Chances

В голове Камилы происходило много всего. Она пыталась придумать причину, по которой Дилан мог написать ей такое. О чём, чёрт возьми, он хотел поговорить, при чём здесь Лорен? Он что-то видел? Про них поползли слухи? Камила бросила на Лорен быстрый взгляд и поняла, что девушка всё ещё поглощена перепиской с Элли. Последнее, что Камила хотела, — ввязывать в это Лорен. Дилан и так не нравился девушке, так что ей явно не понравится, что он хочет поговорить с Камилой. Поэтому ей нужно придумать хорошее оправдание, чтобы выскользнуть из комнаты. — Эй, Лорен, — заговорила Камила, пытаясь сделать свой голос нормальным. — Мне нужно… кое-что срочно сказать Нормани. Лорен улыбнулась и кивнула. — Окей. Только не забудь ключи, — хихикнула она, кивая на ключи на столе. — А то опять будешь спать возле двери на полу. — Ха-ха-ха, — Камила закатила глаза. — Очень смешно. Лорен ей подмигнула и вернулась к своему телефону. Камила облегчённо выдохнула и, захватив ключи, вышла из комнаты. Она написала Дилану, что сейчас выйдет на улицу, и порадовалась, что сейчас время ужина и народу было не так много Дилан — хороший парень, он никогда не делал ничего плохого, по крайней мере, открыто, но Камила решила называть его Сатаной до тех пор, пока не поймет, что ему нужно от неё. Через несколько минут она вышла на улицу и сразу же увидела Дилана, который выглядел так, будто он нервничает, и это немного успокоило Камилу. Он шагал туда-сюда и каждые несколько секунд проводил рукой по волосам. Почему он так волнуется? Камила вздохнула и подошла к Дилану. — Какого черта тебе нужно? — без обиняков начала она. Он удивлённо заморгал, и Камила поразилась. Он серьёзно не понимал, почему она злится? Что ему нужно от неё и Лорен? Дилан потёр заднюю часть шеи, не зная, как начать разговор. Камила просто смотрела на него, подняв брови. Парень медленно посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что их не подслушивает, и вздохнул. — Я не знаю, как сказать то, что я хочу, поэтому, я скажу прямо… Я видел ваш с Лорен поцелуй вчера вечером. У Камилы пересохло в горле. Когда она шла на эту встречу, она рассмотрела разные сценарии того, о чем хочет поговорить Дилан, и вариант того, что он заметил их, тоже попал в её список. Но теперь Дилан озвучил это, и кровь застыла в её жилах. Она боялась этого больше всего. Как теперь защитить Лорен, если о них уже знает левый человек? Дилан заметил её предобморочное состояние и что-то сказал, но она ничего не слышала. Она видела, что его губы шевелились, но она не слышала ни звука, потому что в ушах звенело, а к горлу подкатила рвота. — Нет-нет-нет-нет-нет, — быстро проговорил он. — Дыши. Пожалуйста, не волнуйся. Я никому не говорил и не собираюсь, окей? Только я это видел, и я никому не расскажу. Спустя несколько минут, Камила немного успокоилась, в голове прояснилось, и она наконец услышала голос Дилана и смогла сфокусироваться на его лице.  — Я клянусь, что никому не расскажу. Я просто хочу поговорить с тобой об этом, вот и всё. Камила восстановила дыхание, её тело перестало трястись, а сердце перестало вырываться из груди. Последний раз её накрывала паническая атака, когда она узнала, что общалась в Тамблере с Лорен. Да, это была не весёлая ночка. — Господи, Камила. Ты в порядке? — спросила Дилан, медленно протягивая руку к её лицу. Камила тут же отшатнулась. — Да, я в порядке. Дилан кивнул, но в его глазах всё ещё плескалось волнение. — Окей. И мне жаль. Я правда не хотел напугать тебя. Я просто… наверное, мне нужно было начать с самого начала. Но мы должны пойти куда-нибудь и поговорить. Мне неуютно стоять здесь, мы почти у всех на виду. Он повел Камилу к спортивному стадиону, и они поднялись на трибуны. Там никого не было, что успокоило девушку. Дилан внимательно осмотрел Камилу, чтобы убедиться, что она в порядке. Потом он вздохнул. — В последнее время про тебя ходят слухи. Про то, что ты перестала приходить на вечеринки, предпочитая оставаться с Лорен, хотя несколько недель назад вы и рядом не могли стоять. Люди начали