Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 32.

Настройки
— Пиздец холодно, — пробубнила Лорен, укутываясь в свою куртку. — Как ты еще не окоченела? Камила посмотрела на людей, проходящих мимо, и увидела, что все они одеты в уютные осенние наряды. А она была одета в джинсы и футболку. Она пожала плечами и сказала: — Ну, меня это не трогает, пока земля не покрывается тремя футами снега. Девушки направлялись в свои классы. Этим утром им было по пути, поэтому они пошли вместе. Им стало проще. Камила больше не боялась быть увиденной с Лорен. Может, она еще не была готова к каминг-ауту, но она уже прошла долгий путь. Она решила, что не позволит Алексис или кому-то еще встать на их пути. Медальон с ключиком, который подарила ей Лорен звенел с каждым ее шагом и это заставляло ее улыбаться. Они дошли до класса Лорен, и девушка повернулась к Камиле с улыбкой, прежде чем войти. — Увидимся вечером, окей? Я собираюсь стать третьим колесом для Нормани и Дайны и немного потусоваться с ними после занятий, потому что я давно с ними не виделась. Камила захлопала в ладоши. — Спасибо, Боже. Наконец-то я проведу время в одиночестве, — задразнила она, игриво зажимая кусочек языка между зубами. Лорен довольно болезненно ударила ее по плечу. — Это было грубо! — выдохнула она. — Господи, если тебе так неприятно быть со мной, тогда я могу тусоваться с девчонками почаще. Камила беззаботно засмеялась. — Я шучу, я шучу. Но повеселись с Дайной и Мани и постарайтесь ничего не взорвать, не сломать и не попасть в тюрьму, хорошо? — Окей, мам. — Иу. Ты не должна называть меня «мамой» по разным и очевидным причинам, — подмигнула Камила девушке, и та тут же покраснела. — О, боже, мне вдруг нужно идти. Пока, Камз, — пробормотала она и забежала в класс. Камила покачала головой и направилась в свой класс. Что она такого сделала, чтобы заслужить такую классную девушку? Она удивилась, когда почувствовала чьи-то руки на плечах, и обернулась, чтобы увидеть улыбающееся лицо Дилана. — Эй, — весело сказала Камила. — Из-за чего ты улыбаешься? — спросила она, играя бровями. — Просто так, — усмехнулся он. — Разве мне нельзя быть в хорошем настроении? Камила закатила глаза. По какой-то причине он не хотел рассказывать ей о своем первом поцелуе с Элли прошлой ночью, но все в порядке. Она все равно знает. — Как скажешь, — улыбнулась она, покачав головой. Они шли по коридору, разговаривали и смеялись, как и всегда. Но Камила словно чувствовала, что на них все смотрят. Она остановилась и нахмурилась. — Ты в порядке? — спросил ее Дилан, глядя на нее. — У меня на лице что-нибудь есть? — спросила Камила в ответ. Дилан нагнулся и прищурился. Он внимательно рассмотрел лицо Камилы, а затем кивнул и выпрямился. — Есть, — наконец ответил он. — Ну и что? — Твое лицо. Камила уставилась на него, поджав губы. А Дилан расхохотался. — Ты такой смешной, — с сарказмом сказала Камила, пихая его в плечо. — Серьезно. Я умираю. Дилан потер плечо рукой. — Но серьезно, у тебя на лице ничего нет. Почему ты спрашиваешь? Камила продолжила идти, и он пошел за ней. — Не, ничего. Просто несколько людей смотрели на меня как-то странно, и я подумала, что у меня в волосах кусочек банана или типа того. — Эм, в волосах? Почему бы в твоих волосах оказался банан? Камила хихикнула. — Это было дикое утро. У Лорен был батончик мюсли на завтрак (или как Камила любила называть «пища для белок») сегодня утром, а Камила жевала банан. Она подумала, что было бы смешно выбить батончик из рук Лорен, а она в ответ выхватила банан из рук Камилы и ударила им по ее голове. Стоит ли говорить, что девушки остались без завтрака. Дилан открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но потом он просто покачал головой. — Я не думаю, что хочу знать подробностями. Только Бог знает, чем вы с Лорен там занимаетесь. — После того, как все ее занятия закончились, Камила встретилась с Элли, пока Лорен тусовалась с Дайной и Нормани. Камила радостно улыбнулась, когда