Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 20. Часть 1.

Настройки
— Эй, я могу спросить тебя кое о чем? Лорен подняла голову и посмотрела на Дайну. Их лекции уже закончились, и сейчас девушки сидели в библиотеке и работали над их общим проектом по истории. — О чем? — Ты не разговаривала с Элли? — осторожно спросила Дайна. — Ну или гуляла с ней? Лорен задумалась. — Эм… Мы переписывались, как обычно, и мы немного поговорили, но сейчас я понимаю, что мы не гуляли вместе уже очень давно. А что? Дайна положила на стол свою ручку и пристально посмотрела на Лорен. Что-то было не так. — У меня то же самое. Я имею в виду, мы видимся с ней, болтаем, но у меня всегда такое чувство, что она летает где-то в облаках. Она всё время какая-то растерянная, задумчивая. Может, я преувеличиваю, но я солгу, если скажу, что мне всё равно. Лорен удивлённо подняла брови. Она вдруг поняла, что во время их последнего разговора, Элли действительно была не обычная. У неё мог быть самый ужасный день, но она всегда улыбалась и общалась с Лорен и Дайной, как с родными сестрами. Как она могла не заметить, что что-то не так? — А ты права, — задумчиво протянула девушка. — Может, нам нужно поговорить с ней и убедиться, что всё в порядке? — Хорошая идея. Девушки быстро собрали свои вещи и направились в здание общежития, чтобы найти Элли. Лорен надеялась, что они просто преувеличивают, потому что она не хотела, чтобы её друзья грустили по каким-либо причинам. Да и вообще, Лорен знала Элли только год, но она всегда видела на лице подруги улыбку. Но она все-таки человек, у которого тоже могут быть плохие дни. Как и у всех. Дайна постучала в дверь Элли, которая открылась практически сразу. — Привет, ребята, — улыбнулась Элли, хотя было видно, что она удивлена. — Что происходит? Лорен с Дайной переглянулись. — Эм, ну, мы можем поговорить? — неуверенно спросила Лорен. Элли пожала плечами и отошла в сторону, пропуская подруг в комнату. Элли и Лорен уселись на кровать, а Дайна села на стул. — Окей, — Элли хлопнула в ладоши. — О чём вы хотели поговорить? Лорен и Дайна снова переглянулись. Лорен кивнула, и Дайна вздохнула. — Хорошо, — начала она. — Нам с Лорен интересно, в порядке ли ты. В смысле, у тебя всё хорошо? Элли нахмурилась. — А что? — Ну, в последнее время ты сама не своя, и мы просто хотим убедиться, что тебя ничего не тревожит. Элли тут же закрыла лицо руками и опустила голову. Девушки удивленно переглянулись. Оу. Может, им вообще не стоило лезть? — Я, боже… Просто проблемы в личной жизни, — пробормотала Элли. Лорен удивленно нахмурилась. Она не ожидала услышать такое от подруги. — Что случилось? — осторожно спросила она, поглаживая Элли по спине. — Ты можешь рассказать нам, если хочешь. Элли грустно усмехнулась и убрала с лица руки. — Мы с Троем расстались. — ЧТО?! — хором закричали Лорен и Дайна, и последняя вскочила со своего места. — Мы расстались на прошлой неделе, после того, как я узнала, что он. хм. разговаривал с кем-то ещё. Лорен почувствовала скорбь и сочувствие, а затем гнев и брезгливость. Кому, блять, в голову придет обидеть кого-то, похожего на Элли? Кого-то, кто источает только любовь и радость, кого-то, кто любит тебя больше, чем ты любишь себя. Видимо, Дайна почувствовала то же самое, потому что она практически задымилась. — Я убью его, — прорычала она. — Когда я увижу его, я его убью. Элли протянула руки и сжала кулак Дайны. — Нет, — она покачала головой. — Послушайте, ребята… я ценю вашу поддержку, но я бы предпочла не думать об этом. Ладно? Это случилось и всё, тем более, что ничего уже не изменить. И наши отношения к этому и шли. Я думаю, я просто решила его отпустить, вот и всё. Лорен обняла Элли и положила голову ей на плечо, а