Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 13.

Настройки
Камила и Лорен вышли из машины и направились в общежитие. Было уже поздно, так что нормальный человек не стал бы бродить по кампусу почти в полночь в понедельник. Было очень тихо. Сейчас студенческий городок превратился в Город-Призрак, так что Камила не боялась, что их кто-то увидит. Между ними была немного мрачная атмосфера. Они обе шли, опустив головы и плечи, и молчали. Ну, по крайней мере, Камила призналась, почему она не может быть с Лорен, по крайней мере, пока. Ей было нелегко, но ей пришлось объяснить, почему они не могут быть вместе. Она слишком заботилась о Лорен. А девушка проявила невероятное благородство и согласилась ждать столько, сколько нужно. Что разрывало сердце Камилы напополам. Потому что она всё равно чувствовала, что это нечестно по отношению к Лорен. Она не хотела, чтобы Лорен двигалась дальше или постаралась забыть о своих чувствах к ней, но Камила хотела быть человеком, которого Лорен заслуживает. Ей нужен кто-то, кто с гордостью будет хвастаться ею без всяких колебаний. Но она не может быть этим человеком. По крайней мере, пока. Как только они вернулись в комнату и закрыли дверь, Лорен развернулась и встала перед Камилой, глядя ей в глаза с пустым выражением на лице. Потом она молча распахнула руки. Ей нужны были обнимашки. Лорен всегда хочет их, а Камила всегда рада подарить ей их. Камила счастливо улыбнулась в объятиях Лорен, уткнувшись носом ей в шею. Лорен пахла невероятным парфюмом, её тело было теплым, а её пальцы нежно перебирали волосы на затылке девушки. Их тела идеально подходили друг другу, и в объятиях Лорен, Камила всегда успокаивалась и согревалась. Камила всегда чувствовала себя в безопасности с ней, и самое главное, она всегда чувствовала себя счастливой. Это началось до того, как она поняла, что у неё есть чувства к Лорен. Лорен вдруг вздрогнула, и Камила быстро сделала шаг назад. — Что случилось? — спросила Камила, невероятно обеспокоившись. Лорен выпятила нижнюю губу и обняла руками свой живот. — У меня болит животик. Камила повторила её выражение лица. — Оу, — протянула она. — Наверное, потому, что ты съела много сахара сегодня, — сказала она. — Ты должна лечь. Я принесу тебе воды. Лорен легла на свою кровать, пока Камила доставала из их мини-холодильника в углу комнаты бутылку воды. Она подошла к Лорен и протянула бутылку ей. Камила посмотрела на Лорен, укутанную в одеяло, и захихикала. Она снова превратилась в буррито. Когда Камила собиралась отойти, Лорен схватила её за руку, вызывая по всему её телу мурашки. — Подожди. — Да? — спросила Камила, стараясь игнорировать внезапную потерю воздуха. Лорен нерешительно закусила нижнюю губу. Она помолчала несколько секунд, а затем попросила: — Ты можешь полежать со мной немного? Губы Камила автоматически превратились в улыбку. Лорен чертовски милая, когда нервничает из-за таких вещей. Это восхитительно, потому что она могла попросить Камилу выпрыгнуть из окна, и девушка сделала бы это, если бы после этого она могла лечь на кровать соседки или подержать её за руку. Вау. Всё очень плохо. — Конечно, — счастливо ответила Камила. — Только подвинься. Лорен широко улыбнулась, прежде чем отползти ближе к стене, как маленький червячок. Камила покачала головой и легла на кровать боком. Она подперла голову ладонью и посмотрела на Лорен, которая смотрела прямо на неё. Её щеки были светло-розовыми, отчего лицо Камилы тоже загорелось. Камила помотала головой, чтобы выйти из внезапного транса. Лорен её завораживала. — Эмм, как твой животик? — тупо спросила она и мысленно покорила себя за это. Она становится неуклюжей идиоткой рядом с Лорен. Лорен сделала большой глоток воды, прежде чем закрыть бутылку и положить её на кровать. — Получше, — она пожала плечами. — Это пройдет. Как прошел твой день? Это ежевечерний ритуал для Камилы и Лорен. Они разговаривают о прошедшем дне каждый раз перед сном. Это то, чего Камиле не хватало. Она задумалась, вспоминая, что произошло после того, как она проснулась утром. Затем она улыбнулась и подумала, что сегодняшний день — самый лучший в её жизни. Лорен, должно быть, подумала о свидании и их поцелуе, потому что она дерзко улыбнулась. Камила засмеялась и, протянув руку, потрепала девушку