увидела, насколько Элли счастлива. — У тебя была хорошая ночь, не так ли? — поддразнила ее Камила, когда они сели за один из столиков на улице лицом друг к другу. Элли покраснела. — Заткнись. Камила беззаботно засмеялась. — Поверь мне. Я знаю, как ты себя чувствуешь. Я чувствовала то же самое после того, как я поцеловала, — она ​​быстро понизила голос, — Лорен. Элли мягко улыбнулась. — Меня поражает, как далеко вы двое продвинулись. Вы, ребята, буквально начали с ненависти, а закончили симпатией. — Хотелось бы, чтобы мы забыли время, когда мы друг друга ненавидели. Когда мы поругались недавно, я очень сильно по ней скучала. Но опять же, все происходит по какой-то причине. — Ты действительно в это веришь? Камила даже не колеблясь закивала головой. — О, абсолютно. Мне кажется, что все идет своим чередом. Я помню, что хотела, чтобы у меня была другая соседка по комнате, с которой я бы поладила, но теперь я не могу представить и дня без Лорен. А если бы я решила поступать в другой колледж? Или бы она поступила в другой? Но все сложилось так, что мы нашли друг друга. Я должна была поступить сюда и найти ее. Я не верю, что мы встречаем людей случайно. — Не знаю, что и думать, — задумчиво пробормотала Элли. — Что, если кто-то важный для тебя вдруг уйдет? — А что, если останутся? — не сдавалась Камила. — Но даже если человек уходит, он освобождает место для кого-то лучшего. Как я и говорила, все идет своим чередом. Элли опустила взгляд, и Камила поняла, что она подумала о ситуации с Троем. Камила нагнулась над столом и сжала ладонь подруги. — Все случается по какой-то причине, но это не значит, что тебе нельзя расстраиваться, грустить или сердиться. Уголки губ Элли дернулись, она кивнула. — Спасибо, Мила. Камила огляделась и вновь заметила несколько разных людей, странно смотрящих на нее. Как только она смотрела прямо на них, они трусливо отворачивались. — Хорошо, серьезно, у меня что-то на лице? На меня люди пялятся. Элли осмотрела ее лицо, а затем покачала головой. — Нет, ничего нет. Но я тоже это чувствую, — сказала она. — Я думала, я просто параноик, но теперь я уверена, что смотрят и на меня. Камила раздраженно выдохнула. — В любом случае, это действительно раздражает. Элли пожала плечами. — Эх, давай просто забудем об этом. Не нужно стрессовать, я думаю, завтра это закончится. — Я надеюсь. — Как бы Камила не надеялась, что Элли права, этого не произошло. На самом деле, все стало только хуже. Она заметила еще больше взглядов и слышала шепот за спиной. Сначала она была в замешательстве, но потом она разозлилась. Почему эти люди вообще говорят о ней, а потом затыкаются, когда она на них смотрит? Какого черта происходит? — На тебя люди не пялятся? — спросила Камила у Лорен, пока та чистила зубы. Она сидела на тумбе рядом с умывальником. — Потому что я сначала подумала, что это связано с нами обеими, но если на тебя не пялились, то эту теорию можно выкинуть из окна. Лорен сплюнула зубную пасту и посмотрела на нее. — Нет, я не получила какого-то особого внимания. Все было по-старому. Камила раздраженно ударила себя по коленям. — Тогда что за хуйня происходит? Элли сказала, что чувствовала то же самое. Мы же ничего не делали. Лорен снова выплюнула пасту и вытерла рот и лицо полотенцем, которое принесла ей Камила. Ее волосы были завязаны в хвост, она уже смыла макияж, и Камила с любовью посмотрела на ее лицо. — Я не знаю, малыш, но попытайся не ввязываться в драки, — сказала Лорен с улыбкой. — Я знаю, как сильно ты хочешь поругаться с этими людьми, потому что мне бы тоже это дерьмо не понравилось, но они не стоят твоего времени, если не могут поговорить с тобой напрямую. Но если это случится, тогда ты можешь надрать им задницы. Камила засмеялась и притянула Лорен в объятия. Она встала между ног Лорен и обняла ее за шею. Камила прижалась к ней и вдохнула запах ее кожи. Не важно, каким дерьмовым был день, Лорен всегда могла заставить ее расслабиться. — Ты же знаешь, что