Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 16. // БОНУС.

Настройки
Это всё было очень знакомо. Слёзы жгли глаза Лорен, пока она запихивала свои вещи и вещи Камилы в свою сумку и пыталась скрыть своё лицо от тех, кто без стеснения пялился на неё. В этот раз не Алексис причинила ей боль. В этот раз Камила сделала это. Лорен просто не могла поверить, что Камила поступила с ней так. Это просто дало Алексис и её друзьям повод для насмешек и новых сплетен. Сначала, Лорен была готова дать Камиле время подумать. В конце концов, она бесстрашно дала отпор Алексис, чтобы защитить её. Но теперь Лорен передумала. Не прошло и пятнадцати минут, как Камила убежала после одного слова сучки Саманты и хихиканья её друзей. Лорен чувствовала себя униженной. Ей было больно. Ужас на лице Камилы уничтожил все надежды Лорен. Её карие глаза были словно бешеными, и она оттолкнула руку Лорен так, будто это — самая мерзкая вещь в её жизни. Камила испугалась мнения Алексис и её друзей. Лорен сердито вытерла лицо рукавом и пыталась надеть сразу два рюкзака, но, естественно, у неё ничего не вышло. Когда она почувствовала, что рюкзаки из её рук забрали, она подняла голову и увидела Дилана. — Пойдем, — пробормотал он решительно, спокойно удерживая тяжелые рюкзаки в руках. — Давай уйдем отсюда. Она с удивлением поняла, что именно Дилан пришел ей на помощь. Не Камила. Поэтому Лорен просто кивнула и встала на ноги. Они дошли до общежития, не обращая внимания на остальных студентов, которые провожали их взглядами. Они подошли к комнате Лорен, и девушка открыла дверь и завалилась внутрь. Она обернулась, когда поняла, что Дилан не вошел и поняла, что он ждет приглашения. Лорен кивнула ему и уныло плюхнулась на кровать, сразу же заворачиваясь в одеяло. Так она чувствовала себя в безопасности. Дилан медленно вошёл в комнату, опустил два рюкзака на пол и сел на стул, глядя на Лорен. Он выглядел немного нервным, потому что они не знали друг друга. Плюс, тот факт, что он видел их с Камилой, целующимися в машине. И не будем забывать, что Камила отвергла его из-за Лорен. — Ты видел, что случилось? — Лорен нарушила тишину, не поднимая взгляд. — Я ничего не понял, но я видел, как Камила… — начал Дилан и вздохнул. — Мне жаль… Лорен тут же покачала головой и глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. — Всё в порядке, — быстро сказала она. Она подняла глаза и посмотрела на кровать Камилы, которая была идеальна заправлена. Она никогда раньше этого не делала, но переступила через себя, зная, что это делает Лорен счастливой. Девушка покачала головой, пытаясь подавить слёзы. Лорен резко встала с кровати, слегка напугав Дилана. — Что ты делаешь? — спросил он. — Я должна уйти, — ответила Лорен. Она начала чувствовать головную боль от плача и стресса. — Куда? Лорен посмотрела на него. Он выглядел искренне обеспокоенным. Его действия за последние несколько дней дали Лорен более, чем достаточно оснований доверять ему, но она должна была побыть одна. Она схватила ключи от машины. — Куда-нибудь подальше отсюда. - Камила сидела на крыше самого дальнего здания на территории кампуса, куда практически никто не ходил. Она всегда приходила сюда, когда ей нужно было побыть одной или выплакаться. Сейчас ей нужно было и то, и то. Камила плакала не только из-за себя, но и из-за Лорен. Она плакала из-за того, что она сильно ранила Лорен. Она плакала, потому что не могла поладить с собой. Она плакала, потому что эта ситуация только укрепила тот факт, что она не может быть тем человеком, которого заслуживает Лорен. В уединении их комнаты, им было так просто и легко, что иногда Камила забывала обо всём, что происходит за пределами этих четырёх стен. Это и благословение, и проклятие. Лорен хорошо знакома и в безопасности. Все остальные — чужие и опасные. По-видимому, Камила была не совсем готова объединить это, и они с Лорен пострадали из-за её ложной уверенности. Камила думала, что с ней всё будет в порядке, и сначала так