по щеке. — Ты идиотка, — захихикала Камила. — Ах, да! Я забыла рассказать тебе, какими милыми сегодня были Дайна и Нормани. — Что ты имеешь в виду? Что случилось? — удивленно спросила Лорен. — Ну, они снова неотрывно пялились друг на друга. — Как всегда, — захихикала Лорен. — Правильно. Как всегда, — улыбнулась Камила. — Это продолжалось минуту, а потом я, взвалив на свои хрупкие плечи обязанности капитана, толкнула Нормани в объятия Дайны, а потом Нормани хихикнула и поцеловала её в щеку, и Дайна покраснела и улыбнулась, как сумасшедшая, прежде чем обнять её за талию. Они стояли там, бог знает сколько времени. Я даже не думаю, что они заметили, что я ушла, потому что они были слишком заняты друг другом. Лорен завизжала от радости. — Я могу только представить это, но я хочу увидеть это своими глазами. Я просто представляю, как засуетилась Дайна после поцелуя Нормани. Это так мило. Они такие милые. Как ты думаешь, скоро они начнут встречаться? Давай будем реальными. Они идеально подходят друг другу. — О, точно, — уверенно кивнула Камила. — Нет сомнений в том, что они будут вместе только потому, что Нормани превращается в лужицу, когда она рядом с Дайной. Она сказала мне, что она собирается предложить ей встречаться, скорее всего, это произойдет на следующих выходных. Она, наверное, очень нервничает, и это забавно, потому что она самый уверенный в себе человек, которого я знаю. Лорен хихикнула. — Дайна Джейн, одна из самых застенчивых и милых людей — слабость Нормани Кордей? Никогда бы не подумала, что такое может случиться. Камила вспомнила её разговор с Нормани несколько дней назад, и она поняла, что ничего не сказала об этом Лорен. — Ой, я забыла сказать тебе ещё кое-что. Лорен села и посмотрела на неё с любопытством. — Что? — Я сказала Нормани, что…ты мне нравишься. Лорен широко распахнула глаза. — О, Боже. Ты сказала ей? — Да, — тихо сказала Камила, глядя прямо в её глаза. — Это было после свидания с Диланом, и я чувствовала себя очень расстроенной и виноватой. Нормани пришла ко мне узнать подробности, и я раскололась. Она спросила, почему он мне не понравился, и я ответила: «потому что он не Лорен.» Лорен удивленно подняла брови и заморгала. Она смущенно улыбнулась и опустила взгляд.  — Так, хм, что она сказала? Как она отреагировала? — Она сложила два и два и спросила меня, нравишься ли ты мне, и я только молча кивнула. Потом она обняла меня и сказала, что она очень гордится мной и пообещала, что никому не расскажет. Я даже не ожидала такого. Лорен посмотрела на неё с искренней нежностью в её зелёных глазах. Затем она протянула руку и сжала ладонь Камилы, немного продвинувшись к ней.  — Я тоже горжусь тобой, Камила, — прошептала она. Девушка благодарно улыбнулась. Затем она заметила, насколько плотно Лорен завернулась в одеяло и не удержалась от смешка.  — Почему тебе всегда так холодно, когда так тепло? Лорен пожала плечами. — Ты мне скажи. Ты всегда одеваешься так, будто идёшь на пляж. — Потому что я думаю, что здесь жарко, — рассмеялась Камила.  — А я думаю, что здесь холодно! — ответила Лорен, в шутку пихая Камилу в плечо. Камила закатила глаза. — Ничья, Хурэги, — она вдруг заметила, что глаза девушки слипаются. — Хочешь спать? Лорен покачала головой, зевая. — Нет. — Ты говорила то же самое вчера, — захихикала Камила. — Я думаю, что пора спать. Я не хочу проснуться и быть выжатой, как лимон. Лорен нахмурилась и, казалось, захотела возразить, но передумала. Камила знала, что она тоже вымотана. Они почти не спали прошлой ночью, а сейчас уже за полночь. Плюс, они съели слишком много. — Ладно, — Лорен смягчилась и легла, устроившись по удобнее. Она сонно поморгала. — Спокойной ночи. Между ними стояла напряжённая тишина, они обе смотрели друг другу в глаза, а Камила почувствовала, что начинает наклоняться. Но она остановила себя. Потому что она понимала, что поцелуй всё разрушит. Он только усугубит их и так сложную ситуацию. Она буквально сказала Лорен в лицо, что они не могут быть вместе. На лице Лорен появилось разочарование, когда Камила отодвинула голову. Но Камила знала, что она не может сдаться. Она слишком сильно заботится о Лорен, чтобы причинить ей такую боль. Если бы ей было всё равно, она бы целовала её снова и снова и снова. Поэтому вместо