Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 20. Часть 2.

Настройки
— Тебе было весело сегодня? — спросила Нормани, сжимая руку Дайны, пока они шли по общежитию. Дайна кивнула с нежной улыбкой. Затем она посмотрела на плюшевого слона, которого выиграла для неё Нормани, и улыбнулась ещё шире. — Да, если не считать этот ужастик. Я до сих пор в шоке из-за него, если честно. Но я была рада видеть, какими милыми были Лорен с Камилой и Дилан с Элли на карнавале. — Ага, ты ещё боишься? — игриво спросила Нормани, несильно пихая её плечом. — И я согласна с тобой. Я рада и за Элли и за Камилу. Элли выглядела так, будто она стала мисс Двигаюсь вперёд. Пошел этот Трой в задницу. Девушки добрались до двери, и Дайна нерешительно повернулась к Нормани лицом. Она прикусила губу и опустила взгляд. Нормани с любопытством подняла бровь. — Эм…может, ты зайдешь? — наконец начала Дайна. — После фильма меня всё ещё трясет и… Я не хочу быть одна. — Твоя соседка не здесь? — Нет, — Дайна покачала головой. — Стейси уехала на выходные, потому что у её мамы день рождения. Нормани улыбнулась. — Конечно. Если тебе это нужно, то, конечно. Дайна облегченно улыбнулась. Она не лгала, когда говорила, что ей страшно. Она никогда не была поклонницей ужасов, потому что после них не могла уснуть. Дайна открыла дверь и пропустила Нормани вперед. Нормани была в комнате своей девушки только несколько раз, потому что обычно они проводили время вне общежития, поэтому Дайна немного нервничала. Нормани подошла к кровати Дайны и посмотрела на фотографии девушки и её семьи на стене. — Знаешь, — задумчиво сказала Нормани, рассматривая фотографии. — я всегда удивлялась, как можно быть такой чертовски милой и заботливой, как и ты, но потом я вспоминаю про твою семью и твои отношения с ними, и во всем появляется смысл, — Дайна немного покраснела. Нормани назвала её милой, но она, очевидно, не знает, какая милая она. Дайна усадила слона на кровати и села рядом с ним, а Нормани продолжала смотреть фотографии. На одной из них была 16-летняя Дайна, сидящая в кресле с книгой, а вокруг неё собралась толпа детей, которые, вероятнее всего, слушали её. Дайна рассказывала, что она читала своим братьям и сестрам каждый вечер, и очень скучает по этому. Девушка надеялась, что кто-то делает это за неё, пока она в колледже. Сейчас, они, наверное, все спят. Ну, кроме Реджины, которая всегда была сгустком энергии. Дайна улыбнулась, а потом встала и направилась в ванную, чтобы переодеться и умыться. Она вышла из ванной и… — Бу! Нормани оказалась прямо перед ней, и Дайна испуганно приложила руку к груди, в которой невероятно быстро билось сердце. — Это не смешно! — накуксилась Дайна, глядя на довольно улыбающуюся Нормани. — Какого черта, Мани? Я чуть не обделалась! Нормани захохотала, обнимая Дайну за плечи. — Твое лицо бесценно! Дайна закатила глаза и, дойдя до кровати, плюхнулась на неё лицом в подушку. Нормани, всё ещё хохоча, села рядом с ней. — Дайна, прости, — хихикала она, гладя девушку по спине. — Мне пришлось. Дьявол на моем плече заставил меня. — Жаль, но теперь я не могу вернуть 10 лет жизни, которые я только что потеряла, — пробурчала Дайна. Она почувствовала, что Нормани начала играть с её волосами, не переставая хихикать. — Ты такая милая. Теперь иди сюда. Обними меня, потому что мне пора. Дайна тут же села и нахмурилась. — Подожди… — Что? — спросила Нормани, наклонив голову. — Что случилось? Дайна нервно почесала затылок. — Я просто… я не… хочу, чтобы ты