я люблю тебя, правда? — неожиданно прошептала Лорен, гладя Камилу по спине. Камила улыбнулась и кивнула. Конечно, она это знала. — Хорошо. И я не хочу, чтобы ты это забывала, ладно? Даже в свой самый ужасный день, когда ты ненавидишь весь мир, я все еще люблю тебя. Лорен немного отодвинулась, чтобы посмотреть на лицо Камилы. Она погладила девушку по щеке и ярко улыбнулась. Сердце Камилы затрепетало, а ее желудок сделал сальто, когда она смотрела на эту прекрасную девушку. Камила наклонилась и поцеловала Лорен в губы. — Ты очень классная, ты это знаешь? — выдохнула она. — Да-а, — самодовольно ответила Лорен. — Ладно, забудь, — пробурчала Камила, закатив глаза. Лорен рассмеялась и чмокнула Камилу в губы. Затем она положила руки на ее талию и осторожно сняла ее с тумбы. Затем Лорен надела свитер, пока девушка игралась со своим кулоном. Она улыбнулась, чувствуя гравировку под пальцами. — Камз? Камила подняла голову, услышав голос Лорен. — А? Что? Лорен посмотрела на нее с беспокойством. — Ты тут? У тебя это выражение лица. — Какое? — Ну, которое появляется, когда ты думаешь о чем-то. Камила моргнула несколько раз. — Не знала, что у меня есть это выражение лица. Но, эм, да, я в порядке. Я просто пытаюсь понять, почему на меня весь день пялились. Я это ненавижу, а все становится хуже с каждым днем. Может, завтра проведем день на кровати в обнимку и с вкусняшками. Лорен улыбнулась, взяла ее за руку и потянула ее к кровати. Они легли на кровать Камилы и крепко обнялись. — Знаешь, я не против, — тихо начала Лорен. — И я была бы рада, если бы все эти люди оставили тебя в покое. Ты ничего не сделала и знаешь это, так что попробуй не обращать на это внимания. Все эти слухи и шепот — чушь собачья. Они могут говорить и думать что угодно, но ты знаешь всю правду. Не они, — Лорен поцеловала Камилу в лоб, и девушка расслабленно закрыла глаза. — И мне жаль, что это происходит с тобой. Я знаю, как ты ненавидишь быть в центре внимания. Я не знаю, про что они разговаривают, но они скоро заткнуться. Просто держи хвост пистолетом, окей? Камила простонала, а затем перевернулась и легла на Лорен. Девушка засмеялась, но обняла ее. — Можно ты уменьшишься, чтобы я смогла носить тебя в своем кармане? — спросила Камила, утыкаясь носом в ее шею. Лорен хихикнула. — Это странно. И, зная тебя, ты бы споткнулась в первую минуту и раздавила бы меня. Камила подняла голову и уставилась на Лорен, а между их губами было несколько сантиметров. — Я бы тебя не раздавила, — уверенно сказала она. — А что ты делаешь на данный момент? Лорен засмеялась, когда Камила не смогла найти достойный ответ, а просто наклонилась и чмокнула ее в губы. — Но не волнуйся, — усмехнулась Лорен. — Мне нравится, когда ты сверху. —- На следующий день, когда Камила ходила по кампусу, в ее голове крутились слова Лорен, которые помогали ей игнорировать все эти взгляды. Только вот Элли нервничала. Они с Камилой шли по дороге, и все просто в открытую пялились на них. Элли жалась к Камиле и нервно теребила браслет на запястье. Камила остановилась, когда увидела, что две девушки из ее класса стоят в стороне и смотрят прямо на них. Она решила, что ей надоело. — Извините, в чем проблема? — агрессивно сказала она, делая шаг к девушкам. Черноволосая девушка фыркнула и скрестила руки на груди. — Нам всем просто интересно, почему ты продолжаешь разговаривать с ней после того, что она сделала. Камила подняла брови. — Что? О чем ты, блять, говоришь? Девушка показала пальцем на Элли. — Почему бы тебе не спросить ее? Девушки развернулись и ушли, скорчив лица. Камила посмотрела на Элли, подняв брови. — О чем они говорили? — спросила Камила немного сурово. В ее крови бурлил гнев. Элли покачала головой, смаргивая слезы. — Нет, Камила, я понятия не имею, о чем они говорили, окей? Ты должна мне поверить. Я ничего не сделала, я не знаю, почему они так на меня смотрят и говорят обо мне и мне… Камила прижала Элли к себе, крепко ее обнимая. Она почувствовала