Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 6.

Настройки
Ты уве­рена, что всё в по­ряд­ке? — обеспокоенно спросила Ло­рен, подавая Камиле очередной платок, который девушка тут же приложила к красным и опухшим глазам. Она пла­кала до­воль­но дол­го. Лорен бо­ялась, что она не смо­жет ос­та­новить­ся, и не от­хо­дила от неё ни на се­кун­ду. Ка­миле нуж­но бы­ло вы­пус­тить всё это. Ло­рен ста­ла первым че­лове­ком, ко­му она от­крылась, и это уже бы­ло ог­ромным ша­гом. Это очень мно­гое зна­чило: то, что из всех лю­дей Ка­мила расска­зала имен­но ей, и она бу­дет прок­ля­та, ес­ли расскажет кому-то все это. Ло­рен зна­ла это чувс­тво. Оно пу­га­ющее.  Но это не зна­чило, что Ка­мила приняла свою ори­ен­та­цию и может пуб­лично го­ворить о ней. И это то­же нор­маль­но. Толь­ко са­ми лю­ди дол­жны ре­шать, ког­да им делать ка­минг а­ут, толь­ко они, и никто не дол­жен в­ли­ять на их решение. Сей­час Ло­рен хра­нила эту тай­ну и она не со­бира­лась её выдавать. Со слезами Камилы вымывались годы са­моне­навис­ти, злос­ти и грусти, по­тому что она ни­ког­да не мог­ла пол­ностью при­нять свою сексу­аль­ную ори­ен­та­цию. Но она так­же пла­кала от чувс­тва облегчения, ведь она, на­конец, добро­воль­но смог­ла рассказать кому-то свою тай­ну. И вообще, имен­но так чувс­тво­вала се­бя Лорен пять лет на­зад, ког­да открылась сво­ей луч­шей под­ру­ге. — Да, — ки­внула Ка­мила с маленькой улыбкой на лице. Её голос ох­рип, и она шмыгала красным носом. — Я уже в по­ряд­ке. Спа­сибо те­бе за… Ну, за всё. Рассказать об этом бы­ло не­лег­ко, но я счас­тли­ва, что смог­ла. — Ко­неч­но, — мяг­ко сказала Ло­рен. — И не вол­нуй­ся. Твой сек­рет умрёт со мной. Кля­нусь, — Лорен покрестилась, чтобы добавить словам ис­крен­ности. Ка­мила улыбнулась шире. — Я ве­рю те­бе. Ло­рен улыбнулась ей в ответ и нежно сжала ру­ку Ка­милы, словно говоря, что всё бу­дет у них хорошо. За­тем Ло­рен вста­ла и села об­ратно на свою кро­вать, про­должая смот­реть на девушку.  Ка­мила смот­рела на неё нес­коль­ко се­кунд, а потом решилась задать вопрос: — Как ты чувс­тво­вала се­бя вче­ра? Я имею в ви­ду, ког­да ты тог­да ждала в ка­фе. Ло­рен хихикнула про се­бя, всё ещё не веря, что все произошло так. — Ну, я чер­тов­ски нер­вни­чала, когда по­нима­ла, что имен­но там и в это вре­мя всё вста­нет на свои места. Но чем боль­ше про­ходи­ло вре­мени, тем больше я начинала бояться, что ты не по­явишь­ся и даже не со­бира­ешь­ся, так что это раз­би­ло мне сер­дце. Я бы­ла так расс­тро­ена и ра­зоча­рова­на, ког­да ду­мала, что те­бя там нет, буд­то меня вы­соко под­ня­ли и бро­сили вниз. Я дол­го жда­ла те­бя, цеп­ля­ясь за кру­пицы на­деж­ды, что ты, мо­жет, по­явишь­ся в са­мый последний мо­мент, по­тому что у тебя проб­ле­мы с ма­шиной, ты заблу­дилась или что-то та­кое. Но это бы­ло же­лание мо­его оп­ти­мистично­го мыш­ле­ния. Я бы­ла абсо­лют­но раз­давле­на. Камила нахмурила брови и опустила почти стыдливый взгляд на колени. — Мне жаль, — прошептала она, гля­дя на свои ру­ки. — По­дож­ди, нет, — пе­реби­ла ее Лорен, не же­лая, что­бы она чувство­вала се­бя ви­нова­той. — Это не твоя ви­на. Ты же зна­ешь это, да? Как ты, черт возь­ми, мог­ла знать? Как мог­ли знать мы обе, что лю­ди, ко­торых мы ждём, — мы са­ми?  