Дайна села с другой стороны. Какой бы расстроенной и злой Лорен не была из-за Троя, она решила перевести разговор в другое русло. — Почему ты нам не сказала? — ласково спросила она. — Мы даже не представляли, что происходит. Элли уныло пожала плечами. — Потому что я не хотела… вываливать на вас свои проблемы. — Что? — недоверчиво ахнула Дайна. — Ты думала, что нам будет всё равно? — Ну, ты, Дайна, очень счастлива с Нормани, и я не хотела, чтобы ты беспокоилась о чём-то, что уже случилось. Даже если бы я рассказала тебе, что произошло, что бы это изменило? Лорен почувствовала укол вины. Она проводила так много времени с Камилой в последнее время, как и Дайна проводила все время с Нормани. И они даже не подозревали, что у их подруги могло что-то произойти. Лорен почувствовала себя ужасной подругой. Лорен посмотрела Элли в глаза. В них были слёзы, и Лорен еле удержалась, чтобы тоже не заплакать. Ей явно было больно, и никто не знал об этом, потому что она не хотела никому говорить. Это только показывало, как легко можно скрыть эмоции. — Элли, тебе бы не пришлось справляться с этим в одиночку, в этом разница, — тихо сказала Лорен. — Я понимаю, что ты не любишь беспокоить кого-то и рассказывать ему свои проблемы, но ты должна понимать, что мы очень сильно тебя любим и заботимся о тебе. Твои проблемы — наши проблемы. Я не хочу, чтобы ты скрывала что-то такое от нас, — вот такой и была Элли. Она всегда ставила других выше себя. Лорен вытерла со щеки Элли слезу и поцеловала её в лоб. Дайна шмыгнула носом. — Мне жаль, — тихо сказала Дайна. — Прости, что заставила тебя думать, что я тебя игнорирую и провожу всё время с Нормани. — Нет, нет, нет, — Элли замотала головой, сжимая руку подруги. — Нет, это не то, что я имела в виду. Я не хочу, чтобы ты так думала. Я люблю Мани и Камилу, я не хотела, чтобы из-за меня вы были не в себе. Я клянусь. Я люблю, когда вы счастливы. — А мы любим, когда ты счастлива, — улыбнулась Лорен. — Кто еще об этом знает? — Дилан знает, учитывая то, что он мой друг и друг Троя. Ну, технически, он больше дружит с Троем. После того, как он узнал, что произошло, он подошел ко мне и сказал, что послал Троя, потому что не хочет дружить с кем-то, кто не уважает друзей. А потом он сказал мне, что Трой не должен быть причиной моего плохого настроения, и я не должна принижать себя из-за него. Лорен приятно улыбнулась. — Вау. Я никогда не думала, что скажу это, но мне очень нравится Дилан. Элли и Дайна рассмеялись. — Да, он мне тоже нравится, — улыбнулась Элли. — Он очень милый. Спасибо вам, ребята, как хорошо, что вы пришли и говорили со мной об этом. Я чувствую себя намного лучше. Лорен и Дайна обняли Элли с двух сторон, вызывая у девушки смех. — Эй, у меня есть идея, — сказала Дайна, отпуская Элли, которая начала задыхаться. — Давайте соберёмся завтра все вместе? Я думаю, нам нужен отдых. Элли улыбнулась, и у Лорен отлегло от сердца. — Я с вами. --- — Ну, я чувствую себя, как дерьмо. Лорен согласно кивнула и умылась. Они с Камилой встретились в кампусе после разговора с Элли, и теперь девушки были в ванной и готовились ко сну. Камила сидела на тумбе, стоящей рядом с раковиной, пока Лорен делала свою рутину. — Я знаю, — пробубнила Лорен, вытирая лицо полотенцем. — Она сказала нам, чтобы мы не чувствовали себя виноватыми, потому что она сама решила никому не говорить. Я понимаю её, но, черт возьми, почему она решила справляться с этим в одиночку? Каждое расставание чертовски болезненное, особенно, если отношения были долгими. Поверь мне, я знаю, о чем говорю. Камила закусила нижнюю губу, чувствуя себя некомфортно, а Лорен, поняв, что сморозила, чуть не ударила себя по лицу. Камила очень ревнива, и каждое упоминание о Кеане