того, Камила просто вздохнула, встала и выключила свет. Она сняла рубашку и легла на свою слишком пустую постель. Камила опустила голову на подушку и закрыла глаза. Даже если она на другой стороне комнаты, она всё ещё чувствовала губы Лорен на своих и её волосы меж своих пальцев. Воспоминания были свежи, она не могла перестать думать об этом. Впрочем, у неё просто не было другого выбора. Этот поцелуй отличался от других поцелуев в её жизни. Их губы сразу превратились в дуэт, он был страстным и пылким. Люди говорят, что первый поцелуй всегда будет самым запоминающимся, и этот поцелуй стал именно таким для Камилы. Её поцелуй с Лорен — самый запоминающийся, и она никогда не забудет его. - Где-то в середине ночи Камила проснулась от лёгкого толчка в плечо и приоткрыла глаза. Она обернулась и увидела тёмную фигуру, стоящую рядом с её кроватью. — Лорен? Что случилось? — пробормотала Камила. Она почти ничего не видела, а её мозг совершенно не работал. Она даже не была уверена на сто процентов, что говорит с Лорен, кто знает, может она говорила с лампой. Но она подумала, что у лампы не может быть такого же голоса, как у Лорен. — Можно я…эм… можно я посплю с тобой? — спросила она робко. — Мне очень холодно. Камила медленно переварила её слова. Глубоко внутри, она знала, что должна сказать «нет», по тем же причинам, почему она не поцеловала её сегодня. Но Лорен стояла возле её кровати и дрожала. — Я знаю, что ты думаешь, — тихо сказала Лорен, прерывая её мысли. — Но только в этот раз. Камила, наконец, привыкла к темноте и смогла увидеть умоляющие глаза Лорен. Это же только на одну ночь, верно? Камила выдохнула и подняла своё одеяло. Она знала, что это неправильно, но ее тело утверждало обратное. Её сердце колотилось, пока Лорен укладывалась рядом с ней, и она покраснела. Слава Богу, было темно. Лорен молча уткнулась носом в шею Камилы, а руку положила на её талию. Камила сразу обняла девушку за плечи. Лорен не врала. Она сильно дрожала. — Твое сердце бьётся очень быстро, — заметила Лорен приглушенным шёпотом, и Камила почувствовала мурашки на шее. При нормальных обстоятельствах, Камила бы стушевалась. Но сейчас всё нормально. — Не вини меня, — тихо засмеялась она. Она почувствовала, что Лорен улыбнулась. — Это нормально. Мое тоже, — в животе Камилы запорхали бабочки. — Спокойной ночи, — промычала Лорен, прижимаясь ближе к ней. — Спокойной ночи, — выдохнула Камила. Но они обе знали, что они не смогут уснуть. Это бы разрушило этот магический момент. - Лорен радостно напевала, открывая дверь ключом и входя в комнату, но она замолчала, когда она увидела Камилу, которая пыталась заправить свою кровать. А на полу рядом лежал наполовину заполненный мешок с мусором. Лорен усмехнулась, как только она поняла, что происходит. — Мои глаза обманывают меня? Камила Кабелло убирается? — она прислонилась к стене со скрещенными руками и самодовольной ухмылкой на губах. Камила закатила глаза и смахнула прилипшую чёлку со лба. — Это ради тебя, — пробурчала она. Лорен было смешно, но очень приятно. Камила молча начала делать то, что Лорен просила её сделать практически каждый день. Она становится хорошей соседкой, даже без нытья Лорен. — Позволь мне помочь, — Лорен бросила сумку на пол и шагнула к соседке, которая явно испытывала трудности. Потом она засмеялась. — Камз, надо стелить покрывало вертикально, а не горизонтально. Камила застыла и раздражённо застонала. — Ты разыгрываешь меня? Лорен наслаждалась. У неё было чувство, что Камила заправляла кровать впервые в жизни. Но, после урока Лорен и с её помощью, они справились с задачей. Камила запыхалась, как после быстрого бега, но она смогла расправить покрывало ровно. После этого, они убрали с пола и из-под кровати весь мусор, и аккуратно развесили всю одежду в шкафу. Это заняло пару часов, но зато комната стала очень опрятной и чистой. Лорен довольно выдохнула. — Ты только посмотри на это, — с восторгом сказала она, оглядывая помещение. — У тебя есть кровать и пол! Камила закатила глаза и шлёпнула её по руке. — Не смешно. Да, и кстати, мне нравится это прозвище, — Лорен в замешательстве наклонила голову. — Какое прозвище? — Ты назвала меня Камз, когда вошла в спальню, — широко улыбнулась Камила. — Обычно, меня называют Милой. Лорен честно забыла