Ло­рен заставила Камилу хихикнуть, и та подняла голову. — Я знаю, что мы прос­то не зна­ли, но мне всё ещё не нра­вят­ся мыс­ли о том, что я ра­нила те­бя. Мне не нра­вят­ся мыс­ли, что я ра­нила ко­го-то. Ло­рен облакотилась на стену и наклонила голову, глядя на Камилу, ласково улыбаясь. Она была похожа на доброго щенка. А Ло­рен всё это вре­мя ас­со­ци­иро­вала её с дьяволом. Это стало абсолютным сюрпризом. — А ты? — Ло­рен перевела те­му. — Что чувс­тво­вала ты? Ты го­това была от­ку­сить мне го­лову, ког­да я по­дош­ла к те­бе. — Даа. — ви­нова­то кивнула Камила. — Мне, кста­ти, стыд­но за это. Обыч­но я не та­кая, но прош­лая ночь то­же ра­нила ме­ня, ког­да я подума­ла, что ме­ня прос­то кинули. По­тому что ты стала единс­твен­ным че­лове­ком, ко­торый дей­стви­тель­но знает меня, и единс­твен­ной, с кем мне бы­ло ком­фор­тно. Я от­кры­лась те­бе, и тот факт, что ты да­же не удо­сужи­лась прийти, убил ме­ня. Я не лег­ко от­кры­ва­юсь лю­дям, осо­бен­но, ес­ли с ни­ми я нас­то­ящая, так что это всё бы­ло по­хоже на по­щёчи­ну. Ти­па, я от­да­ла те­бе всё своё до­верие, но те­бе по­хер на это и ты да­же не пришла. Так что я нер­вни­чала, бы­ла расс­тро­ена и ра­нена, пос­ле нас­толь­ко зла, нас­коль­ко толь­ко мог­ла. Часть ме­ня кри­чала на те­бя. Те­перь Ло­рен чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той, нес­мотря на все свои же слова Ка­миле, что все ошиб­ки бы­ли со­вер­ше­ны по нез­на­нию. Но у Ка­милы бы­ло го­раз­до боль­ше эмо­ций из-за вче­раш­него «сви­дания», чем у Ло­рен. Он­лайн-Ка­мила бы­ла лучшим дру­гом Ло­рен, она зна­чила для неё очень мно­гое, а он­лайн-Ло­рен бы­ла тем, ко­му до­веря­ет Ка­мила боль­ше все­го на све­те. Ко­неч­но, это ра­нило Ка­милу и она име­ла пол­ное пра­во на то, что­бы злить­ся, ду­мая, что её про­иг­но­риро­вали. — Но сей­час мы, как ми­нимум, зна­ем, что мы обе — дуры, ко­торые те­ряли всё это вре­мя, — попыталась раз­ря­дить об­ста­нов­ку Ло­рен. — Те­оре­тичес­ки, ник­то из нас не иг­но­риро­вал дру­гого, мы просто си­дели в раз­ных кон­цах ком­на­ты. Ка­мила ки­внула го­ловой и рассмеялась: — Да, мы бы­ли в шо­ке. Я по­нятия не имею, как мы ста­ли со­сед­ка­ми по ком­на­те спус­тя нес­коль­ко месяцев пос­ле на­чала на­шего общения, и да­же не зна­ли об этом. Та­кое чер­тов­ски точ­ное сов­па­дение. Ло­рен улыбнулась. — Точ­но. Ка­мила похлопала себя по бед­рам, вста­вая с кро­вати, и показала на дверь в ван­ную: — Я при­му душ. Ло­рен ки­внула. Ка­мила взяла из шкафа но­вую одеж­ду и нап­равилась в ван­ную комнату, а Ло­рен устало потерла глаза. Она пол­ностью обес­си­лена. Сказались от­сутс­твие сна и ран­ний подъ­ём. Но она не мо­жет жа­ловать­ся, ведь Ка­мила чувс­тву­ет се­бя куда ху­же, чем она.  