могло разозлить её или обидеть. Лорен встала перед Камилой и сжала её ладони. Затем она наклонилась и оставила на губах девушки поцелуй. — Прости, — прошептала она. — Я не хотела. — Все в порядке, — улыбнулась Камила. Она спрыгнула с тумбы и направилась в комнату. Лорен направилась за ней. — Так, что, куда мы завтра идем? Лорен открыла свой шкаф, чтобы достать пижаму и пожала плечами. — Не знаю. В кино? А потом, наверное, пойдем на карнавал. — На карнавал? — удивленно спросила Камила. — Ага, — весело кивнула Лорен. Камила радостно захлопала в ладоши. — Было бы здорово! Я скучаю по нашим прогулкам. — Уже устала от меня? — игриво спросила Лорен. Камила засмеялась и покачала головой, а потом она сняла свою рубашку и, повернувшись к кровати, расстегнула лифчик. Лорен сразу же покраснела и отвернулась, не желая смущать Камилу, но она не смогла удержаться и обернулась. Голая спина Камилы притягивала взгляд Лорен, и она не могла справиться с собой. Черт, она могла бы предупредить? Лорен снова отвернулась и закрыла глаза, а потом почувствовала руки вокруг своей талии. — Оу, ты такая милая, когда смущаешься, — захихикала Камила, нежно целуя Лорен в плечо. — И, да, кстати, я думала о том, что случилось с Элли и… — Что? — спросила Лорен, поворачиваясь в объятиях. — Может, нам стоит пригласить Дилана с нами? Лорен удивлённо подняла брови. — Ты имеешь в виду, что хочешь свести Дилана и Элли? Камила закатила глаза. — Да, это же очевидно, — фыркнула она. — Я имею в виду, можно попробовать. Я знаю, что они хорошо дружат, и он был с Элли, когда она рассталась с Троем, и вообще, я думаю, что Дилан — мужская копия Элли. Или я не права? Я просто думаю, что было бы неплохо пригласить его, чтобы Элли оказалась в кругу людей, которые её любят, и забыла об этом дерьме. Лорен задумалась. Вроде бы, идея не плохая. И, да, Дилан и Элли очень похожи. Плюс, остальные девочки обожают Дилана, так что никто не будет возражать. — Напиши Дилану и спроси у него, не занят ли он завтра. --- Камила была рада, когда Дилан ответил ей, что будет счастлив сходить с ними в кино, да и все остальные были рады, что парень едет с ними. Сейчас все подруги сидели в машине Лорен и ехали в кинотеатр. Дайна и Нормани держались за руки, а Элли явно чувствовала себя третьим колесом. Поправочка: пятым колесом. Камила с улыбкой посмотрела на Лорен. Она вдруг подумала, что хочет, чтобы этот вечер Элли провела с Диланом, чтобы они понравились друг другу и начали встречаться. Тогда Элли будет счастлива. Когда они доехали до кинотеатра, Лорен припарковалась, и девушки вышли из машины. Возле здания стоял Дилан и весело им махал. Дилан обнял Камилу в знак приветствия и улыбнулся. — Я только что понял, что это наше второе «свидание» здесь, — усмехнулся он. Затем Дилан обнял Элли, но это были несколько другие объятия, как-будто он убеждался, что девушка в порядке. Элли улыбнулась и молча кивнула. Все они согласились смотреть фильм ужасов «Виселица», который вышел только недавно. Ну, согласились все, кроме Дайны и Лорен, которые были совершенно против этой идеи. Но через некоторое время раздумий и успокоения, они оба нехотя закивали. Камила не могла дождаться, когда увидит испуганную Лорен. Они купили три больших стакана с попкорном на троих, прошли в зал и сели на кресла рядом друг с другом. Они немного поболтали, а потом фильм начался. Прошло полчаса, а Лорен уже дрожала. Она спрятали лицо за стаканом с попкорном и нервно ела его, даже не замечая вкуса. Камиле было не страшно совершенно, но ей нравилось смотреть на Лорен, которая подпрыгивала каждые несколько минут. Камила обернулась и посмотрела на Дайну, сжимающую руку Нормани. Она улыбнулась, снова повернулась к Лорен и забрала из её рук пустой