вину за то, что сорвалась на ней, особенно, видя ее реакцию. Ей незачем врать. Она так же расстроена, как и Камила, но все равно, все было запутанным. — Окей, окей, окей, — успокаивающее прошептала она, гладя Элли по голове. — Прости. Я не хотела разговаривать так с тобой. Что-то происходит, и им отчаянно нужно разобраться. Камила может быть в состоянии игнорировать, но вовлечена Элли, и она не могла позволить кому-то обидеть ее. — Пойдем, — выдохнула Камила, положив руку на плечи Элли и направившись в общежитие к Дилану. Он сразу же открыл им дверь, но его постоянная улыбка тут же исчезла, когда он увидел, в каком состоянии находится Элли. Он провел девушек в комнату, закрыл дверь и сразу же обнял Элли. — Что случилось? — спросил он, встревоженно глядя на Камилу. — Я бы хотела рассказать, но я сама не понимаю, что за чертовщина происходит, — Камила провела рукой по волосам и прислонилась к двери. — Боже, Дилан, происходит какая-то фигня, люди постоянно смотрят на нас с Элли и говорят о нас, и мы просто… — Подожди, — перебил ее Дилан. — Люди смотрят на вас? Камила моргнула и медленно кивнула головой. — Да… Пожалуйста, не говори мне, что и на тебя смотрят, боже мой, — Дилан потер виски пальцами. — Значит, смотрят на нас троих. У Нормани, Дайны и Лорен все в порядке, к счастью. Дилан вздохнул и прижал Элли крепче. — Я не обращал внимания на это, — начал он. — Но я думаю, что нам нужно разобраться. Что будем делать? Дилан провел Элли к своей кровати, что-то ей прошептал и поцеловал ее в лоб. — Я… я не знаю, что мы должны делать, — уже спокойней сказала Элли, положив голову на плечо Дилана. — Простите. Я просто уже устала. — Мы не можем просто ничего не делать, даже если мы на самом деле не сделали ничего плохого, — возмущенно воскликнула Камила. — Ну, по крайней мере, мы этого не знаем. — Я уверен, что мы не сделали ничего плохого, — кивнул Дилан. — Может, кто-то просто распустил какой-то слух? Камила пожала плечами. — Надо узнать, что за слух, потому что мне это совсем не нравится. Дилан вздохнул. — Я думаю… сейчас нам надо их игнорировать. Я знаю, что мы не очень хотим это делать, но что еще нам остается? А так мы не будем усугублять ситуацию. Давайте просто подождем, — он повернулся к Элли и решительно на нее посмотрю. — Я никому не позволю унижать тебя. Элли кивнула с улыбкой на лице. — Спасибо, Дилан. Он наклонился и поцеловал ее в щеку, и Элли улыбнулась еще шире. — С тобой все хорошо? — осторожно спросила Камила, и Элли кивнула. — Да. Просто люди — отстой. Камила улыбнулась и, подойдя к друзьям, обняла их. — Хорошо, я оставлю вас наедине, занимайтесь своим делом. Элли и Дилан в ярости уставились на нее, и Камила с хихиканьем выбежала из комнаты. —- Камила (4:10 PM): когда ты закончишь заниматься? Лорен (4:11 PM): эммм совсем скоро. я думаю, я освобожусь где-то через час., а что, ты уже скучаешь? (-; Камила фыркнула и засунула в рот еще одну шоколадную печеньку. Камила (4:11 PM): мечтай, крошка. у меня заканчиваются печеньки, я хотела попросить тебя купить еще по пути в общагу Лорен (4:12 PM): из нас двоих ты выбрала чертовы печеньки. Камила (4:12 PM): да. Лорен (4:13 PM): тогда я расстаюсь с тобой. Камила (4:14 PM): сначала купи мне печеньки. Она захихикала, съела последнюю печеньку и вытерла руки салфеткой. Затем она выкинула упаковку от лакомства в мусорку и услышала громкие стуки в дверь. Камиле не понравился этот звук. Она даже не хотела открывать дверь. Но стук повторился, и Камила распахнула дверь, находя Нормани и Дайну. — Ребята, какого черта? — облегченно выдохнула Камила. — Боже, вы испугали меня своим стуком, — Камила осеклась и нахмурилась, глядя на серьезные лица подруг. — Что? Что не так? Девушки переглянулись. — Эм… — неуверенно начала Дайна. — Что? — нетерпеливо спросила Камила. — Вы обе меня пугаете. Нормани сжала руку Дайны, и девушка вздохнула. — Это Дилан и Элли, — выдохнула она.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (4)