Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 2.

Настройки
Лорен даже не удивилась, когда она проснулась утром в пустой комнате. Мало того, что Камила ложилась поздно, так она и вставала очень рано. И это только подпитывало убеждения Лорен, что Камила вампир. Но она не жалуется. Чем меньше она видит Камилу, тем лучше.  После окончания ее ежедневной утренней рутины, состоящей из туалета, чистки зубов, косметики и одежды, Лорен схватила свою сумку и вышла из общежития. Сегодня был невероятно красивый день, и бог знает, может, у неё получится немного загореть. По пути она увидела своих друзей, Дайну и Элли, направляющихся в ее сторону. Лорен сразу улыбнулась и помахала им. Они все стали друзьями после того, как на уроке истории их объединили в одну группу, и все они поладили довольно быстро.  Дайна и Элли были друзьями ещё до этого и они достаточно везучие, что смогли поступить в один и тот же колледж вместе. Они как два гороха в стручке. Дайна - тряпка, даже несмотря на ее рост. Она высокая, она крупная, как лошадь, но она никогда не сможет обидеть даже муху. Она была очень застенчивой, когда Лорен впервые встретила ее. Элли, маленькая, низкая и миниатюрная, была супер-экстравертом. Прошло некоторое время, прежде чем Дайна смогла привыкнуть к Лорен, но теперь они друзья. — Привет, ребята, — радостно сказала Лорен, когда они дошли друг до друга. — Как твоё утро? — спросила Элли. — Мы на самом деле шли к тебе. — О, ничего, — пожала плечами Лорен. — Я вышла пораньше, чтобы хоть немного загореть. — Нет ничего лучше для субботнего утра, — хихикает Дайна, когда они пошли вперед. — Кстати, что у вас там с Камилой? Лорен сделала глубокий вздох, пока они спускались вниз к лужайке: — Ничего нового. Мы не разговариваем, а если и начинаем, то ворчим друг на друга или дерзим. Мы похожи на старую семейную пару, только мы не любим друг друга. Девушки нашли удобную поляну посреди газона, которая была сильно освещена солнцем. Лорен вытянула ноги перед собой, опираясь руками на землю. Она закрыла глаза и почувствовала, как тепло попадает на её кожу и распространяется по всему телу. — Я не знаю, — пробормотала Дайна. — Она мне действительно никогда не нравилась. Я имею в виду, она ничего не делала мне такого, но мы и не знаем друг друга, я основываюсь на том, что ты рассказываешь о её поступках и личности. Не думаю, что хотела бы познакомиться с ней. Она не похожа на того, с кем я могу поладить. Элли покачала головой. — Я чувствую то же самое. Люди, окружающие её, они не те, кого бы я хотела видеть рядом с собой. Их приоритеты неправильны. Лорен открывает глаза и смотрит на подруг: — Не говорите это мне, — усмехнулась она. — Я думаю, у нас с Камилой все будет в порядке, если мы не будем взаимодействовать друг с другом. Я чувствую, что я уже полна ее бесцеремонного дерьма. Сколько раз я говорила ей брать с собой ебанный ключ… Лорен замолчала, когда она поняла, что только Элли слушает ее. Дайна уставилась в другой конец поляны. Лорен любопытно проследила за ее взглядом и заметила Нормани, сидевшую на траве с книгой на коленях и с наушниками в ушах. Лорен снова перевела взгляд на подругу с небольшим удивлением. Дайну настолько пленила темнокожая красавица, что она даже не заметила, что Элли и Лорен замолчали. Вместо этого она просто вздохнула, и Лорен поняла, что ее подруга пропала. Иногда, пока они при прогуливались по университетскому городку, Дайна внезапно начинала краснеть и застенчиво опускать голову. Элли и Лорен понимали, что их подруга влюбилась, но не стали спрашивать, в кого. Если Дайна захочет рассказать им, кто вызывает эмоджи-сердечки на нее глазах, то она скажет. И Лорен не винила Дайну за то, что она влюблена в Нормани. Черт, эта девушка великолепна. Нормани была хорошей подругой Камилы, и иногда они болтались в общежитии вместе. И на самом деле Лорен нравится Нормани, по крайней мере, эта девушка вызывает у Лорен уважение. Это странно для друга Камилы. Но да ладно. Что она знает? Лорен понимающе усмехнулась Элли, которая с улыбкой вздохнула.