стакан. Лорен резко повернула голову и испуганно посмотрела на Камилу, которая тут же захихикала. Такая смешная и такая милая Лорен. Камила протянула руку и позволила девушке положить голову ей на плечо, тут же замечая, как руки Дилана и Элли находятся слишком близко. Интересно. Камила хмыкнула. Очень странно: она обнимает другую девушку, когда её «парень» играет роль жилетки для подруги. Свободные отношения, черт бы их побрал. Кино закончилось, и все вышли на стоянку. Лорен и Дайна не переставали дрожать, но первая вела себя так, будто не вскрикивала каждые несколько минут от страха. — Пф. Фильм вообще не страшный, — усмехнулась она. — И это говорит девушка, которая сидела с закрытыми глазами, — Камила подтолкнула её плечом. — Ну, для меня, фильм не был страшным. — А я испугалась до усрачки, — вздрогнула Дайна, всё ещё сжимая ладонь Нормани. — Я не могу поверить, что вы уговорили меня смотреть его. — А я не буду врать, как Лорен, и честно скажу, что мне было не по себе во время просмотра, — усмехнулся Дилан. — Как и маленькой Элли, да? — спросил он, притягивая девушку к себе. — Я думаю, карнавал поможет нам забыть ужасы, — радостно улыбнулась Элли. — Я не могу дождаться! Всю дорогу до карнавала, Элли спрашивала «когда мы приедем?», каждые десять минут. Камила никогда не видела её такой радостной, но ей это нравилось: это значило, что ей намного лучше. Как только они приехали, Элли практически выбежала из машины, пока остальные возились с ремнями безопасности. Она была похожа на ребенка, а её рост этому не мешал. Это место было восхитительным. Оно находилось недалеко от кампуса, здесь была вкусная еда, аттракционы, поэтому все тут же расслабились. И именно поэтому Камила осмелела и взяла Лорен за руку, пока они направлялись к аттракционам. Лорен посмотрела на их переплетенные пальцы и тепло улыбнулась. Нормани остановилась, когда они дошли до ларьков с играми. Она увидела, что Дайна засмотрелась на большого розового слона, которого можно выиграть, поэтому она просто протянула работнику пять долларов и получила три мячика, которыми нужно сбить три бутылки с молоком. Все замерли в ожидании, когда Нормани медленно замахнулась и запустила первый мячик в бутылку. Да, бутылка упала! Друзья захлопали, а Нормани тем временем сбила оставшиеся бутылки и шутливо поклонилась с самодовольной улыбкой. Немного шокированный работник протянул девушке слона, которого она гордо передала Дайне. Дайна визгнула от восторга и поцеловала Нормани в щеку. Камила заметила самодовольный взгляд Нормани и прищурилась: вызов принят. Она уверенно протянула работнику пять долларов, но увы. Она смогла сбить только одну бутылку. Камила мысленно выругалась и достала ещё пять долларов. Она просто хотела выиграть для Лорен игрушку! Но, двадцать баксов спустя, ничего не изменилось. Ну, только Камила была готова взорваться от ярости. — Камз, — засмеялась Лорен, когда Камила, бурча ругательства под нос, снова полезла в кошелек. — Правда, мне не так и нужна эта игрушка. Камила поджала губы и прищурилась. Она должна выиграть игрушку. — Последний раз, — пообещала она. — У меня хорошее предчувствие. Лорен улыбнулась и покачала головой. Хорошо, пусть попробует. Камила почти упала на колени и поблагодарила небеса за то, что она, наконец, выиграла! Повисла тишина, а потом всех друзей просто прорвало на крики и радостный смех. — Выбирай, что хочешь, Ло, — гордо сказала Камила. Лорен тут же указала на панду. — Только потому, что ты на неё похожа, — игриво сказала она. Камила, Лорен, Нормани и Дайна решили пойти на колесо обозрения, а Дилан и Элли встали в очередь на американские горки. — Я знаю, что они просто друзья, — начала Дайна, пока девушки стояли в очереди. — Но Элли и