говорить, что между вами что-то есть, но я не понимал, шутки это или нет. Лично я не верил в эти слухи, я имею в виду, что она — твоя соседка, и вы могли зарыть топор войны, или тебе просто надоели вечеринки, кто знает. Но, эм, вчера вечером я ходил в магазин за перекусом, и когда я шел от своей машины, краем глаза я заметил какое-то движение, повернул голову и… увидел вас с Лорен в машине. Я был в шоке, потому что я всегда думал, что ты — гетеро, тем более, что ты ходила со мной на свидание, и мы даже поцеловались, и я видел тебя с другими парнями на вечеринках, но никогда не видел тебя с девушками. Камила не могла заставить себя посмотреть на него. Вместо этого она уставилась на свои колени. Она чувствовала себя… маленькой. Она даже не знала этого парня, а он видел, как она целовалась с девушкой. Камила чувствовала себя пристыженной, хотя Дилан не хотел этого. Она ненавидела это. Ей совершенно не нравилась эта ситуация. Дилан внезапно протянул руку и сжал ладонь Камилы. — Посмотри на меня, пожалуйста, — попросил он. Камила подняла голову. Дилан повернулся к ней всем телом и посерьезнел. — Слушай, — начал он. — Я не хочу, чтобы ты думала, что я тебя шантажирую. Я позвал тебя, чтобы услышать твою версию произошедшего. И я хотел предупредить тебя, что сейчас в центре внимания. Я не верил в эти слухи, потому что они звучали паршиво, но потом я увидел вас с Лорен… — он замолчал. Камила поняла, что нет смысла отпираться или оправдываться, раз Дилан видел их своими глазами. Она пыталась придумать, что сказать, но в голову ничего не шло, кроме того, что Дилан поступил не как свинья, не стал орать об этом направо и налево, а решил поговорить с Камилой наедине. Девушка вздохнула и попыталась взять себя в руки. — Мне нравятся девушки… И мне нравится Лорен. С её плеч тут же свалился огромный груз, так же, как когда она призналась Лорен и Нормани. Кто знал, что следующим человеком будет Дилан? Камила закрыла глаза, ожидая ответа Дилана, но тот молчал, поэтому девушка открыла глаза и увидела, что он улыбался. — И это — нормально, — прошептал он, сжимая её плечо. — Спасибо, что сказала мне. Камила нахмурила брови в замешательстве. Он сострадателен, и это даже пугало. Он точно не мудак, но такой реакции Камила не ожидала вообще. У неё появилось чувство, что он прошел через что-то похожее. — Почему ты такой… хороший? — выдохнула Камила. Дилан тихо засмеялся, обнажая белые ровные зубы. — Веришь или нет, но моя старшая сестра — лесбиянка. Воу. Камила точно не ожидала такого. Но в этом есть смысл. — Правда? Дилан кивнул. — Вообще, с ней было что-то похожее. Я увидел, как она целует свою «подругу» одним вечером, а потом спросил у неё об этом. Она так же, как и ты, начала нервничать, она испугалась, но она открылась мне. Ты напомнила мне её, думаю поэтому я не так сильно расстроился. Иногда девушкам нравятся девушки, как и парням нравятся парни. В этом нет ничего странного, и это абсолютно нормально. После его слов, Камила крепко обняла Дилана за шею. Он был застигнут врасплох, но он усмехнулся и обнял её за талию. Она обняла его, потому что она просто не знала, как ещё его можно отблагодарить за то, что он так спокойно отреагировал. Она не понимала, почему она боялась, потому что этот разговор успокоил её. Когда она открылась Лорен и Нормани, ей было проще, потому что она примерно знала, чего ей ожидать. Но Дилан стал первым почти чужим человеком, которому она рассказала о своей ситуации, и он принял это, будто она сказала ему, что любит бананы. Будто это ничего не значит, будто это нормально. Камила боялась говорить другим людям, потому что она не знала, как они будут относиться к ней после этого, она боялась, что отношение к ней изменится. Но Дилан не стал. И это показывало его с лучшей стороны. И даже если она не планировала говорить людям о своей ориентации всего несколько недель назад, то сегодня знали уже три человека, и она гордилась собой. Камила отпустила Дилана и почувствовала, что может дышать свободно снова. — Боже, я даже не знаю, что сказать. Просто… спасибо