и было, но тревога поглотила её сразу после того, как Саманта сделала это замечание. Всего лишь одно слово, но как она это сказала, и то, что она имела в виду, выбило Камилу из колеи. Она просто убежала от слухов об её сексуальности, идущей впереди неё. Ей было стыдно. Особенно, когда она увидела лицо Лорен. После того, как Камила отпрыгнула от неё, её выражение лица разорвало её сердце на куски. Она не хотела быть такой жестокой и суровой. Её тело среагировало само, как только она поняла, что Саманта и её друзья шепчутся и бросают на них взгляды; всё вокруг превратилось в угрозу, в том числе и Лорен. В тот момент ей оставалось два выбора: убежать от источника опасности или остаться и противостоять им. Она не смогла найти в себе силы для второго варианта. Поэтому она побежала. Камила не знала, как долго она сидит здесь одна, но она знала, что прошло какое-то время. Солнце и яркое небо сменились темной, пасмурной и мрачной ночью. В основном, все вернулись в свои комнаты, поэтому на улице никого не было. Камила чувствовала себя так же одиноко, как и в средней школе, и внезапно показалось, что весь мир против неё. Она знала, что Лорен — одна из самых важных людей в её жизни, но её страх заставляет держать девушку на расстоянии вытянутой руки. Она просто не могла победить. Где сейчас Лорен? Расстроена ли она, сердится ли? Камила не будет винить Лорен, если она не захочет с ней разговаривать, но Камила хотела поговорить с ней. Она должна хотя бы попытаться извиниться перед ней. Нет никакой гарантии, что Лорен захочет слушать, но Камила уважала её, поэтому должна была попытаться. Она почувствовала каплю дождя на щеке. Потом ещё одну. И ещё одну. После этого послышался раскат грома. Практически сам Бог велел Камиле встать и направиться в комнату, чтобы поговорить с Лорен. Она этого достойна. Со вздохом Камила встала, взяла себя в руки и спустилась с крыши. Если бы не было дождя, она бы шла в комнату очень медленно, но сейчас она практически долетела до общежития, трясясь от холода. Внутри было ужасно тихо, Камила слышала эхо своих шагов в коридоре. Она слышала стук дождя по крыше. Как символично. И драматично. Конечно, дождь начинается именно тогда, когда в жизни Камилы ураган. Она поняла, что простояла перед дверью последние пять минут, не зная, как заставить себя войти. Она боялась. Что, если Лорен просто выгонит её? Что, если она просто будет игнорировать её? Что, если она возненавидела её за то, что она сделала? За всё, что она сделала? Камила покачала головой, чтобы очистить голову. Она не может избегать Лорен вечно, она должна извиниться перед ней. Камила открыла дверь и… И, естественно, Лорен здесь нет. Камила не удивилась этому. Она расстроилась. Это очевидное доказательство того, что Лорен целенаправленно пытается игнорировать её. Где еще она может быть в одиннадцать часов вечера в будний день? Она нахмурилась и прошла к окну. Дождь усилился, на улице было очень темно. Серьёзно, где Лорен? Камила позвонила Дайне, Элли и Нормани и спокойно спросила, с ними ли Лорен. Она не хотела волновать их, но, когда они все сказали, что Лорен не с ними, Камила начала нервно мерить шагами комнату, а заметив, что ключ от машины Лорен на стене исчез, она невероятно обеспокоилась. Сейчас просто ужасная погода для поездок, и мысль о том, что Лорен сейчас может быть за рулем, пугала Камилу до смерти. Да уж, Природа-Матушка подложила свинью. Теперь Камила размышляла, следует ли ей позвонить или написать Лорен. Что, если её звонок отвлечет Лорен от дороги? Она не сможет жить, если с ней что-то случится из-за неё. Камила не представляла, что ей делать. Она просто хотела убедиться, что Лорен в безопасности, но она не знала, как это сделать. Поэтому, она решила просто подождать и надеяться, что Лорен не такая глупая, чтобы садиться за руль в такую погоду, и скоро вернётся. Но проходили часы, и Лорен всё ещё не возвращалась. Камила все так же беспокоилась, а время было четыре часа утра. Она не