Дилан прекрасно смотрятся вместе. — Дайна, ты шипперишь всё, что движется, — засмеялась Нормани. — Помнишь тех двоих утят на пруду? Дайна покраснела, когда Камила и Лорен засмеялись. — В свою защиту я скажу, что они были довольно милыми. Но, в любом случае, я рада, что Дилан здесь. Элли действительно нравится проводить время с ним. Камила согласно закивала. Элли, наконец, перестала быть пятым колесом. Очередь продвинулась, и Камила и Лорен вошли в кабинку. Когда колесо поднялось наверх, Камила заметила, что Лорен стала какой-то… странной. — Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Камила, когда она заметила, что Лорен побледнела. Девушка сглотнула. — Ну, я, эм, забыла сказать тебе, что я немного боюсь высоты, — пробормотала она. Глаза Камила расширились и она быстро сжала ладонь Лорен в своей. — Лорен! Почему ты не сказала мне? Почему ты решила пойти сюда? — Потому что я действительно хочу преодолеть этот глупый страх, тем более, рядом ты. Камила улыбнулась. — Ну, ты могла бы сказать, что боишься, — прошептала она, поглаживая щеку Лорен ладонью. — Всегда говори мне о своих чувствах, хорошо? Лорен кивнула и медленно посмотрела за пределы кабинки. Сначала она была окаменевшей от страха, но затем она расслабилась, и её лицо осветила улыбка. — Мне всё ещё страшно, но вид шикарен, — восторженно сказала она. — Я даже вижу наш кампус отсюда! А Камила не видела. Потому что она смотрела на Лорен и никуда больше. Лорен, должно быть, заметила её молчание, потому что их глаза встретились через мгновение. — Спасибо, что ты здесь со мной, — выдохнула Лорен. Камила увидела в глазах Лорен отражение огонька и подумала о волшебстве. — Спасибо, что ты позволила мне. И их губы слились в нежном поцелуе. Но колесо дернулось, и Лорен тут же вцепилась в плечи Камилы, которая рассмеялась. — Я ненавижу это сраное колесо. --- Через несколько часов прогулки, игр и еды, все решили, что пора возвращаться в кампус. Лорен, Дайна и Элли шли к парковке с мягкими игрушками. Со слоном, пандой и лосем, который выиграл для Элли Дилан. Элли назвала его Лосик. Это было вполне ожидаемо. Когда она была маленькой, у нее был кролик, которого звали Кроличек. Боже, помоги её будущим детям. Камила устало упала на свою кровать и повернула голову в сторону кровати Лорен, на которой сидела её панда. Игрушка выглядела довольно жутко в свете ночника, её глаза странно светились, и Камила поёжилась. Дверь ванной открылась, и в комнату вошла Лорен, устало потирая глаза. Они обе были невероятно рады вернуться в их комнату после такого насыщенного дня. Камила усмехнулась, когда Лорен легла на свою кровать и не стала выключать ночник. — Фильм напугал тебя, да? — дразняще спросила она. Лорен прищурилась и резко выключила свет. Камила захихикала. — Окей, — улыбнулась она. — Спокойной ночи, Лорен. — Спокойной ночи, Камз. Камила подвинулась к стене и с удовольствием закрыла тяжелые веки. Вот только спать она пока не собиралась: она слишком хорошо знала Лорен. Она слышала, как девушка ворочается в постели и едва сдерживала хихиканье. В конце концов, она услышала шорох одеяла, а затем шаги по полу и открыла глаза. — Я могу помочь тебе, сладкая моя? — засмеялась она. — Эм… ты же не против, если я посплю с тобой? — Лорен невинно похлопала глазками, забыв, что в темноте этого не видно. — Мне очень холодно. — Ты можешь не спрашивать об этом, — улыбнулась Камила. Лорен тут же легла рядом с Камилой и обняла её за талию. Обе девушки закрыли глаза, вспоминая прошедший день. А через десять минут, Лорен сонно пробормотала: — Я солгала. Мне не холодно. Фильм напугал меня до чертиков. Камила засмеялась и поцеловала её в макушку. — Я знаю.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (3)