тебе, Дилан. Это значит очень многое для меня. Об этом знают только ты, Лорен и Нормани. Он снова ей улыбнулся. — Не за что. И, как я уже сказал, твой секрет уйдет со мной в могилу. Я обещаю, — с его лица внезапно пропала улыбка, и Камила вопросительно подняла бровь. — А что насчет слухов, которые пустила Алексис? Что ты будешь с этим делать? Камила нахмурилась. — Алексис пустила слухи? Ты, блять, шутишь? — Камила сжала челюсти. Почему она вообще удивляется, что Дьяволица начала это? — В этом есть смысл, — протянула она. — Я стала проводить с ней меньше времени, и она заволновалась, что стала быть вторым сортом для меня, поэтому она стала говорить обо мне дерьмо. Конечно. Ей никогда не нравилась Лорен. — Это объясняет, почему я слышал, как она говорила… не очень хорошие вещи о Лорен недавно, — сказал Дилан, кивнув. — Так, ты скажешь что-нибудь Алексис? — Что я должна ей сказать? — Камила топнула ногой. — Я не хочу ничего делать, потому что не хочу показывать, что я переживаю из-за этого. Тем более, она сможет испортить жизнь Лорен. Я не хочу втягивать Лорен в это дерьмо. Я слишком переживаю за неё. — Ты хорошая девушка. [прим.пер. тут имеется в виду не girl, a girlfriend.] Камила вытаращила глаза. — Что? О, нет, мы с Лорен не встречаемся. — Оу, — Дилан поднял брови. — Я этого не знал. Я просто так подумал, потому что, ну, вы же целовались. Камила покачала головой. — Нет, — немного грустно сказала она. — Это сложно. Я ещё не готова выйти из шкафа, но я не хочу скрывать её от всех, понимаешь? Чёрт, я даже не могу поговорить с ней на публике, потому что боюсь, что поползут слухи, особенно сейчас, когда Алексис копает под меня. Дилан заёрзал на месте и прочистил горло. — У меня…эм…есть идея, которая может немного помочь. --- — Что? — Лорен надулась и сложила руки на груди. — Он вдруг стал твоим парнем? Камила только что рассказала Лорен обо всём. Сначала она хотела всё скрыть, но потом решила, что это стоит её внимания, что это важно, и она не хотела, чтобы Лорен узнала о том, что Камила «встречается» с Диланом от третьих лиц. — Нет, не буквально, — уточнила Камила. — Это просто название. Мы решили притвориться парой, чтобы Алексис засунула свой язык в свою задницу. Лорен закатила глаза. — Я ненавижу эту сучку, — выдохнула Лорен. — Я тоже, — кивнула Камила, откидываясь на подушку Лорен. Лорен вздохнула и повернулась, чтобы видеть Камилу лучше. Она притянула ноги к груди и поставила подбородок на колени, глядя на девушку. — Хорошо, вы с Диланом «встречаетесь», но ты не должна, ну… целовать его и всё такое, правильно? Камила улыбнулась и посмотрела в молящие зелёные глаза. — Нет, — сказала она. — Мы не будем целоваться и всё такое. Она тут же увидела, что Лорен расслабилась. Ей нравилось, что Лорен переживает, если честно. Она могла расстроиться или разозлиться, но она выбрала волнение. — Хорошо, — Лорен немного фальшиво улыбнулась. — Потому что мне было достаточно боли в первый раз. Сердце Камилы упало в пятки, и она вздохнула, когда Лорен разорвала зрительный контакт. Они никогда не разговаривали об этом всерьез, но Камила знала, что облажалась. Ведь именно поэтому они не разговаривали несколько дней. После нескольких минут молчания, Камила протянула руку и погладила Лорен по щеке. — Мне никогда не нравился Дилан. Мне никогда никто не нравился, — тихо сказала Камила. — Только ты. И мне очень жаль, что я так с тобой поступила.  Лорен закрыла глаза и улыбнулась, чувствуя мягкое прикосновение на своей коже. Камила не смогла удержаться, поэтому наклонилась и поцеловала девушку в кончик носа, и Лорен захихикала. Камила начала оставлять поцелуи на лице Лорен. На её щеках, на лбу, в подбородок, а Лорен смеялась, морщилась и просила девушку остановиться, но ей это нравилось. Камила улыбнулась, глядя на покрасневшее лицо Лорен. — Извини, — сказала она, хихикая. — Воу, нам нужно поговорить о личном пространстве, — хмыкнула Лорен. — Кстати об этом, Дилан, похоже, очень хороший парень, но если он тебя тронет, я выбью из него всё дерьмо. Теперь настала