***

Камила завалилась на кровать Нормани и с наслаждением вдохнула запах свежевыстиранных простыней. — Мани, твоя кровать такая чертовски удобная, — пробормотала она, чувствуя себя невероятно расслабленной. Она могла уснуть в любой момент. — Почему моя не такая? Нормани, которая сидела на другой стороне комнаты на стуле за своим столом, повернулась, чтобы посмотреть на свою подругу.  — Ну, ты можешь начать с уборки всего дерьма с твоей постели, ты - грязнуля, — пошутила она. — У тебя мусор везде, это не круто. В вашей с Лорен комнате такой контраст, прямо как день и ночь. Камила громко застонала.  — Она жалуется все время. Я знаю, что я должна убираться, потому что это общая комната, но я буквально не могу держать свою сторону в чистоте и порядке. Мне нравится порядок, но когда я что-то ищу, мне лень убирать все на место потом. — Я люблю тебя, чувак, но если бы я была твоей соседкой по комнате, я бы, вероятно, убила тебя, — Нормани засмеялась, и Камила хихикнула. — Я серьезно! Я удивлена, что Лорен до сих пор этого не сделала, хотя, я уверена, что она хочет этого больше жизни. Как у вас двоих дела, кстати? Все еще ссоритесь? Нормани была человеком Камилы. Они встретились в начале учебного года на вечеринке, когда Нормани помогла Камиле благополучно вернуться в общежитие после того, как та выпила почти три бутылки виски. Вот так и началась их дружба. Она легко стала самым близким другом Камилы здесь, и та бесконечно благодарна ей. — Мы просто… Слишком разные, — заявила Камила, ложась на спину и глядя на подругу. — Это, наверное, самое подходящее объяснение. Не существует никакого способа, чтобы мы стали ближе, потому что наши различия просто превосходят наши общие черты, которых, заметь, у нас просто нет. Мы полностью и абсолютно несовместимы. И я знаю, что она меня не любит. Черт, ее лицо говорит больше, чем могут слова. Я честно не вижу нас друзьями. Нормани поджала губы и кивнула.  — То есть, ты говоришь, что противоположности не притягиваются в этой ситуации? — Точно. — Что делает ее такой полярной от тебя? — с неподдельным любопытством спросила Нормани. — Я действительно не понимаю. Старайся не быть предвзятой и злобной сучкой, — хихикнула она. Камила улыбнулась и села, скрестив ноги и положив руки на колени. Затем она использовала момент, чтобы собрать все свои мысли вместе. Она никогда не думала о Лорен, как о подруге, так как она обычно старается избегать ее, но эта девушка не такая уж и трудная. Ей очень комфортно с собой, и она гордится тем, кем она является. Камила не может сказать то же самое о себе. — Ну, она стремится изолировать себя, — медленно сказала Камила. — Она предпочтет быть с парой друзей, чем в окружении ста людей, которых она не знает. Она любит уют, безопасность и уединение. Лорен проводит гораздо больше времени в общаге, чем я, и 99% времени, когда я нахожусь там, она на своей постели. Она как бы человек Нетфликса. Она также накачивает умом и знаниями свою задницу. Она здесь в колледже не с намерением хорошо провести время, а именно для образования. Но из-за этой «прилежности» она судит и критикует тех, кто не отражает ее и ее мотивы. Она, наверное, смотрит на меня сверху вниз. Я даже не удивлена. Она отчитывает и пилит меня все время, и она очень тупая. Она не боится отчитывать меня за мое дерьмо или за чье- то чужое дерьмо. Я думаю, что основная причина того, что мы боремся все время, это то, что у нас разные приоритеты здесь. Мы не похожи и, вероятно, никогда не будем. Камила беспечно пожала плечами. Она уже приняла тот факт, что они, вероятно, никогда не будут друзьями из-за постоянного противостояния.  Камила не хочет иметь дело с соседкой по комнате, которая ненавидит ее. Она не влияет на нее никаким образом. — Но ты когда-нибудь пыталась поговорить с Лорен? — спросила Нормани с любопытством. У Камилы появилось чувство, что сейчас ей прочтут нравоучительную лекцию. Типичная Нормани. Она всегда пытается быть посредником, она просто хочет, чтобы все держались за руки и вместе делали кексы. — Почему бы вам обеим не дать друг другу шанс? Камила покачала головой.  — Я имею в виду, что нет никакого смысла в попытке, если она закатывает глаза и усмехается каждый раз, когда она видит меня. Я знаю, что нужно пытаться и бла-бла-бла, но я вижу, что ей это не нужно. Лорен, кажется, тот тип человека, который получает определенное впечатление о тебе с первой встречи, даже не поговорив с тобой. Так что, если ты ей не нравишься, то забудь о попытке подружиться. Нормани немного нахмурилась. — Я просто не хочу, чтобы вы, ребята, провели остаток года вместе в одной комнате, даже не пытаясь узнать друг друга. Между вами такое напряжение, чувак. — Ты мне это говоришь? — расстроенно вздохнула Камила и снова легла. — Хватит о ней. Это заставляет меня нервничать. Расскажи мне об этой девушке, которая смотрит на тебя и краснеет все время.