могла заставить себя лечь в кровать, пока не убедиться, что Лорен в порядке. Дождь не заканчивался, и ветер за окном нагонял ужасную тоску. Камила укуталась в одеяло Лорен и прижала к себе подушку. Её тело грызла вина, её трясло от холода, но она этого не замечала. Всё, что она могла сделать, — это закрыть глаза и начать молиться Вселенной, чтобы Лорен вернулась домой в безопасности. И это сработало. Камила мгновенно спрыгнула с кровати, как только она услышала звон ключей за дверью, а через секунду дверь открылась и в спальню вошла насквозь мокрая Лорен. — Боже мой! — Камила облегчённо выдохнула и, не сдерживая слёзы, бросилась к девушке и обняла её за талию. Одежда Камилы тут же промокла, но она на это наплевала. Она была просто рада, что Лорен цела. — Слава Богу, с тобой всё в порядке. Но Лорен не обняла её, пытаясь справиться с дрожью. — О, теперь ты заботишься обо мне? Камила сделала шаг назад и нахмурилась. Она всё ещё расстроена. Камила обняла себя руками. — Лорен…это несправедливо. Лорен ткнула Камилу в грудь, а её глаза заблестели от злости. Даже когда они не общались, Камила никогда не видела Лорен такой злой. — Нет. Позволь мне сказать тебе, что несправедливо, — прошипела она. — Несправедливо то, что ты оставила меня там с насмешками Саманты и остальных. То, что ты относишься ко мне, как к пустому месту на публике, а потом целуешь в этой комнате. То, что я всегда выбираю тебя, а ты никогда не выбираешь меня. И то, что я всегда пытаюсь убедить себя, что всё в порядке, но это не так. Камила вздрогнула и инстинктивно сделала шаг назад. Она никогда и не думала, что Лорен так себя чувствует. Она всегда убеждала Камилу, что всё в порядке, и говорила, что она понимает, почему она скрывается. По-видимому, это просто скрывало её истинные чувства, но теперь она не сдержалась. — Хотелось бы, чтобы всё было так просто, — слабо пробормотала Камила, ненавидя себя за то, что втянула в это Лорен. Она даже не может посмотреть ей в глаза. — Я бы хотела выбрать тебя, я просто… не готова, — Камила чувствовала себя жалкой. Лорен не заслуживает её. И Камила только что это доказала. — Я знаю, что ты не готова! — внезапно закричала Лорен, заставляя Камилу подпрыгнуть. — Я спрашивала тебя, ты точно уверена, что не будешь волноваться из-за того, что нас увидят вместе? Что ты мне ответила? «О, да, Лорен, я в порядке!», — саркастично протянула Лорен. — Ну, что же? Ты не в порядке. Не прошло и пятнадцати минут, и ты сбежала от меня с такой скоростью, будто я чёртова сороконожка. Каждое слово, которое говорила Лорен, было похоже на пощечину. Лорен начала сомневаться, что Камила заботится о ней, и это было не только больно, но и оскорбительно. — Как ты можешь такое говорить? — прошептала Камила, её тело вдруг запылало от ярости. — Я ни о ком не забочусь так же сильно, как о тебе! Ты думаешь, что я намеренно хотела причинить тебе боль? Что я хотела бросить тебя? — Ну, ситуация говорит об этом, — ответила Лорен, теперь уже спокойнее. Как-будто ей наплевать. — Я сказала, что буду ждать тебя, но теперь я не уверена, что смогу это сделать. Я даю тебе пространство, в котором ты нуждаешься, я жертвую своими собственными желаниями для тебя, но я чувствую, что ты не можешь сделать то же самое. — Чего ты хочешь? — спросила Камила и её голос дрогнул. Лорен сделала шаг мимо Камилы, и та попыталась схватить её за руку, но всё безуспешно. — Тебя. Я просто хочу тебя, — Лорен чихнула и снова обняла себя руками, чтобы немного согреться. Да, не стоило гулять под дождем. — Но у тебя есть я… — Нет, я так не думаю, — коротко возразила Лорен. Она вытерла глаза своей ладонью, вытирая подводку и тушь из-под глаз. — Может быть, здесь, где нас никто не видит — да, но как только мы выходим из этой комнаты, ты перестаёшь быть моей. Я хочу держать тебя за руку и целовать тебя всякий раз, когда захочу и где захочу, потому что хочу показать тебя миру, показать, что ты моя. Но я не могу этого сделать, поэтому ты не такая. И я знаю, что ты не можешь быть со мной прямо сейчас, но я просто… Я не могу больше ждать. По лицу Камилы потекли слёзы, и она опустила голову. Её сердце болело так сильно, что, кажется, что она никогда не сможет перестать плакать. — Я не могу быть той, кто нужен тебе, — тихо сказала она. — И мне очень жаль, Лорен, но я всё равно хочу быть с тобой больше всего на свете. Нижняя губа Лорен задрожала. — Может, мы просто не подходим друг другу. Вселенная мешает нам быть вместе, и я думаю, что лучше всего, если мы послушаемся. Камила моргнула. — Вот так? — хрипло спросила она. — Ты просто откажешься от нас? От меня? Лорен всхлипнула носом и отвернулась. — Я… я не думаю, что смогу это сделать, — пробормотала она, и Камила всё ясно поняла. Лорен развернулась и снова направилась к двери. Камила сразу подбежала к ней и схватила её за запястье. Она не собиралась отпускать Лорен, тем более, что с неё всё ещё текла вода. — Я пойду, — печально сказала Камила. — Я знаю, ты просто пытаешься уйти от меня, поэтому уйду я. Ты можешь остаться. Лорен поколебалась минуту и кивнула. И Камила без слов открыла дверь и вышла в коридор. Она сделала глубокий вдох и направилась в лобби, где стояли диваны, журнальные столики и телевизор для студентов. Она всю дорогу оглядывалась назад, надеясь, что Лорен идет за ней, но нет. Камила поняла, что всё испортила. ---- Я нашла ещё какой-то фанфик, который пыталась писать в прошлом году лол Вообще, я правда хотела сделать это фанфом с плохим концом, а начало переделывалось два раза. Мы с Олей по-моему, даже шипперское имя придумали. Лорен Хурэги + Лорен Симорелли = Лорен Хурелли. О да. -- Флорида. Майами. Солнце, жара, океан и пляж. Это все напоминает мне Калифорнию, по которой я жутко скучаю. Нет, я люблю Нэшвилл. Но я родилась и выросла в Калифорнии, поэтому солнце и тепло мне гораздо ближе, чем дожди и холод. Мы приехали сюда всей семьёй, когда нас пригласили петь на музыкальном фестивале, где кроме нас выступали более известные артисты: Деми Ловато, Селена Гомез, Ариана Гранде, Fifth Harmony и многие другие. Фестиваль закончился два дня назад, но мы все уговорили родителей остаться здесь хотя бы на неделю, и у нас получилось. Сегодня утром, мы с Дэни приехали в торговый центр, чтобы закупиться одеждой и чем-нибудь интересным, разделились у входа и договорились встретиться через два часа в кофейне, в которой я сижу сейчас. Свои покупки я поставила на пол под стол, и теперь терпеливо ожидала сестру, потягивая кофе с корицей. Дэни опаздывала уже на полчаса, и, когда она хлопнула меня по спине, я подавилась и разозлилась. Но девушка, севшая напротив меня, заставила меня растеряться. Потому что это была не Дэни. Это была Лорен Хурэги, которая сразу же схватила со стола коричневую папку меню и закрыла свое лицо от меня. — Прости, Тейлор, пробки, — выдохнула она и подняла руку, чтобы позвать официанта. Пока она делала заказ, я смотрела на неё, распахнув глаза и ничего не понимая. Когда официант отошёл, Лорен закрыла меню, положила его на стол, подняла руку, чтобы поправить волосы и, наконец, посмотрела на меня. В её зелёных глазах появилось непонимание, а затем сожаление и, по-моему, смешинки. — Упс, — нервно хихикнула она, почесав нос. — Извини, я перепутала тебя с сестрой, — сказала она с улыбкой. — Ничего страшного, — я нервно поправила волосы и опустила взгляд. Эта ситуация напрягала меня, Лорен смотрела мне в глаза так напряженно, будто хотела забрать мою душу. — Я тоже подумала, что ты — моя сестра. — Я где-то видела тебя, — сказала Лорен, глядя на меня, сузив глаза. — Точно, — кивнула она. — Ты тоже пела на фестивале позавчера, — уверенно сказала она и откинулась на спинку стула. — Лорен Симорелли, — улыбнулась она. — Да, — я тоже улыбнулась, теребя подол футболки. Я познакомилась с Лорен еще в 2013 году, на одной из премий, по-моему, мы даже селфи сделали (прим.