Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 33.

Настройки
Примечания:
— О чем, блин, вы говорите? — спросила Камила, впустив Дайну и Нормани в комнату и закрыв дверь. — Д-Дилан и Элли в порядке? С ними что-то случилось? Дайна быстро помотала головой. — Нет, нет, нет. Нет, они в порядке, Мила. Камила облегченно выдохнула, положа руку на сердце. Они целы и невредимы, а это — главное. Но Дайна и Нормани все еще выглядели напряженными. — Окей, тогда что случилось? — спросила Камила, чувствуя нарастающий снова страх. Дайна заколебалась, не зная, с чего начать, и Нормани, заметив это, сделала шаг вперед и сжала ее руку. — Она услышала, как люди в ее классе говорили о них, — медленно сказала она. — Они говорили, что Элли и Дилан… эм… целовались недавно. И они не говорили о Элли милые вещи, — Дайна кивнула. — Я слушала, как плохо они говорят о Дилане и Элли, и я хотела подбежать к ним, ударить их по их лицам и сказать им заткнуться, потому что они понятия не имели, о чем говорили, — сказала она. — Но я не могла сказать им заткнуться, ничего не объясняя, понимаешь? Поэтому я решила рассказать все тебе. Камила нахмурилась, когда головоломка в ее голове сложилась. Теперь во всем появился смысл. Теперь стали понятны гребаные взгляды, тихие шепоты и нападка на Элли. Но это не значило, что Камила не разозлилась. — О, мой гребаный бог, — раздраженно выдохнула она и начала ходить взад-вперед по комнате, грызя ногти. — Трой смотрел на них, как ястреб, несколько дней назад, и он наверняка понял, что у них чувства друг к другу. И когда их заметили целующимися, все стало сложнее… Дилан же типа встречается со мной… — она начала разговаривать сама с собой, забывая на секунду, что в комнате находятся Дайна и Нормани. Почему она такая глупая? Почему она позволила этому случиться? Теперь Дилан и Элли страдают из-за нее. Нормани и Дайна просто стояли в стороне и неловко переглядывались, слушая бормотание Камилы, а затем открылась дверь, и в комнату вошла Лорен с пачкой печенья в руках. — Привет, дорогая, я принесла твоей тупой заднице пече… — Лорен удивленно подняла брови, увидев подруг. — Я не знала, что и вы здесь. — Мы на самом деле не планировали этого, — пробормотала Нормана. Лорен посмотрела на Камилу и нахмурилась сильнее, увидев ее состояние. Она кинула печенье на стол и подошла к девушке. — Эй, — мягко сказала она, беря Камилу за руку. — Что случилось? Камила не хотела втягивать Лорен во все это, но она обязана сказать ей. Они встречаются, поэтому должны делиться переживаниями и проблемами. Лорен продолжала смотреть Камиле в глаза, и девушка вздохнула. — Я знаю, почему происходит это дерьмо. Лорен наклонила голову. — Ты имеешь в виду, почему все смотрят на тебя: — Да, — пробормотала Камила. — Кто-то заметил, как целуются Дилан и Элли, и теперь люди считают его изменщиком, Элли — сучкой, а меня — тупой идиоткой, которая ничего не замечает. Лорен округлила глаза. — Вот дерьмо, — выдохнула она. — Именно. — А ты… — Лорен неуверенно посмотрела на Камилу. — Ты собираешься расстаться с Диланом? Камила посмотрела на Дайну и Нормани, которые с интересом слушали их разговор. Камила видела, что они хотели спросить то же самое. — Мне кажется, это только навредит Дилану и Элли, — честно сказала она. — Если я с ним расстанусь, его репутация станет только хуже, а Элли это и вовсе уничтожит. Все знают ее, как милую девушку, все ее обожают, но если с расстанусь с Диланом, я заставлю людей ненавидеть ее. — Я согласна с Камилой, — сказала Нормани, садясь на кровать Лорен. — Все ожидают, что Камила возненавидит Дилана и Элли за разбитое сердце, даже если это будет не по-настоящему. И, как она сказала, на Дилана и особенно Элли польется дерьмо. Девушки любят драму и любят издеваться над более слабыми. Это грустная правда. — Окей, я поняла тебя, — кивнула Лорен и посмотрела на Камилу. — Ты можешь… Я не знаю. Я думаю, просто игнорируй всех и отрицай, что Дилан и Элли целовались. Может так? — Я могу это игнорировать, — начала Камила, — но я не думаю, что Элли сможет. Она расплакалась сегодня. Я имею в виду, она не делала ничего плохого, но эти люди этого не знают. Она никогда не была в центре такого внимания, и я не хочу, чтобы к ней так обращались. Чем больше Камила говорила и думала об этом, тем больше она чувствовала вину. Она не должна была такого допустить. Она должна была «порвать» с Диланом уже давно, когда она заметила, что он и Элли становятся ближе. Никому их них и в голову это не приходило. А иногда Камила даже забывала о своих «отношениях». Но как всегда, она должна все исправить. Лорен заметила ее колебания и потерла ее плечи. — Я знаю, что ты думаешь, — прошептала она ей на ухо. — Не вини себя. — А что мне остается? — ответила Камила, прикусывая губу. — Когда я виновата. Когда я раню дорогих себе людей. Когда я все порчу… — Перестань, — Лорен покачала головой и посмотрела Камиле в глаза. — Хватит. Не смей принижать себя и говорить такие вещи о себе в моем присутствии. — Но я… — Слушай. Я знаю, ты чувствуешь ответственность, — начала Лорен. — Но ты не имеешь никакого отношения к этому дерьму. Не ты начала сплетничать. Не ты начала поливать грязью Дилана и Элли. Ты вообще ничего не делала, ты не должна чувствовать вину. Понятно? — Камила медленно кивнула. Она знала, что Лорен права. Лорен всегда права. — Хорошо, — тихо сказала Лорен и поцеловала девушку в лоб. Камила закрыла глаза, наслаждаясь прикосновением. Она ценила усилия Лорен, но она не собиралась признавать вслух, что вина все еще грызла ее. — Лорен права, — сказала Дайна, подойдя ближе и положив руку на плечо Камилы. — Давай просто… Я думаю, что лучшее, что вы трое можете делать, — это пытаться всех игнорировать. Это скоро пройдет, они заскучают и найдут новую жертву. — Я поговорю с Элли и Диланом об этом, — кивнула Камила. — И мы решим, что будем делать. После того, как Нормани и Дайна ушли, Камила решила позвонить Дилану, зная, что они с Элли еще в его комнате. Было легче поговорить с ними обоими одновременно. Дилан расстроился, мягко говоря. Камила слышала, как он матерился себе под нос и что-то бормотал. Он был расстроен, раздражен и зол. Камила знала, что он расстроен не из-за того, что он стал центром внимания, а из-за того, что он переживал за Элли. На нее выливалось больше всего дерьма, а тот факт, что она не делала ничего плохого, все только усугублял. — Игнорирование их — лучшее решение для нас, — вздохнул Дилан, когда закончил свою пылкую речь о том, как сильно он ненавидит людей. — Я имею в виду, я не знаю, что еще мы можем сделать.  — Я думаю, я смогу справиться, — тихо сказала Элли. — Я знаю, что я расстроилась, но это было потому, что я понятия не имела, почему все это происходит. А теперь я знаю. — Я знаю, что ты сможешь, Элли, я просто… — Дилан запнулся. — Я просто не хочу, чтобы кто-то говорил что-то плохое о тебе, особенно ложь. — Люди будут говорить, независимо от того, что говоришь ты. Камила услышала, что Дилан вздохнул. — Окей. Элли говорит, что она справится. Что скажешь, Мила? Камила подняла голову, когда открылась дверь ванной, и вышла Лорен, обернутая в полотенце. Она кивнула головой, безмолвно спрашивая, все ли в порядке. Камила пожала плечами, потому что она была не уверена. Она похлопала по кровати рядом с собой, чтобы Лорен села рядом. — Я думаю, я согласна, — решила Камила. А что еще делать? Лорен села рядом с ней и обняла ее, прижав нос к ее шее. — И я не хочу притворяться, что я ненавижу вас обоих, когда это неправда, — тихо продолжила Камила, вдыхая запах шампуня Лорен. — Я не хочу делать этого. — Я согласен, — сказал Дилан. — И на самом деле, сплетничают не так много людей. Всего лишь маленькая группа мудаков, которые слишком переживают за наши жизни. — Тогда решено. А что насчет твоего соседа по комнате? — Я его почти не вижу. Но не беспокойся о нем, он не любит драму и сплетни. Он действительно фокусируется только на своей жизни. — Ну хоть кто-то, — Камила закатила глаза. — Но, хорошо, я думаю, я оставлю вас двоих. — Хорошо, Камила, — громко вздохнул Дилан. — Увидимся. Камила завершила вызов и бросила телефон на кровать. Лорен прижалась к ней ближе. — Я горжусь тобой, — внезапно сказала она, и Камила удивленно подняла брови. — Почему? Лорен подняла руку и погладила Камилу по щеке. — Потому что тебе плевать на слухи о тебе. Потому что ты игнорируешь дерьмо, хотя всего несколько минут назад ты очень сильно переживала, - Камила улыбнулась. Она даже не думала о таком прогрессе, но Лорен была права. Она пересмотрела свои взгляды, и ей стало намного проще. — Вообще-то, — хихикнула она, — это ты в этом виновата. — Почему? Камила улыбнулась и прижала Лорен к себе. — Потому что ты помогла мне стать лучше, — прошептала она, гладя Лорен по волосам. — Потому что я хотела быть человеком, который достоин тебя. Лорен молчала минуту, а потом хихикнула. — Ты всегда была таким человеком. — Через несколько дней, Дилан, Элли и Камила почувствовали облегчение, потому что все действительно перестали совать носы в их жизни. Ребята ясно дали понять, что им плевать на то, что про них говорят, и что они не собираются разводить драму. Люди это поняли и перестали говорить всякую чушь. Ну, большинство из них. Неудивительно, что единственные, кто до сих пор мусолит эту тему, — никто иная, как сама Алексис и ее миньоны. Они не разговаривали с Камилой или с ее друзьями, но они продолжали комментировать ситуацию, как старшеклассницы. Видимо, они так и не вступили во взрослую жизнь. Но Камиле было плевать на них с высокой башни. Она привыкла игнорировать их. Она вынырнула из своих мыслей, когда кто-то толкнул ее в плечо. Она повернула голову и увидела Лорен, улыбающуюся ей.  — Привет, — радостно сказала она. На ней была красная куртка, черный шарф и белая шапка. Несмотря на то, что она выглядела восхитительно, Камила решила ее подразнить. — Почему ты одета так, будто собираешься идти и в Лапландию, чтобы встретить Санта Клауса? Лорен закатила глаза. — Отстань. Мне холодно. Камила улыбнулась. Вообще-то да, было холодно, учитывая то, что началась осень, но не настолько, чтобы одеваться в зимнюю одежду. — Мне кажется, что холодно только тебе. Когда Лорен ничего не ответила, Камила посмотрела на нее и увидела, что она смотрит куда-то вдаль, нахмурившись. Камила проследила ее взгляд и заметила двух парней, которые, видимо ругались. Вокруг них собралась небольшая толпа. — Погоди… Это Дилан и Трой? — выдохнула Лорен, округлив глаза. И Камила тоже это поняла. Какого черта? Они с Лорен подошли ближе и услышали, что Трой кричал что-то Дилану. Они как коршуны смотрели друг на друга, челюсть и кулаки Дилана были сжаты. Лорен и Камила обеспокоенно переглянулись. Они не знали, что происходит, но им обеим это не нравилось. — Ты, наверное, думаешь, что ты — ангел, посланный самим Богом? — выплюнул Трой. — Мне нравится, как много дерьма ты вылил на меня, когда я изменил Элли, а сейчас ты делаешь то же самое с Камилой, — презрительно сказал Трой, глядя Дилану в глаза. Камила побелела, как только он сказал ее имя, и Лорен успокаивающе потерла ее плечи. Вся толпа тут же уставилась на них. — Ты ведешь себя так, будто никогда в жизни не делал ничего плохого, — продолжил Трой, — но это только потому, что тебя никто не ловил. Сколько девушек у тебя? А? Элли не может быть единственной, кто повелся на тебя и твою ебаную идеальность, — Дилан ничего не ответил, а просто опустил глаза. Какого черта он не отвечает? Почему он ничего не говорит? Дилан молчаливый и пассивный, но Камила знала, что он хочет дать отпор. Он был невероятно напряжен. — Ничего не скажешь? — хмыкнул Трой. — Ты жалок, Дилан. Я знаю, что я ранил Элли, но я пожалел об этом. Ей лучше быть со мной, чем с тобой. По-крайней мере, я могу признать свои ошибки и нести за них ответственность. Камила даже не поняла, что схватила Лорен за руку и сжала ее изо всех сил. Она хотела крикнуть Дилану, чтобы он сказал хоть что-то. Она не могла вынести, что Трой так с ним обращался. Но хуже всего, она снова почувствовала, что это все из-за нее. Все слова Лорен о том, что она не виновата, снова забылись, потому что она могла чувствовать это. В ее глазах появились слезы. Камила оглядела толпу и заметила с другой стороны Элли, которая тоже едва сдерживала слезы. Она сделала глубокий вдох. Костяшки Дилана побелели, а его ногти впивались в кожу на ладонях, и Трой снова усмехнулся. — Признай свои ебаные ошибки, вместо того, чтобы ходить вокруг, будто ничего не произошло. Признайся прямо сейчас, что ты изменил. Трой обвел толпу рукой, и Дилан и Камила встретились глазами. Камила прикусила губу и медленно выдохнула. Лорен сжала ее ладонь крепче, заметив состояние девушки. — Какого черта ты ждешь? — прокричал Трой, и Дилан посмотрел на него. — Скажи, блять, хоть одно слово! Камила посмотрела на Лорен, потом на Элли, потом на Дилана. Эти трое, плюс Нормани и Дайна, стали ее второй семьей в последние месяцы. Они научили ее доверять другим, когда она не умела делать этого. Они научили ее, что есть люди, которые глубоко заботятся о ней. Они любили ее и всегда защищали. И сейчас Камила чувствовала себя трусихой, пока Дилан пытался ее защищать. В ее голове появилась мысль, что Дилан ничего не говорит, потому что не хочет ставить под угрозу секрет Камилы. Он поклялся ей, что никому ничего не скажет, и он делал это в данный момент. Но она не может позволить ему это сделать. Руки Камилы затряслись, а колени начали подгибаться, но она отпустила руку Лорен. Пришло время перестать прятаться за спинами друзей. Пришло время сказать правду.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (2)