Ло­рен была не­веро­ят­но счас­тли­ва, что всё по­вер­ну­лось имен­но так, не­зави­симо от то­го, что она надеялась совершенно не на это. Она совсем не ожи­дала такого. Но те­перь она с уве­рен­ностью мо­жет ска­зать, что с это­го мо­мен­та её от­но­шения с Ка­милой бу­дут раз­ви­вать­ся лишь в по­ложи­тель­ном нап­равле­нии. Это уже про­ис­хо­дит. Пос­ле все­го этого у них получилось нормально поговорить в первый раз в жизни: без криков, слёз, злос­ти и воз­му­щений. Это точно прог­ресс. Но всё, о чем сей­час могла ду­мать Ло­рен — это о сне, пос­ле которого она бу­дет не­веро­ят­но счас­тли­ва. Так что она укуталась в одеяло и расслабилась, слушая звук воды. А потом, кто-то постучал в дверь, и она раздраженно распахнула глаза. Вор­ча и ру­гаясь себе под нос, Лорен встала и, тяжело ступая, направилась к двери. Посмотрев в глазок, она увидела Нормани. Пред­по­лагая, что она приш­ла к Ка­миле, Ло­рен натянула улыбку и открыла дверь. — При­вет, Ло­рен, — поздоровалась Нор­ма­ни. — Мила здесь? — Она сей­час в ду­ше, но, думаю, она за­кон­чит че­рез па­ру ми­нут. Ты мо­жешь по­дож­дать её, — ответила Ло­рен, де­лая нес­коль­ко ша­гов в сто­рону и поз­во­ляя прой­ти в на­поло­вину чис­тую и на­поло­вину гряз­ную ком­на­ту. И ес­ли она го­ворит по­лови­на-на-по­лови­ну, это и зна­чит, по­лови­на на по­лови­ну. Буд­то по се­реди­не пола про­веде­на длин­ная ли­ния, и все зна­ют, где чья сто­рона. Ло­рен села око­ло сте­ны и ти­хо засмеялась, ког­да Нор­ма­ни начала стучаться в ван­ную с кри­ками «по­торап­ли­вай­ся и уби­рай свою зад­ни­цу от­ту­да». За­тем во­да не­ожи­дан­но прек­ра­тила лить­ся, и спус­тя нес­коль­ко се­кунд из ванны вышла обер­ну­тая в по­лотен­це Ка­мила с мокрыми волосами. — Я не могу спокойно принять душ, да, Ма­ни? — засмеялась она, прис­ло­нясь к ко­сяку. — Я приш­ла сю­да, по­тому что… По­дож­ди, по­чему твои гла­за такие красные? Всё в по­ряд­ке? — спросила Нормани, ­которая невероятно обеспокоилась. Ка­мила бросила взгляд на Ло­рен, преж­де чем опустить гла­за на пол, из­бе­гая зри­тель­но­го кон­такта. Ло­рен уже зна­ла, что она не ска­жет прав­ду. — О, ну да. Я в по­ряд­ке. Я бы­ла нем­но­го расстроена кое-чем недавно, но, кля­нусь, сей­час я в по­ряд­ке. Чес­тно. Но, не смотря на то, что Нормани явно девушке не поверила, она не стала настаивать. Она, ве­ро­ят­но, знает, что если Камила не хочет, то она не расскажет. Но, тем не ме­нее, она распахнула ру­ки и подарила Камиле своё тёплое объятие. Она хо­рошая под­ру­га. Ло­рен ра­да, что у неё есть, как ми­нимум, один хо­роший друг. Объ­ятие было довольно не­лов­ким, потому что Ка­мила дол­жна бы­ла при­дер­жи­вать ру­кой по­лотен­це на сво­ём те­ле, но это всё рав­но бы­ло оча­рова­тель­но. Она посмотрела на Ло­рен и тихонько улыбнулась. Нор­ма­ни, на­конец, от­пустила Ка­милу об­ратно в ван­ную, что­бы та оде­лась, и спус­тя нес­коль­ко се­кунд, она вышла в комнату в ог­ромной фут­болке, шор­тах и с уб­ранны­ми на­зад во­лоса­ми. — Ну и что ты здесь де­ла­ешь? — спросила она Нор­ма­ни, вытирая