об этом, но она улыбнулась и обняла девушку за плечи. — Потому что ты — особенная для меня. Камила сморщила нос и обняла Лорен за талию. — Я начну менять свои простыни чаще. Кто знает, что может случиться? Лорен распахнула глаза и застыла на месте. Камила внезапно осознала, что сморозила, и закрыла рот ладонью. — Подожди, подожди, нет, нет, нет, нет, нет, — она покраснела. — Боже мой… Лорен просто засмеялась и прижала Камилу ближе к себе. — Ты такая дурочка. Я просто дразню тебя. — Я ненавижу тебя, — засмеялась Камила. Раздался стук в дверь, и девушки разочарованно вздохнули. Камила предложила не обращать внимания, но дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Нормани, врезаясь в Лорен и Камилу, которые тут же отпустили друг друга. Лорен засмеялась. Нормани начала расхаживать взад и вперед по комнате, нервно грызя ногти. Она бубнила: «Боже мой, я не знаю, что делать» себе под нос. Лорен посмотрела на Камилу, подняв бровь, а девушка пожала плечами. — Эм, Мани? — спросила Камила, вставая перед девушкой, чтобы остановить её тревожную ходьбу. — Что случилось? Нормани собралась открыть рот, чтобы все рассказать, но она просто подняла брови и оглядела комнату. — Что здесь произошло? Почему комната так изменилась? — Лорен радостно ухмыльнулась, подошла к Камиле и положила руку ей на макушку. — Камила убрала свою сторону, — с гордостью сказала она. — Ну, неужели, пришло время! — засмеялась Нормани и дала праздничное «пять» подругам. — Не важно, — Камила сменила тему разговора. — Ты почему такая нервная? На лице Нормани появился ужас. — О Боже мой. Я пригласила Дайну на свидание сегодня и… Камила и Лорен завизжали и запрыгали на месте, глядя на девушку. — Хорошо, это буквально я внутри, — засмеялась Нормани. — Но я волнуюсь, потому что я готовила себя неделю, а сегодня просто брякнула «Давай потусим», и она сказала «да», но я совершенно не представляю, что делать. Я просто идиотка, я пригласила её, как какой-то мужлан, и не знаю, что делать. Именно поэтому я здесь. Я боюсь и нервничаю, потому что Дайна очень мне нравится, и я не хочу ничего испортить, хотя мне кажется, что я уже это сделала… — Ой, да ладно, ты ничего не испортила, — уверила её Лорен. — Все совершенно нормально. Мы поможем тебе придумать что-то. У тебя есть идеи? — Ну, я думала насчёт ресторана, но я не знаю, в какой ресторан её вести. — Дайна не привередлива в еде, — сказала Лорен, как ни в чем не бывало. — Но ей нравится итальянская кухня, это точно. Так что, просто найди итальянский ресторан и всё будет нормально. Черт, да ты можешь отвести её в Макдональдс, и она будет в восторге, — это заставило Нормани засмеяться, и это заметно успокоило её. Нормани и Лорен успели узнать друг друга за последние несколько недель, и чем больше Лорен тусовалась с ней, тем больше она убеждалась, что никто не знает Дайну лучше. — И не психуй, Мани, — начала Камила. — Она тебе нравится, и ты ей нравишься, и поэтому тебе не о чем беспокоиться. Вы просто проведёте время вместе, и всё. Тебе не нужно производить на нее впечатление. Ты понравишься ей, если придёшь на свидание в мусорном мешке. Нормани засмеялась. — Спасибо, ребята, — сказала она тихо. — Я просто немного перенервничала. — Это хорошо, — тепло улыбнулась Лорен. — Ты нервничаешь, потому что ты заботишься о ней. — Да, — счастливо улыбнулась Нормани. — Я очень забочусь о ней. - Камила лежала на кровати на животе и читала учебник, а Лорен лежала на своей кровати и писала Элли насчёт свидания Дайны и Нормани. Но оказалось, что Элли уже про это знает, потому что к ней прибегала такая же перепуганная Дайна. Лорен улыбнулась. Они идеально подходят друг другу, хотя даже не встречаются официально. Экран телефона, лежащего рядом с Камилой, загорелся и девушка, повернув голову, увидела, что Дилан прислал ей сообщение. Дилан (18:08): Камила, мы можем поговорить? Это очень важно Камила нахмурилась. Она намеренно ничего не сказала Лорен, зная, что девушка будет ревновать. Она просто пялилась на экран в течение нескольких минут, не зная, что ответить и стоит ли отвечать. Что такое случилось, что он написал ей? Но потом он прислал ей еще одно сообщение, и Камила испугалась. Дилан (6:13 ПМ): это насчет тебя и Лорен
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник