темно-серый шарф. Поразительно, как быстро внимание Ухена полностью сосредотачивается на двух парнях. - Точно. Наконец-то глупый Менсу отрабатывает свои деньги. Сонель улыбается. Он не привык носить что-то помимо школьной формы, и Менсу шарф идет больше, тем более что тот подобрал к нему в цвет шляпу и одел светло-серую рубашку под пиджак. - Не знал, что у тебя есть еще шарф помимо того большого и малинового, - наконец Ухен заговаривает с ним, впервые за много дней. Хотя нельзя сказать, что его неискренняя улыбка помогает скрыть сарказм. Сонгю смотрит на парня неодобрительно. Тем не менее, это правда. У Сонеля есть только малиновый шарф, потому что он считает, что не пристало мужчинам носить шарфы. Он пожимает плечами и принимается за еду, приготовленную ему мамой. - Аргх, спина все еще побаливает после вчерашней ночи, - успешно продолжает Менсу. - Извини, - Сонель чуть ли не хихикает, потому что Менсу потягивается на стуле, и на целых три с половиной триумфальных секунды улыбка Ухена исчезает. - Я сразу уснул… ты нормально добрался до дома? - У меня отобрали деньги, а потом изнасиловали. Я же живу в неблагополучном районе, а ты даже не проводил меня, - отвечает Сонель, и Менсу посмеивается. - Странно, но я видел в твоей комнате свет, - Ухен выглядит так, как будто готов ляпнуть что-нибудь грубое. Сонель гримасничает. - Спасибо, что напомнил. Мама целый час отчитывала меня за то, что я забыл выключить свет и закрыл дверь. - Понимаю. Ухен улыбается, возможно потому что знает, что Сонель врет, и врет фигово, потому что он не имеет привычки закрывать дверь. Но Сонель считает, что Ухену больше нечего добавить. Ведь у Сонеля есть Менсу, который может все подтвердить. - Эй, мне пришла в голову шикарная мысль. - Ухен, - Сонгю предупреждающе смотрит на парня, но тот продолжает. - Раз вы встречаетесь, и мы встречаемся, почему бы нам не сходить на двойное свидание? Его улыбка становится еще шире, хотя куда шире уже некуда, казалось бы, и Сонель хочет отказаться, но Менсу под столом кладет руку ему на бедро. - Звучит неплохо. - Прекрасно! Давайте условимся на субботу. - Менсу работает в субботу, поэтом я полагаю… - Да ладно, не каждый же день твои друзья приглашают нас, - Менсу незаметно перемещает свою руку ему на талию и сжимает ее, пытаясь подбодрить парня. - Ты как будто обвиняешь нас в недостатке дружелюбности, - возмущается Ухен. - Я поменяюсь с кем-нибудь сменами. - Хорошо. - Замечательно.
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (8)