уходила, — робко пробормотала она. — Я имею в виду, уже слишком поздно, чтобы возвращаться и, хм, ты можешь здесь переночевать. Я даже могу спать на полу, а ты можешь занять мою кровать, если хочешь. Нормани удивленно подняла брови, но улыбнулась и кивнула головой. — Я хочу остаться с тобой. И не смеши меня. Будем спать на одной кровати, ты же не животное, чтобы спать на полу. Дайна покраснела. Святое дерьмо. Нормани не только будет спать с ней в комнате, но и с ней? Она даже не представляла, что такое может произойти. Чёрт, она просто попросила Нормани остаться, потому что ей было страшно, и она хотела, чтобы кто-то проверил, нет ли под её кроватью трупов. — Ты уверена, что не пожалеешь? — спросила Дайна неопределённо. Последнее, что она хочет сделать, это заставить Нормани чувствовать себя неуютно. — Потому что кровать маловата, да и я обожаю перетягивать одеяло на себя, а ещё я пихаюсь, — Нормани захихикала. — Всё хорошо. — Ладно, — Дайна счастливо улыбнулась. — Хорошо. Я принесу тебе какую-нибудь одежду и зубную щетку, — она встала и подошла к шкафу, чтобы найти для Нормани одежду. Она выбрала чёрные шорты и старую, но удобную футболку с надписью «Хансен» на спине. Она получила её, когда состояла в школьной сборной по баскетболу. Потом Дайна направилась в ванную, чтобы найти зубную щётку. — Всё, — сказала она, возвращаясь в комнату. — Всё, что нужно, в ванной, и если тебе нужно что-нибудь ещё, не бойся спрашивать. Нормани улыбнулась и направилась в ванную. Как только дверь за ней закрылась, Дайна погрузилась в одиночество. Она решила использовать это время для успокоения, потому что её нервы так и кричали ей о тревоге. Дайна начала ходить по комнате, потирая потные ладони и делая медленные, глубокие вдохи. Она не знала, чего ожидать от этой ночёвки, и это пугало её ещё больше, чем фильм. В конце концов, вода затихла, и в комнату вышла Нормани в одежде Дайны. Дайна была выше Нормани на четыре дюйма, поэтому футболка девушки доходила ей до середины бедра, и было непонятно, надела ли Нормани шорты. Дайна судорожно вздохнула и опустила взгляд на ноги девушки. Нормани смущенно улыбнулась, замечая этот взгляд, а затем сделала шаг к Дайне. — Пора спать. Дайна кивнула, и, как только Нормани выключила свет, включила ночник. Нормани посмотрела на неё с любопытством. — Я, эм, немного боюсь темноты, — призналась Дайна, забираясь в кровать. Её незначительный страх темноты нельзя мешать со страхом фильмов ужасов. Жуткое дерьмо любит играть по ночам. Она думала, что Нормани осудит её или рассмеётся над ней, но она всё ещё приветливо улыбалась. Она сделала шаг к кровати, заставляя сердце Дайны забиться сильнее. Нормани села на край кровати, и Дайна отодвинулась к стене, чтобы освободить место. Девушки оказались под одеялом, и между ними оказалось пространство. — Что ты делаешь там, лузер? — захихикала Нормани. — Ты ведёшь себя так, будто у меня какая-то заразная болезнь. Дайна нервно усмехнулась, чувствуя, как сильно трясутся её руки, но не сделала движения, чтобы придвинуться к девушке. Нормани хмыкнула и просто положила голову Дайне на грудь. Дайна застыла и поняла, что она на грани инфаркта. Это действительно происходит прямо сейчас? Дайна решила вспомнить все свои добрые дела, потому что она не понимала, за что Бог так благословил её. Нормани, должно быть, заметила напряжённость Дайны, потому что она немного отодвинулась и посмотрела на неё с озабоченным выражением на лице. 3 — Ты в порядке? Почему-то, этот вопрос успокоил Дайну, и она улыбнулась. — В абсолютном, — Нормани улыбнулась ей в ответ, поцеловала Дайну в подбородок и снова легла на её грудь. О боже. Сердце Дайны билось невероятно быстро. Нормани подняла руку и медленно провела кончиком пальца по руке Дайны, вызывая у той мурашки. Дайна прикусила губу, чтобы не завизжать от восторга. Она не верила в происходящее. Она чувствовала тепло тела Нормани, девушка касалась её кожи, их обнаженные ноги соприкасались, и она просто чувствовала любовь и умиротворение. Никогда ещё она не чувствовала себя так… спокойно. Чуть больше месяца назад, она даже не подозревала, что так всё будет. Что они вдвоем будут лежать на одной кровати и слушать тихое дыхание друг друга. — Мани? — прошептала Дайна. — Хм? — Дайна прикусила губу, не зная, как задать вопрос, который она хотела задать. Нормани снова подняла голову. — Что случилось? — спросила она. — Кто…кто мы друг другу? — наконец, выпалила Дайна. Нормани удивленно подняла голову, а потом легла на подушку, чтобы смотреть Дайне в глаза. — Что ты имеешь в виду? Дайна судорожно выдохнула. — Я имею в виду… мы друзья? — невнятно пробормотала Дайна. — Или мы что-то большее? Нормани уставилась на Дайну, не моргая, немного пугая девушку. Потом она подняла руку и положила ладонь на щеку Дайны. — С момента, когда мы встретились, ты всегда была для меня чем-то большим, — прошептала она. Смесь эмоций накрыла Дайну, и она улыбнулась. — Поэтому, я думаю, пришло время спросить кое-что… Дайна, ты будешь моей девушкой? Дайна слегка нахмурилась. — Подожди, Мани, я не хочу, чтобы ты чувствовала себя так, будто ты обязана делать это прямо сейчас. Я обещаю тебе, что я могу подождать… Нормани недоверчиво посмотрела на неё, а затем нежно рассмеялась. — Дайна, — начала она с улыбкой. — Ты не должна ждать, потому что я хотела спросить это прямо сейчас. Дайна не смогла сдержать радостный визг. — Правда? — практически пропищала она, чувствуя боль в щеках от улыбки. Нормани захихикала. — Правда. Дайна просто подвинулась вперёд и крепко обняла Нормани, утыкаясь носом в её шею. Она больше ничего не хотела. Просто лежать в теплых объятиях и ни о чём не думать. — О, и кстати, — прошептала Нормани. — Я была твоей с того дня, как мы познакомились. --- Веки Дайны задрожали из-за лучей солнца. Девушка зажмурилась, подвинула голову и с кем-то столкнулась лбом. Она растерянно распахнула глаза, а потом всё вспомнила. Нормани. Она всё ещё крепко спала, даже после несильного удара. Её глаза были закрыты, а губы были приоткрыты. Дайна посмотрела на её спутанные темные волосы и не удержалась от доброго смешка. Нормани выглядела очень милой. И она снова подумала, что она этого не заслужила. Дайна посмотрела на будильник, стоящий на тумбочке. 12:21 дня. Видимо, они обе уснули очень поздно. Но кому какое дело? Дайна была счастлива и улыбалась как идиотка всю ночь, поэтому, конечно, она не могла уснуть быстро. В любую другую ночь, она бы уснула сразу. Она села и снова посмотрела на Нормани. — Боже, неужели прошлая ночь на самом деле случилась? — улыбнулась она. Нормани нахмурилась и похлопала рукой по месту, где лежала Дайна. Когда она осознала, что теперь там пусто, она открыла глаза и потянулась. — Что произошло прошлой ночью? — хрипло спросила она. — Я ничего не помню. Дайна покраснела и ужаснулась. Она не помнит? Она действительно не помнит? Должно быть, она была очень уставшей, когда предлагала ей встречаться? Боже мой. — Эм… — Дайна нервно почесала затылок, а Нормани смотрела на неё так, будто видит её впервые. Но затем её губы расплылись в улыбке и она засмеялась. — Я шучу! — сказала она. — Просто захотела поиздеваться над своей девушкой, — теперь Дайна покраснела ещё сильнее. Она была невероятно счастлива, но она очень хотела выкинуть Нормани из окна. — Идиотка, — прошипела она и скрестила руки на груди. Она старалась изо всех сил не улыбаться, но у неё не получилось. — Я же реально испугалась! Нормани выглядела такой гордой, а Дайна закатила глаза. — Прости, — извинилась Нормани, села и обняла Дайну за шею. — Простишь меня? — Да, я прощаю тебя, моя девушка, — вздохнула Дайна и улыбнулась. — Мне нравится, как это звучит, — захихикала Нормани. Они сидели в уютной тишине ещё некоторое время, но живот Дайны решил все испортить. Он заурчал. Громко. Нормани отстранилась от девушки и слегка подняла бровь, пока Дайна пыталась скрыть свое смущение. — Ты голодна? — засмеялась Нормани, и Дайна кивнула. — Я тоже. Давай одеваться, а потом пойдем куда-нибудь. Она встала с кровати и схватила Дайну за руку. Девушки почистили зубы, корча друг другу смешные рожицы и весело хихикая. Затем они вышли в комнату, и Дайна посмотрела на себя в зеркало. То, что было на ней, вполне подходило для выхода в свет. Просто футболка и спортивные шорты. Поэтому, она просто пожала плечами и собрала волосы в высокий хвост. Потом она посмотрела на Нормани, которая стояла в её футболке и шортах. — Хочешь, дойдем до твоей комнаты, чтобы ты переоделась? Нормани осмотрела себя в зеркале и покачала головой. — Нет, — она улыбнулась. — Мне нравится твоя одежда, — она протянула руку и сжала ладонь Дайны. — Да? — Дайна улыбнулась. — Мне тоже нравится моя одежда на тебе. Может быть, ты хочешь оставить её? Нормани неуверенно нахмурилась. — Ты уверена? Я имею в виду, это твои вещи. — Я знаю, — ответила Дайна, как ни в чём не бывало. — Но на тебе она смотрится лучше. --- Они обе решили, что вместо того, чтобы пойти в кафе, они просто купят тонну вредной пищи в магазине и устроят «неформальный пикник», как назвала его Мани. Нормани вела машину, а Дайна включила музыку. Ей нравилось в Нормани её невероятный музыкальный вкус. Нормани подпевала каждой песне, которую включала Дайна, и они пели вместе, крича во все горло. Дайне было комфортно, как никогда. Когда они доехали до магазина и вышли из машины, Нормани сразу взяла Дайну за руку и повела её в магазин. Дайна видела свою фамилию на футболке, надетой на Нормани, и улыбалась. — Знаешь, что я хочу сделать? — хитро спросила Нормани, когда они подошли к тележкам, стоящим возле магазина. — Что? — осторожно спросила Дайна. — Я хочу сесть в неё и покататься, — Дайна фыркнула и улыбнулась. Конечно, это же Нормани. — Запрыгивай, — улыбнулась она, и её девушка тут же сделала это. Девушка. Нормани села в тележку, прижала колени к груди и улыбнулась, как ребёнок в Рождественское утро. — Я хотела сделать это с пяти лет. — Даже не сомневаюсь, — засмеялась Дайна и покатила тележку в магазин. Пятнадцать минут Дайна возила Нормани по магазину, а та хватала с прилавков всё подряд. Поэтому, совсем скоро, она сидела в куче чипсов, печений и конфет. И она никогда не была так горда собой. Но Дайне стало тяжело возить её. Спустя еще пять минут, тележку начало заносить, но Дайна и Нормани смеялись, как дети. А потом Дайна случайно сбила стенд, на котором хранились коробки с тканью. — Упс… — пробубнила Дайна, быстро оглядываясь. К счастью, рядом никого не было. — О, чёрт! Я думаю, пора валить, — нервно сказала Нормани, разглядывая разбросанные коробки. — Я не могу просто уйти, вдруг, кому-то попадёт, — Дайна начала собирать с пола коробки и ставить их на чудом устоявший стенд. — Вот и всё, — гордо улыбнулась она спустя пять минут. — Теперь можно идти. Дайна наклонилась, положила руки на талию Нормани и начала вытягивать её из тележки, как из зыбучих песков. Нормани захихикала. — Я очень боюсь щекотки, — призналась она, как только её ноги оказались на полу. Девушки направились к кассе и выложили все продукты на ленту. Дайна предложила за всё заплатить, но Нормани первая достала свой кошелёк. Дайна надулась, но Нормани поцеловала её в щеку, и на лице девушки появилась улыбка. Затем девушки направились в парк, который был недалеко от магазина и от кампуса, и в котором было их тайное место. Они уселись друг напротив друга за столиком для пикника и начали набивать свои животы. Они ели еду, хохотали, издевались друг над другом, и, в конце концов, Дайна сказала, что они обе похожи на коров, жующих траву. — Я знаю, что ты думаешь, — пробубнила Нормани, засовывая в рот картошку-фри. — Я знаю, что выгляжу смешно, когда разжёвываю еду. Дайна захохотала, и из её рта полетели кусочки еды. — О да! Ты выглядишь так, будто разжёвываешь свой собственный язык! Нормани шумно проглотила картошку и угрожающе посмотрела на Дайну. Затем она кинула в неё карамельный попкорн, который попал прямо в декольте Дайны, заставляя Нормани захохотать. — Прости, я не хотела. Дайна достала из-под футболки попкорн и кинула его на стол. — Хамка! — громко заявила она и набросилась на печенье. Вскоре, девушки сумели поглотить всё, что они купили. По крайней мере, ничего не пропадет впустую. И с полными сахара желудками, они направились на прогулку по парку. Было воскресенье, поэтому гуляло много народу. Детский смех, разговоры взрослых, лай собак… Всё это заставляло Дайну чувствовать себя счастливой. И улыбка Нормани только добавляла хорошего настроения. Но сахар начал действовать, и Нормани устало вздохнула. — Дайна, я не думаю, что смогу дойти до машины, — застонала она. — Мне кажется, я сейчас взорвусь. Оставь меня, беги, спасайся. — Ты говоришь так, будто ты в каком-то дурном кино и тебя ранили в ногу, идиотка, — засмеялась Дайна, закатывая глаза. — Я тебя понесу. Она наклонилась перед Нормани, и девушка тут же запрыгнула ей на спину. — Я не слишком тяжелая? — спросила Нормани с искренним интересом. Дайна засмеялась. — Конечно, нет. Я в полном порядке. Давай вернемся к машине. Боже, Дайна была счастлива. Они дошли до машины через пять минут, и Дайна осторожно опустила Нормани на землю. — Теперь ты можешь ходить? — с сарказмом спросила она. — Сначала я возила тебя в тележке, потом на своей спине… — О, заткнись, — Нормани показала ей язык и села на водительское сидение. Спустя пару минут, у Дайны заболел живот. Она обняла себя руками и сморщилась. — Эй, ты в порядке? — спросила Нормани, не отрываясь от дороги. — У меня вдруг заболел живот, — простонала Дайна, прижимаясь лбом к стеклу. — Наверное, не стоило есть так много. — Мы почти вернулись, потерпи, — утешительно сказала Нормани, сжимая колено своей девушки. Когда они, наконец, доехали до кампуса, они вышли из машины, и Дайна тут же немного согнулась, потому что боль не уменьшилась. В комнате она сразу же свернулась в клубочек на кровати. Нормани села рядом с ней и сочувственно погладила её по руке. — Мне жаль, что ты не очень хорошо себя чувствуешь, — вздохнула Нормани. — Хочешь, я пойду, а ты отдохнешь? Дайна мгновенно открыла глаза и посмотрела на неё так, словно она сошла с ума. — Не будь глупой. Конечно, я не хочу, чтобы ты уходила, Мани. Нормани улыбнулась и легла рядом с Дайной. Она начала поглаживать её живот, иногда целуя её в лоб. Дайна закрыла глаза и просто начала наслаждаться прикосновениями своей девушки, чтобы отвлечься от болей в животе. Спустя некоторое время боль прошла, и Дайна начала проваливаться в сон. Но яркая вспышка заставила её открыть глаза. Нормани сидела в изножье кровати, глядя на экран своего телефона и улыбаясь. — Ты только что сфотографировала меня, ты, старая вонючка? Нормани резко дернулась от неожиданности. — О! Привет, я думала, ты спишь, — сказала она, блокируя телефон. — Кто знает, может быть… — ответила она на вопрос Дайны с ухмылкой. Дайна подозрительно прищурилась. — Что ты сделала? — Проверь мой снапчат. О боже. Дайна поняла, что хорошего можно не ждать. Но она достала из заднего кармана телефон и открыла приложение. Ник Нормани был в списке «последние обновления», и девушка, вздохнув, нажала на него. Она даже прищурилась на всякий случай, а то вдруг фото настолько ужасно, что она ослепнет? Но её внимание привлекла не сама фотография, а подпись на ней. Дайна улыбнулась. моя малышка не очень хорошо себя чувствует. * Дайна покраснела, перечитывая подпись. Мани назвала её «малышкой», и это только подтвердило тот факт, что всё это… реально. Они вместе. Нормани только что объявила об этом всем своим друзьям. Нормани — её девушка, она — девушка Нормани. — Теперь мне намного лучше, — сказала Дайна с улыбкой. — Теперь ты можешь удалить фото. — Неа, — Мани пожала плечами, дерзко улыбаясь. — Ты всё ещё моя малышка. Дайна тут же спрятала лицо в ладонях, чтобы Нормани не увидела, как сильно она покраснела. Нормани — милый маленький кусок дерьма. Она действительно не знает, что она с ней делает. Нормани захихикала и попыталась убрать руки Дайны с её лица. — Дайна! Давай, позволь мне увидеть тебя. — Нет! — Да… — Нет! — Нормани шумно выдохнула. — Хорошо, тогда мне пора. Дайна быстро убрала руки с лица и обняла Нормани за талию. — Подожди, нет! — Я пошутила, — прошептала Нормани, хихикая. — Я никуда не уйду. Дайна подняла голову и посмотрела в глубокие карие глаза Нормани. Их лица были так близко друг к другу, а напряжение в воздухе нарастало с каждой минутой. Дайна целовала Нормани только один раз, и это было в ночь их первого свидания, поэтому, конечно, она нервничала, но хотела сделать это снова. Нормани опустила взгляд на губы Дайны, и сердце девушки забилось в разы сильнее. Нормани подняла руку и положила её на заднюю часть шеи Дайны, а пальцами второй руки сжала подбородок девушки. Дайна выдохнула, и Нормани хмыкнула. — Боишься? — Немного, — прошептала Дайна, и Нормани наклонилась ещё ближе. — Я тоже, — прошептала она, и их губы соприкоснулись. Поцелуй совсем быстро перешёл из медленного и нежного до страстного и жадного. Дайна и Нормани целовали друг друга словно в последний раз, словно их губы — воздух. Они обе отстранились, когда воздуха не осталось, и посмотрели друг другу в глаза. — Ты не представляешь, как сильно я хотела сделать это, — выдохнула Нормани. Дайна улыбнулась и тихо засмеялась. — Ну, теперь ты можешь целовать меня, когда захочешь, девушка, — Нормани захихикала. — Боже, мне нравится, как это звучит. — Могу я рассказать остальным? — возбужденно спросила Дайна. Нормани рассмеялась. — Вперед, девушка.
Примечания:
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (2)