очередь Камилы краснеть. — Такого не случится, Хурэги, я обещаю. --- На следующий день, когда Камила направлялась на занятия, она столкнулась с Диланом. Он сказал ей, что может рассказать всем, что они «встречаются», и совсем скоро об этом узнает Алексис, учитывая, что у них куча общих друзей. Хорошо. Чем скорее она об этом узнает, тем лучше. Несмотря на то, что им не нужно играть роль пары, Дилан предложил донести её учебники до аудитории. Студенты-тусовщики, которые знали Камилу, провожали их взглядами, и Камила с удовольствием поняла, что их видела одна из подружек Алексис — Саманта. Она была практически мини-копией Алексис, и когда Камила говорит «мини-копия», она не шутит. Они очень похожи друг на друга, но Саманта намного ниже ростом. Даже Элли была выше её. Дилан отдал Камиле её учебники, когда они дошли до аудитории, и она крепко обняла его, не потому, что она хотела показать шоу потенциальным свидетелям, а потому, что она просто хотела. Это был её способ молча сказать спасибо за всё, что он сделал и продолжает делать. Он отличный парень, и Камила чувствовала себя плохо из-за того, что сомневалась в этом. Как обычно, пара английского была скучной. Но она не отвлекалась. Она была хорошисткой не просто так. Но, к счастью, её страдания закончились, когда профессор отпустил их на час раньше, и Камила первая вылетела из проклятой комнаты. И на улице столкнулась с Ведьмой, которая тут же схватила её под руку. Камила изо всех сил пыталась скрыть отвращение на лице. — Значит, ты встречаешься с Диланом сейчас? — спросила Алексис с безупречной улыбкой на её лице. — Да, — коротко ответила Камила, отказываясь смотреть на неё. Узнав, что она была причиной всех слухов, последнее, чего она хотела — это говорить с ней. Чёрт, она больше не хотела иметь с ней ничего общего. Может быть, она притвориться, что указывает на белку вдали, чтобы отвлечь Алексис, и просто убежать? Понятно, что невежественная Алексис даже не заметила уклончивого и раздраженного состояния Камилы. — И ты никому не сказала? — Этого не нужно. Все и так узнали, — Камила отвернулась, чтобы закатить глаза. Она действительно хотела отдёрнуть руку и вымыть её с хлоркой. Может быть, ей даже нужно будет сжечь её. — Действительно, — засмеялась Алексис. — Мы все знаем. Камила нервно прикусила нижнюю губу. Это правда, и это её пугало. По какой-то грёбаной причине, Алексис знает всё обо всех. Такое чувство, что у неё везде были шпионы. Такое обычно бывает в старшей школе, но Алексис явно отказывалась взрослеть.  Камила внезапно начала презирать себя за то, что когда-то называла Алексис своей подругой. Она провела много времени с Лорен, и её розовые очки слетели. Лорен действительно помогла ей открыть глаза на то, какой Алексис ужасный человек, и что Камила не нуждается в таком друге. — Мне нужно поговорить с одним из моих профессоров сейчас, — сказала Камила, агрессивно вытягивая руку из хватки Алексис. — Окей! — воскликнула Алексис и обслюнявила щеки Камилы. Да, она действительно не понимала намёков. И как только Камила оказалась вдалеке от неё, она вздрогнула, вытерла щеки. — Тупая сука, — выдохнула она. --- — Итак, как дела с Камилой? — спросила Элли у Лорен, когда они сидели на лужайке, наслаждаясь лучами солнца. Они сидели там и болтали, убивая время до следующей пары Элли. Лорен, к счастью, уже закончила. — Я имею в виду… ты в порядке? Лорен посмотрела на неё с недоумением, не понимая, о чем она говорит. Но потом она поняла, что Элли имела в виду Дилана. Да, как быстро разлетаются слухи. Элли наверняка узнала об этом от Троя, а Трой и Дилан — хорошие друзья. Несмотря на то, что Лорен знала, что это всё не правда, она должна была подыграть. — Я это преодолею, — сказала она. — Она счастлива, и это всё, что мне нужно знать, — а вот это уже не ложь. Элли протянула руку и положила её на колено Лорен. — Мне жаль. — Все в порядке, Элли-Кэт, — улыбнулась Лорен. — Мы всё ещё хорошие друзья, — мало кто знает, насколько крепка их дружба. — Не хочу оставлять тебя, но мне нужно идти, — грустно