свои во­лосы по­лотен­цем. — Я приш­ла про­верить, всё ли хо­рошо, — ответила Нормани, плюхаясь на кровать подруги. — Во­об­ще, Ло­рен заш­ла ко мне в ком­на­ту нес­коль­ко ча­сов на­зад, я по­дума­ла, что что-то слу­чилось. Взгляд Ка­милы ус­трем­ился к зе­леног­ла­зой де­вуш­ке, ко­торая почти уснула. — Ты за­ходи­ла? Ло­рен ле­ниво кивнула: — Мм, — промычала она. — Пе­ред тем, как най­ти те­бя на ста­ди­оне. — О, — протянула Камила. — Да, Ма­ни, я в пол­ном по­ряд­ке. Внезапно зазвонил телефон Ло­рен, напугав всех трёх девушек и сон Лорен. Она посмотрела на те­лефон и поняла, что это зво­нит Дай­на. Сама судьба не да­ет ей пос­пать этим ут­ром. Но, нес­мотря ни на что, она всё-та­ки нажала на экране на зелёную трубку. — При­вет. — Ло, я уми­раю от ску­ки. Эл­ли и Трой про­водят день вмес­те, как пот­ря­са­ющая па­ра, ко­торой они и яв­ля­ют­ся, а я пот­ра­тила поч­ти час сво­ей жиз­ни, рас­кла­дывая по по­ряд­ку ват­ные там­по­ны. Ло­рен хихикнула. Она зна­ет, что Дай­на не шу­тит. Её со­сед­ка име­ет стран­ную одер­жи­мость ват­ны­ми там­по­нами и они валяются вез­де, в каж­дом мил­ли­мет­ре и щё­лоч­ке ком­на­ты. За­тем в ее голове загорелась лам­почка, ведь она поняла, что в ее ком­на­те на­ходит­ся Нор­ма­ни. Нор­ма­ни! Де­вуш­ка, по ко­торой сох­нет Дай­на пос­ледние нес­коль­ко не­дель. Она коварно ухмыльнулась. — По­чему бы те­бе не про­гулять­ся? — бес­печно спросила она. — Слиш­ком поз­дно, — засмеялась Дайна. — Я уже воз­ле тво­ей две­ри. Ло­рен закатила гла­за. Ко­неч­но, она уже здесь. Она нажала отбой и направилась к двери, пока Нор­ма­ни и Ка­мила раз­го­вари­вали о чём-то своем. Дай­на ли­бо поблагодарит Лорен, ли­бо воз­не­нави­дит за то, что она бу­дет на­ходить­ся в од­ной ком­на­те с Нор­ма­ни. Как толь­ко Ло­рен открыла дверь, Дай­на открыла рот, что­бы поп­ри­ветс­тво­вать её, но как толь­ко она увидела дру­гих двух девушек, она густо покраснела. Ло­рен изо всех сил пы­та­лась сох­ра­нять спо­кой­ствие и не закри­чать от вос­торга, по­тому что Дай­на ни­ког­да не го­вори­ла «мне нра­вит­ся Нор­ма­ни», по­это­му она ве­ла се­бя так, буд­то и по­нятия не имеет, что та нра­вит­ся Дайне, хо­тя в ре­аль­нос­ти её мозг уже придумал ты­сячу и один спо­соб, что­бы свес­ти этих дво­их. — О нет, нет, нет, — пробормотала Дайна себе под нос, за­быв, что Ло­рен сто­ит пря­мо нап­ро­тив нее. Она рас­се­ян­но поправила во­лосы дрожащими руками и отрывисто вздохнула. — Что? — Ло­рен прикинулась не­пони­ма­ющей, хо­тя са­ма боролась с улыб­кой. Зас­тенчи­вая и стес­ни­тель­ная Дай­на чер­тов­ски оча­рова­тель­на. — Что здесь делает Нор­ма­ни? — тихо спросила она. — О, она приш­ла по­бол­тать с Ка­милой, — неб­режно пожала пле­чами Лорен. За­тем она взяла Дай­ну за ру­ку и прак­ти­чес­ки затащила её в ком­на­ту. Ло­рен была на­мере­на зас­та­вить Дай­ну поз­до­ровать­ся с Нор­ма­ни. Ес­ли она не ум­рёт рань­ше это­го. Сна­чала она соп­ро­тив­ля­лась, но по­том её подгибающиеся ноги смяг­чи­лись, и она под­да­лась. Нор­ма­ни и