Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 18.

Настройки
Камила вернула старую привычку задерживаться допоздна и тратить меньше и меньше времени в комнате. Лорен, очевидно, не хотела иметь с ней ничего общего, так почему она должна быть в месте, где её не желают видеть? Большинство вечеров прошлой недели она провела на вечеринках с Диланом. Все думали, что у них «свидания», а она считала парня своей нянькой. Он постоянно провожал её с вечеринок, особенно когда она решила выпивать. А она пила. Лорен, казалось, в полном порядке, пока Камила практически разваливалась на части. Чем больше она пыталась отвлечь себя от Лорен, тем более невозможным это казалось. Она могла напиться до чёртиков и забыть свое имя, но Лорен не выходила из её головы. Сейчас Камила была в комнате Нормани ранним воскресным утром. Вчера вечером у Нормани было свидание с Дайной, и Камила хотела знать все подробности. Плюс было бы неплохо немного отвлечься от своих проблем и порадоваться за подругу. — Это было прекрасно, — Нормани широко улыбнулась. — Она идеальна. Я не могу вспомнить свидания лучше. Она была застенчива в начале, как и я, но потом мы обе расслабились. Я водила её в супер-пупер итальянский ресторан, и она была такой милой. Она продолжала нервно дергать ногой, ей было тяжело смотреть мне в глаза, не краснея, потому что она волновалась, но я думала, что это чертовски мило. Потом мы гуляли по городу вместе, и мы просто держались за руки и разговаривали о наших жизнях до колледжа, о наших семьях, она просто потрясающая. Я хотела говорить с ней всю ночь. Но, конечно, мы не могли, поэтому мы поехали обратно в кампус, и я проводила её до общежития, а потом… — Камила не думала, что это вообще возможно, но Нормани улыбнулась ещё шире, — она поцеловала меня. Камила широко открыла глаза и прижала к губам ладонь. Обычно, Нормани делала первые шаги, потому что Дайна была очень робкой, но то, что произошло — невероятно. — О боже мой. Она поцеловала тебя? Нормани с энтузиазмом закивала головой и восторженно взвизгнула. — Да! Она поцеловала меня! Мы обнялись на прощание, а когда я сделала шаг назад, она взяла меня за руку, и я замерла. Я чувствовала, как дрожали её руки, а потом она наклонилась и поцеловала меня так нежно, что я перестала дышать. Она отстранилась через пару секунд, а потом начала извиняться и мямлить, потому что подумала, что перешла черту, но я снова поцеловала её, чтобы она заткнулась и поняла, что всё нормально. Камила радостно улыбнулась и крепко обняла подругу. Она была очень счастлива за этих двоих. И тому, что хоть у кого-то всё хорошо. — Ну, наконец-то вы поцеловались. Но, подожди. Вы, ребята, пара сейчас или… — Ну, я не уверена, — Нормани пожала плечами. — Мы об этом не говорили, но мы прошли так далеко, так что… Я не знаю, но я на это надеюсь. — Это хорошо, — улыбнулась Камила. — Но до завтра вы обязательно должны объявить о ваших отношениях, а то это сделаю я. Нормани закатила глаза и игриво пихнула Камилу локтем. — О, заткнись. Даже если мы не встречаемся сейчас, то мы будем, в этом я уверена. Камила выпятила нижнюю губу и вытерла воображаемую слезу. — Так мило, — она мелодраматично шмыгнула носом. — Вы с Дайной настолько очаровательны, что я хочу блевать радугой. Нормани засмеялась. — Спасибо, Мила. Я чувствую то же самое по отношению к вам с Лорен. При этом имени у Камилы кольнуло в груди. Она старалась изо всех сил сохранить улыбку, моля Бога, чтобы Нормани не догадалась, как больно ей сейчас. -- Спустя несколько часов, Камила свернулась калачиком на диване в библиотеке и читала книгу. Она избегала Лорен, как чуму, и проводила всё свободное время здесь. Телефон в её кармане завибрировал, оповещая о новом сообщении. Камила положила в книгу закладку, прежде чем закрыть её, и достала телефон. Сообщение от Дайны. Дайна (16:11): Камила, ты не против встретиться со мной в моей комнате? мы с Элли хотим поговорить с тобой о Лорен. Камила в замешательстве нахмурилась, перечитывая сообщение. Что с Лорен? Она в порядке? Наверное, что-то серьезное, раз Дайна и Элли хотят поговорить с ней. Камила быстро написала Дайне, что скоро будет, и быстро собрала свои вещи. Дайна жила недалеко от библиотеки, поэтому Камила стояла у её двери спустя пять минут. Дайна открыла дверь и впустила её внутрь, удивляясь скорости девушки. Камила тут же приметила интересную деталь: на Дайне была любимая толстовка Нормани. Элли сидела на столе, болтая ногами, и приветливо улыбалась. — Так, ты сказала, что хочешь поговорить со мной о Лорен? — спросила Камила, садясь на кровать Дайны. — Да… — Дайна села рядом с ней и посмотрела на Элли. Затем её глаза встретились с глазами Камилы. — Ну, мы с Элли заметили, что Лорен в последнее время какая-то расстроенная. Она в порядке? Например, когда мы хотим с ней поговорить, она шугается, словно её поймали с поличным. Мы обратились к тебе, потому что, ну, ты с ней чаще видишься, чем мы, потому что вы соседки и вы чертовски близки. Она в порядке? Нам нужно беспокоиться? — Подожди, — нахмурилась Камила. — Она расстроена? На самом деле? Она немного удивилась, потому что думала, что Лорен в полном порядке. Чёрт, она вела себя так, будто Камилы не существует. — Она очень расстроена, Мила. На самом деле, я никогда не видела её такой раньше. Я не видела её улыбку уже почти неделю. Ты серьезно не в курсе? — удивилась Дайна, и Камила покачала головой. — Нет. Ну, я… Я хочу сказать… мы поругались и не общаемся сейчас, но мне казалось, что она в порядке. — Оу, — с сожалением протянула Элли. — Прости, мы не знали, что вы поругались. Но ей точно не всё равно, Камила. Она храбрится и скрывает это от тебя только потому, что она упрямая и твердолобая, но ей точно не всё равно. Камила опустила взгляд на колени и начала теребить браслет на запястье. Всю неделю она строила вокруг себя стену безразличия. Лорен всё равно, она просто проигнорировала её сообщение в Тамблере, что доказывает, что она не хочет иметь с Камилой дел. Почему она должна плакать из-за того, кому всё равно? Но теперь Камила узнала, что Лорен переживает, и её стена рухнула. — Это все так давит на меня, — голос Камилы дрогнул. — Мы не разговаривали всю неделю, я скучаю по ней так сильно, хотя я пыталась забыть о ней. — Ох, Камила… — сочувственно прошептала Дайна, и обняла Камилу за плечи. — Что случилось? — Я облажалась, — ответила Камила, пытаясь сморгнуть слёзы, а Элли спрыгнула со стола и села рядом с ней. — Я снова кинула её, и её это заебало. Она устала от того, что я не могу быть с ней. Она такая самоотверженная и великодушная и терпеливая, а я не могу быть такой же для неё. Лорен хочет все эти вещи со мной, вы знаете, держаться за руки по дороге в класс, целоваться, где хочется, а я сказала, что не могу делать этого сейчас. Она вроде согласилась дать мне время, но видимо, её терпение закончилось. Она сказала, что больше не хочет ждать… — Камила остановилась, когда заметила, что Элли и Дайна переглянулись. Она шмыгнула носом и вытерла слёзы с глаз. — Что? Что случилось? — Эм… — Дайна прикусила губу. — Ты… ты знаешь о Кеане? Или Лорен никогда не говорила тебе о ней? — Нет. Кто это? Дайна и Элли снова переглянулись, и высокая девушка вздохнула. — Ну, эм, Лорен и Кеана встречались около двух лет назад. Камила вдруг почувствовала вспышку ревности. — Кеана? Девушка? Я даже не знала, что Лорен вообще с кем-то встречалась. Она никогда не упоминала об этом. Элли и Дайна снова переглянулись, и Камила поняла, что они решают, стоит ли говорить, поэтому она состроила щенячьи глаза и посмотрела на обеих подруг. Элли вздохнула. — Я знаю не так много об этих отношениях, но… Ваши отношения похожи на те отношения. — Что ты имеешь в виду? — любопытно спросила Камила. — Кто эта девушка, и почему Лорен никогда не говорила мне о ней? — Что произошло между ними? Элли закрыла глаза и покачала головой. — Боже, я надеюсь, что Лорен не разозлиться на меня за то, что я сказала тебе, — пробормотала она. — В общем, Лорен любила Кеану, но это было безответно. Лорен отдавала ей всю себя, а Кеана просто принимала это. Лорен думала, что, возможно, со временем, Кеана полюбит её так же, но этого не произошло. — В конце концов, Лорен её бросила, и она быстро нашла девушку, что убило Лорен. Она не изменяла, но Лорен её бросила, потому что она устала. Лорен продолжала ждать её, но все бесполезно. И это значительно изменило её. Дайна достала из кармана телефон и зашла на страницу Лорен в фейсбуке. Она больше не заходила туда, но все её фото там остались. Дайна зашла в фотографии, нашла альбом, посвященный Лорен и Кеане и передала телефон Камиле. И основываясь только на фотографии, Камила поняла, что эти отношения односторонние. На всех фотографиях Лорен смотрела на Кеану так, будто она самый увлекательный и самый удивительный человек на свете, а Кеана просто… была на фотографиях. Вот Лорен с горящими глазами и широкой улыбкой, а вот бесстрастная Кеана. Фотографии не врут. Нельзя подделать такие сильные эмоции. И Камила заревновала. — Я думаю, именно поэтому Лорен закрылась, — сказала Дайна, пока Камила листала фотографии. — Она просто хочет защитить себя от боли по той же причине. Разрыв подорвал её состояние, и она не хочет ощутить это снова. Камила поставила телефон Дайны на блокировку и отдала его хозяйке. Она не хотела смотреть на того, кто разбил сердце Лорен, хотя она сама почти сделала это. Слова Дайны и Элли имели смысл. Если отношения Лорен и Кеаны так сильно ранили девушку, то понятно, почему она не хочет переживать это снова. Но Камила не хотела сделать такую же ошибку, что и Кеана. Поэтому она вскочила и подняла с пола сумку. — Ребята, мне надо идти. Дайна и Элли улыбнулись и закивали, понимая, куда спешит девушка. Камила обняла обеих подруг на прощание и направилась в свою комнату. Её сердце хотело выбраться из её груди, когда Камила открывала дверь. Она вдруг поняла, что даже не знает, что сказать. Она просто хотела доказать, что она — не Кеана, что она не такая, как Кеана. Она шагнула в комнату, и Лорен, лежащая в постели с ноутбуком на коленях, подняла голову. Камила несмело шагнула в её сторону, глядя в пол. Лорен пристально смотрела на неё, но ничего не говорила. Камила решила, что это хороший знак и вздохнула, чтобы собраться с мыслями. — Я… Я не Кеана, — наконец, сказала она. Лорен недоуменно нахмурилась. — Откуда ты о ней знаешь? Камила чуть не заплакала от облегчения при звуке её голоса. — Эм… Дайна и Элли, — промямлила Камила. Она чувствовала себя виноватой за то, что сдала их, но это не важно сейчас. — Они волновались о тебе и они говорили со мной, чтобы проверить, что ты в порядке. Лорен прикусила нижнюю губу и прочистила голову. — Хорошо, — продолжила она хмуро. — Ты говоришь, что ты — не она, но ты проделала чертовски хорошую работу, чтобы напомнить мне о ней. — Лорен, я просто… — Что, Камила? — прервала её Лорен. — Зачем ты вообще упоминаешь девушку, которая разбила моё сердце и не давала забыть о себе в течение двух месяцев после этого? Ты действительно думаешь, что это хорошая идея? — Я хочу сказать, что я не буду поступать так, как поступила она, — твёрдо сказала Камила, поднимая взгляд. — Сказать тебе, что я не похожа на неё. Лорен, скрестила руки на груди. — Ну, я надеялась, что ты не будешь такой, как она, — пробормотала она. — Ты сказала мне, что ты всегда защитишь меня от всего дурного, но самое смешное в том, что мне нужно защищаться от тебя, потому что ты точно такая же, как она. Камила слышала яд и неприязнь в её голосе. Кеана действительно ранила её сильно, если оставила такое послевкусие. — Нет, я не похожа на неё! — воскликнула Камила и гневно отошла к своей кровати. Но затем она снова вернулась к кровати Лорен и посмотрела в зелёные глаза. — Я вообще не такая, как Кеана, — сердито сказала она. — В отличие от неё, я люблю тебя! Я думаю о тебе перед сном и когда просыпаюсь. Я люблю тебя так сильно, что я даже не хочу думать о ком-то другом! Эта неделя была мучительной для меня, потому что я не знала, что сделать, чтобы всё исправить. Я жила как в аду! Почему ты не хочешь понять, что я очень хочу быть с тобой? Когда Камила поняла, что Лорен слишком ошеломлена, чтобы сказать хоть слово, она вновь заговорила. — Я знаю, что Кеана оставила в тебе шрам, и я сделала только хуже, снова открыв рану, но, Боже, Лорен, ты должна знать, что я никогда не хотела этого. Я попыталась дать тебе то, чего ты хочешь. Я пыталась, потому что я думала, что готова, но я не была готова. Мне тяжело, мне жаль, что я ранила тебя, и это не значит, что мне наплевать на тебя. И я знаю, что я потеряла твое доверие. Я знаю это, но я прошу у тебя шанс, чтобы вернуть это доверие. Даже если это займет дни, недели, месяцы. Я хочу вернуть твое доверие, пожалуйста, дай мне шанс, я больше не подведу тебя, я обещаю. Я больше не хочу, чтобы ты ненавидела меня. Лорен нахмурила брови. — О чем ты говоришь? Я не ненавижу тебя, — она помотала головой. — Боже, я даже и думать об этом не хотела. Камила пожала плечами и вздохнула. — Просто ты обрывала каждую мою попытку поговорить с тобой, и я подумала… — невнятно пробормотала она. Лорен внезапно убрала с коленей ноутбук и встала перед Камилой. Она посмотрела ей в глаза и положила одну ладонь на щеку девушки. Камила замерла. — Слушай, — прошептала Лорен. — Я просто… защищала себя. Я сделала ошибку, слишком сильно влюбилась в того, кто не чувствовал то же самое, и я боялась, что ты такая же и… — Но я сказала тебе, что я не… Лорен просто покачала головой, чтобы остановить её. — Подожди. Дай мне договорить, Камз. Вот оно. С плеч Камилы свалился огромный груз, и девушка кивнула. — Давай сядем. — Итак, — начала Лорен, как только они сели на её кровать. — Как я сказала, я просто защищала себя, игнорируя тебя. Кеана многое для меня значила, потому что она первая девушка, которую я полюбила, но, к сожалению, безответно. Она никогда не любила меня, и это просто убило меня. Я боялась, что ты такая же, как она, прости за это. Я знаю, что ты не похожа на неё. На самом деле, я рада, что ты не похожа на неё. Я знаю, что ты пытаешься. И я думаю… когда ты оставила меня в тот день, все эмоции и все воспоминания, связанные с Кеаной, ожили, и я тут же закрылась от возможной боли. Я не могла перестать думать о ней в тот день, и я думаю, что я злилась на тебя не потому, что ты ушла, а потому, что твой уход напомнил мне о боли, которую я пережила. Но это не значит, что я больше не злюсь на тебя за то, что ты сделала со мной. Потеряла ли ты мое доверие в тот день? Да. Дам ли я тебе шанс? Да. Сложно ли будет вернуть моё доверие? Чертовски сложно. Камила закивала головой, радуясь, что получила шанс, который она собиралась использовать. И в этот раз, она сделает всё, чтобы ничего не разрушить. Снова. — Я докажу тебе, что я не буду еще одной ошибкой, — сказала Камила тихо, но твердо. — Я надеюсь на это. Лорен опустила взгляд, а потом протянула руку и крепко сжала ладонь Камилы. Естественно загорелая кожа контрастировала с бледной кожей Лорен, и Камила была рада снова увидеть это различие. Она скучала по ощущению мягкой и холодной ладони Лорен в своей. — Ты всё ещё злишься на меня? — почти неслышно спросила Камила. Лорен подняла голову и посмотрела девушке в глаза. Через минуту тишины, она, наконец, отрицательно покачала головой. — Нет. Не думаю. — Прости ещё раз, мне очень жаль, что всё так получилось, — Камила извинилась. Лорен улыбнулась, и, подняв руку, поцеловала костяшки пальцев Камилы, заставляя девушку покраснеть и смущенно улыбнуться. — И я знаю, что отвечаю на твое сообщение немного поздно, и это может ничего не значить, — начала Лорен, улыбаясь, — но я тоже по тебе скучаю.
Примечания:
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (5)