ав. кстати, это правда), но больше мы не виделись. Лорен вдруг рассмеялась. — Я не сильно ударила тебя? — сквозь смех спросила она, и я тут же почувствовала легкий зуд где-то между лопаток. — Прости, я правда думала, что ты — Тейлор, поэтому не пожалела сил. — Всё в порядке, — улыбнулась я и опустила голову, чтобы хоть как-то спрятаться от её пронзительных глаз. — Хэштег отношения сестёр, — сама того не ожидая выпалила я и покраснела, поняв, что сморозила. Лорен громко рассмеялась. — Ты права, не смущайся, — хихикнула она, наклонилась над столом и сжала мою левую руку, лежащую на столе. Ту самую, с кривым пальцем. Мне внезапно захотелось убежать. Я резко выдернула руку из прохладной ладони Лорен и спрятала её под стол. — Эй, — тихо сказала Лорен, глядя на меня с грустью в глазах. — Дай свою руку, — попросила она, а я помотала головой и опустила глаза. Почему мне так стыдно? Я же люблю свои пальцы, я никогда не стеснялась их, что же происходит сейчас? Лорен встала, перегнулась через стол и, схватив мою руку за локоть, вытащила её и снова сжала мою ладонь. Она села и поднесла мою ладонь к губам. — Это нормально, — сказала она, глядя в мои глаза. — Ты не должна стыдиться этого, — она оставила на моем кривом пальце легкий поцелуй и отпустила ладонь. Мне захотелось плакать. — Прости за это, — извинилась Лорен. — Но ты — это ты. Со всеми изюминками, — она кивнула головой на мою руку и улыбнулась. — Спасибо, — тихо ответила я, прожигая взглядом поверхность стола. Глаза щипало. Боже, что со мной происходит? У Лорен зазвонил телефон, она достала его из кармана толстовки и посмотрела на экран. — Тейлор, — сказала она, встала, и, извинившись, отошла. Это дало мне некую передышку. Я сморгнула слёзы, сделала несколько глубоких вдохов и постаралась успокоиться. Что такое? Лорен Хурэги действует на меня так же, как парни, которые мне нравятся. Заставляет меня краснеть и смущаться. И я снова глупо пошутила, как это обычно бывает. Я вдруг вспомнила все вопросы фанов о моей ориентации, которые я обычно игнорировала. Дэни и Кристина подтвердили, что я — гетеро (прим.ав. не могу не похвастаться, но и Крис и Дэни ответили на мои вопросы о Лорен в инсте, хехе), но вдруг они ошибались? Вдруг, я сама ошибаюсь? Лорен мне понравилась, точно понравилась, так может, я не гетеро? — Лорен, — Лорен Хурэги снова появилась у столика. Она кинула на стол мятую пятидолларовою купюру и улыбнулась. — Я перепутала кафе, — нервно хихикнула она. — Заплати за мой кофе, пожалуйста, — попросила она. — И ещё раз извини. — Ничего страшного, — я тоже улыбнулась, но мне кажется, моя улыбка получилось вымученной. — И да, не переживай из-за пальцев, — ещё раз попросила она. — Люби себя, я проверю, — она шутливо пригрозила мне указательным пальцем. — Шучу, — засмеялась она и направилась ко входу. — Пока, — тихо сказала я, обернувшись и глядя ей вслед. Впрочем, я тут же увидела Дэни с гитарой, зашедшую в кафе сразу после выхода Лорен. Сестра заметила меня и помахала мне рукой. Я закатила глаза и отвернулась, возвращаясь к своему уже остывшему кофе. — Прости, я опоздала, — запыхавшись, Дэни села на место Лорен и установила гитару рядом с соседним стулом. — Пробки? — с сарказмом спросила я, и Дэни закатила глаза. — Я выбирала гитару и пластинки, — фыркнула она, и к нам подошёл официант, который обслуживал Лорен. — Извините, что так долго, — сказал он, перемещая маленькую белую чашку и блюдечко на стол и после забирая мою полупустую. — Проблемы с кофемашиной. — Ничего, — улыбнулась я, и он, улыбнувшись, отошёл. — Ты заказала мне кофе? — с удивлением спросила Дэни, протягивая руку, но я оказалась быстрее. — Нет, — помотала я головой. — Это Ло… — я прикусила язык. Нет, не стоит ей говорить о Лорен, а то она не отстанет от меня. — Это мне. Дэни закатила глаза и подняла руку, подзывая того же официанта. Пока она делала заказ, я поднесла чашку ко рту. В нос сразу ударил запах корицы и ванили. Я улыбнулась и сделала глоток. Кофе. Ваниль. Корица. Лорен Хурэги.
Примечания:
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (3)