улыбнулась Элли. — Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо? Лорен указала на свой учебник по истории, который лежал у неё на коленях. — Не беспокойся. Со мной куча мёртвых парней, которые составят мне компанию. Элли засмеялась и быстро обняла Лорен на прощание. Лорен улыбнулась, наблюдая, как она собирает свои вещи, прежде чем отправиться на занятие. Она была похожа на маленького котенка среди её более высоких сверстников. Если бы Лорен давали один доллар каждый раз, когда она теряла Элли в толпе, она была бы миллионером. Около пяти минут спустя, над Лорен повисла тень. Она сняла солнцезащитные очки и с любопытством посмотрела вверх, чтобы увидеть, кто стоит над ней, и она даже не попыталась скрыть то, что она закатила глаза. Алексис. — Я могу тебе чем-нибудь помочь? — с раздражением спросила Лорен, глядя на её высокую и худощавую фигуру. Они никогда не разговаривали друг с другом, и Лорен не нравилась мысль, что сейчас её могут увидеть рядом с этим ужасным и дерьмовым человеком. — Итак, Камила и Дилан вместе, — ухмыльнулась она, явно довольная этим. — И они выглядят очень счастливыми вместе. — Ладно, круто, — Лорен беспечно пожала плечами. Она попыталась сделать свой голос очень небрежным, и, кажется, у неё получалось, ведь она знала правду. - Знаешь, что ещё круто? — Алексис наклонилась слишком близко к лицу Лорен. — Я только что видела, как они целуются за одним из зданий, — Лорен сжала челюсть, а её кулак захотел встретиться с её лицом. Она может просто свалить? — Хорошо, — пробормотала Лорен сквозь стиснутые зубы. Она говорила себе, что Алексис врёт, ведь Камила обещала, что такого не будет. — Теперь ты снова стала неудачницей, не так ли? — хмыкнула Алексис, глядя Лорен в глаза. Лорен пристально смотрела в ответ, отказываясь отвести взгляд. Это признак подчинения, и она не хотела делать этого. — Ты не только потеряла друга, но и свою маленькую надежду. Но у тебя нет и не было шансов, так что выкинь эту мысль из своей грёбаной головы. Дилан — это всё, чего нет у тебя, и он может дать ей всё, что ты не можешь. Теперь ты совершенно бесполезна для неё. Совсем скоро она просто кинет тебя, — Лорен почувствовала слёзы на глазах. Не потому, что она верила в то, что Алексис сейчас говорила, а потому, что она жутко разозлилась. Эту особенность своего организма Лорен ненавидела. — Как жалко, — Алексис закатила глаза. — Почему Камила вообще тратила на тебя время? Терпение Лорен лопнуло. Она быстро собрала вещи в сумку и встала. — Пошла на хуй, — процедила она и быстро направилась прочь, чувствуя горячие слёзы на щеках. Она слышала смех Алексис за спиной. Она ненавидела себя за бегство, но если бы она осталась там, она бы просто ударила Алексис в лицо. Никогда раньше у Лорен не было такой встречи. Она понимала, что Алексис говорила о ней за её спиной, но это было впервые, когда они разговаривали лицом к лицу. Лорен вытерла глаза ладонью и всхлипнула, проходя мимо нескольких других студентов, которые останавливались и смотрели на неё. Она чувствовала стыд, плача перед незнакомыми людьми. Она вообще ненавидела плакать перед кем-то. Это заставляет её чувствовать себя слабой и уязвимой. Краем глаза она увидела, что к ней кто-то бежит, а через секунду она оказалась в крепких объятиях. Она сразу поняла, кто это, и уткнулась носом в шею Камилы. — Что случилось? — тихо спросила Камила. Они стояли на дороге, и она обнимала её так, будто они наедине в своей комнате. Её руки гладили её по волосам, а вторая — спину. — Алексис, — выдохнула Лорен. Камила сделала один шаг назад. — Что эта дрянь сделала? — процедила она сквозь зубы. Лорен покачала головой. — Ничего. Это не важно. Как бы Лорен не была расстроена, она знала, что пройдет через это. Это просто грубые и болезненные слова, но они не значили ничего. Лорен просто должна забыть это и успокоиться. Но Камила на это не купилась, а её лицо покраснело от ярости. — Нет, Лорен, это важно, потому что ты важна для меня, — Камила внезапно увидела кого-то за спиной Лорен и практически зарычала. — Жди здесь.