***

— КАМИЛА, БЛЯТЬ, ТЕБЕ ТАК ТРУДНО ПОДНИМАТЬ СВОИ ЕБАНЫЕ ВЕЩИ С ПОЛА?! — резко закричала Лорен, наступив на одну из сотни сережек Камилы, которые просто валялись на полу комнаты. Она наступила на острую сторону, и, само собой, это было чертовски больно. Лорен резко вздохнула, села на край кровати и осмотрела свою ступню. Серьга пугающе торчала из её пятки. Она стиснула зубы и зажмурила глаза. О, блять. Это будет больно. Она схватила серьгу двумя пальцами и досчитала до трёх. Затаив дыхание, она быстро дернула серьгу, отчего ногу пронзила острая и жгучая боль. — Блять, — выпалила Лорен, крепко прижимая палец к ране. Она чувствовала, что идёт кровь. Для чего-то настолько маленького, это чертовски больно. Камила смотрела на неё виновато и испуганно. В руках у неё был пластырь. Лорен холодно посмотрела на неё, прежде чем выдернуть пластырь из её рук и открыть его. Она прилепила пластырь на то место, боль немного утихла, но ярость внутри девушки никуда не делась. — Знаешь, что? Мне очень больно каждый раз, когда я наступаю на твои мины, — прорычала Лорен.  — Прости, — пробормотала Камила застенчиво, избегая холодного взгляда соседки. Прости. Лорен не знала, сколько раз она слышала это слово из её уст, и это уже ничего не значило. — Не извиняйся, это уже бесполезно, — пробормотала Лорен, качая головой в раздражении. — Но мне правда жаль. Лорен сразу подняла голову вверх и сжала челюсть. Она сжала ладони в кулаки и подошла к Камиле так, что их носы практически соприкасались. Лорен видела страх в ее карих глазах, а Камила замерла на месте полностью парализованной. — Не смей извиняться за то, что не намерена исправлять, — процедила Лорен. - Твои извинения — дерьмо. Дерьмо. И они уже ничего не значат. Лорен злилась не из-за раны в ноге. Нет, она злилась из-за постоянных, пустых извинений Камилы. Она злилась, потому что у нее такая глупая и безответственная соседка. Камила два раза моргнула, прежде чем сделать неуверенный шаг назад. Она полностью растерялась, она была в ужасе. Потом Камила медленно пошла к двери, и Лорен смотрела на нее в замешательстве, когда она вышла в коридор. Лорен осталась стоять в пустой и внезапно тихой комнате. На мгновение, она почувствовала себя плохо. Действительно плохо. Камила действительно никогда не убегала во время их ссор, а сейчас она выглядела до жути испуганной. Лорен быстро доковыляла до двери, открыла ее и высунула голову, чтобы увидеть Камилу, заворачивающую за угол коридора. Лорен открыла рот, чтобы позвать ее, но потом поняла, что ей не за что извиняться. Это была не ее вина. Она бы никогда не вопила, если бы Камила была лучшей и менее эгоистичной соседкой по комнате. Так что с дьяволом на плече она закрыла за собой дверь и похромала к своей кровати. Она заметила телефон Камилы на ее кровати и закатила глаза в раздражении. Это означает, что ей придется вернуться в ближайшее время, чтобы забрать его. Облом. Но было уже одиннадцать часов вечера, поздновато. Камила, вероятно, осталась ночевать у кого-то из своих друзей. Она не вернётся сегодня. Тем не менее, был один человек, с которым Лорен хотела поговорить сегодня вечером. Достав телефон из кармана и сев на кровать, она открыла Тамблер. ssweet-dispositionn: привет (: как ты сегодня? я надеюсь, у тебя дела лучше, чем у меня Лорен не любит злиться на людей. Но Камила действительно вывела ее. То, что произошло только что, подтверждает нежелание девушки улучшить их отношения. Она около часа просто так листала ленту и беспокоилась, потому что ответа не было. Ее подруга всегда отвечает, и если она занята, она говорит Лорен об этом. ssweet-dispositionn: все хорошо? Лорен не зависима от интернет-подруги, нет. Просто она привыкла болтать с ней, по крайней мере, раз в день. А сегодня нет ответа, что испортило настроение Лорен еще больше. Прошло еще время, но ответ так и не пришел. Ее почтовый ящик также пуст, как это было полтора часа назад. Нахмурившись, она решила послать ей сообщение о том, что идет спать. ssweet-dispositionn: я молюсь и надеюсь, что ты в порядке и/или спишь, но все равно спокойной ночи, сладких снов. Решив просто лечь спать, Лорен выключила свет и залезла под теплое одеяло. Глаза Лорен приспособились к темноте, и она посмотрела на пустую кровать напротив. Теперь, когда она успокоилась, она стала надеяться, что с Камилой все хорошо. Уже довольно поздно, и Лорен не хочет, чтобы с Камилой что-то случилось, независимо от их отношений. В конце концов, сон сморил ее, и это был первый раз за последнее время, когда она уснула с мыслями о Камиле.
Примечания:
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)