Ка­мила замолчали, ког­да заметили её. — О, при­вет, — веж­ли­во улыбнулась Ка­мила и встала с кро­вати. — Ме­ня зо­вут Ка­мила, а как те­бя? Не смотря на то, что Ло­рен и Дай­на дру­жат, Дай­на и Ка­мила ни­ког­да не ви­делись. Это не очень кру­то, по­тому что Дай­на и Эл­ли уже приз­на­лись, что они — да­леко не фа­нат­ки Ка­милы. — Я Дай­на, — ответила она, бро­сая роб­кий взгляд на Нор­ма­ни, сто­ящую по­зади Ка­милы. — А я Нор­ма­ни, — ми­ло поздоровалась девушка. Дай­на дей­стви­тель­но выг­ля­дела так, буд­то она на грани об­мо­рока. Ло­рен подошла чуть бли­же к ней на слу­чай, ес­ли она вне­зап­но от­клю­чит­ся. Ка­мила, дол­жно быть, за­мети­ла не­веро­ят­ное вол­не­ние Дай­ны, по­это­му она посмотрела пря­мо на Ло­рен и вопросительно под­няла бро­ви. Ло­рен просто под­мигнула, и Ка­мила по­няла: Дай­на влюблена в её подругу. Cер­дце Ло­рен чуть не выр­валось из гру­ди, ког­да Дай­на, ед­ва ды­ша, веж­ли­во пожала ру­ку Нор­ма­ни. Ло­рен уже шип­пе­рит их. Очень силь­но. Дай­на ста­ра­лась ос­та­вать­ся мак­си­маль­но спо­кой­ной, но она не могла не улыбаться, смущенно глядя в пол. Это её знакомство с Нормани, официальное знакомство, и Лорен была счастлива наблюдать за этим. Эл­ли многое про­пус­ка­ет. — Эй, Ло­рен, — вдруг сказала Ка­мила, и все посмотрели на неё. — Мо­жешь пой­ти со мной… Взять, эм, нем­но­го еды и на­пит­ков из ав­то­мата? Ло­рен поняла, что она де­ла­ет. По­хоже, она — не единственный капитан этого корабля. — Да, ко­неч­но, — засмеялась Ло­рен, включаясь в эту иг­ру. Дай­на повернулась к Ло­рен, её гла­за были пол­ны ужа­са от мыс­лей, что она бу­дет на­еди­не с Нор­ма­ни, и это заставило Ло­рен пожать плечами. Дай­на ещё скажет ей спасибо. Она уве­рена в этом. Не упус­кая мо­мент, Ка­мила направилась к двери, хватая Лорен за запястье и вытягивая её из их комнаты. Они закрыли дверь и, не сговариваясь, помчались на улицу, туда, где окна их комнаты. Со стороны они выг­ля­дели очень стран­но, хи­хикая в кустах. За­тем Ка­мила и Ло­рен осторожно поднялись вверх, что­бы уви­деть девушек, но не быть за­мечен­ны­ми ими. И у них, по­хоже, все было хо­рошо. По край­ней ме­ре, сей­час Дай­на не ле­жит, слов­но мер­твая, на по­лу. Нор­ма­ни сидела на кро­вати Ка­милы, а Дай­на сидела на кро­вати Ло­рен, нервно те­ребя брас­лет на сво­ём за­пястье. Девушки мол­ча наб­лю­дали за тем, как Нор­ма­ни и Дай­на на­чали раз­го­вари­вать о чём-то, по­том сме­ять­ся, а нес­коль­ки­ми ми­нута­ми поз­же Дай­на пе­рес­тала мучать свой брас­лет. Ло­рен улыбнулась от счастья, наб­лю­дая, как её скром­ная под­ру­га, на­конец, пе­рес­ту­пила че­рез свой страх за­гово­рить со своим крашем. Это мо­мент гор­дости. За­тем она почувствовала тол­чок в пле­чо и повернулась к улы­ба­ющейся Ка­миле. — На­чина­ем опе­рацию «Нор­май­на»? Ло­рен скатилась на пятую точку и засмеялась. Чёрт, а она быс­тро при­дума­ла имя. Ло­рен подняла правую ладонь в воз­ду­х и получила от Камилы «пять». — О да­.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)