Верни свой мир

Перевод
PG-13
Завершён
130
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 32 879 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 38 Отзывы 55 В сборник

Часть 1

Настройки
      Джоселин не могла поверить своему счастью. Кажется, сама вселенная на её стороне. Жаль, конечно, столько людей в опасности, а она не может ничего поделать. Кроме как воспользоваться ситуацией. Она невольно заправила прядь золотистых волос за ухо. Одна из мелочей, которые делают её внешность идеальной. Её губы растянулись в обворожительнейшей улыбке — ей предстоял важный звонок. По пути к коммуникатору, она глянула на большой стол в углу комнаты, заваленный списками, визитками и образцами. К счастью, до важного дня еще семь недель, так что у неё есть время всё уладить. Просмотрев телефонную книгу, Джоселин сделала пару заметок для будущих звонков, но сейчас ей нужен был только один человек. Она нашла номер и нажала «вызов». И снова поправила прическу. Она Джоселин Дарнелл, в конце концов, и всегда должна выглядеть безупречно прекрасной. — Джоселин, какой приятный сюрприз! — произнес мужчина на другом конце, старый знакомый семейства Дарнеллов. — Роджер, привет, как поживаешь? Знаю, давно не виделись, но мне понадобятся твои услуги. Словом «услуги» она окончательно привлекла его внимание. — Я слушаю. — Не знаю, смотрел ли ты новости, но прямо сейчас на Тарсусе IV бушует эпидемия, какой-то грибок, уничтожающий посевы, в общем, неважно… Федерация организовала гуманитарную помощь, выслала воду, еду, лекарства, я особо не вслушивалась. В любом случае, «Энтерпрайз» подрядили доставить всё это и им понадобится три дня чтобы добраться до богом забытой планеты. Мне нужно чтобы ты назначил слушание через пять-шесть дней. Роджер фыркнул. — Я не могу это сделать просто потому что ты хочешь. Я занятой человек и непрофессионально будет переносить уже назначенные дела без особой на то причины. Джоселин закатила глаза, словно подросток, которому не купили то, что уже есть у всех друзей. — И сколько же тебе нужно причин? — В два раза больше, чем в прошлый раз, — ответ пришел быстрее, чем думала Джоселин, но он вполне ожидаем. В конце концов, у всего есть цена. Она сладко улыбнулась. — Нет проблем. Леонард оставил мне достаточно денег. Благодаря тебе, конечно. — Рад был помочь. Мне никогда не нравился Маккой, — Роджер сдержанно улыбнулся в ответ. — Никому не нравился, — пробормотала Джоселин, словно испытывая отвращение к человеку, за которого вышла замуж. — Кстати о птичках… я должна сообщить ему о слушании, ведь так? — По закону, да. Ничего не поделаешь. Не совсем то, что она хотела услышать. — Сможешь найти для меня лазейку? Несколько секунд стояла тишина, а затем она получила желаемый ответ. — Могу, но за дополнительную плату, разумеется. — За всё хорошее нужно платить. Когда будет точная дата? — Сгораешь от нетерпения, да? — сказал Роджер со смехом. — Через час. Может чуть позже, раз тебе нужна лазейка. Джоселин точно знала, что нужно сказать Роджеру. — Я заплачу в три раза больше чем в прошлый раз если управишься за час. Не хочу, чтобы Джоанна вернулась со школы и услышала, как я обсуждаю её ненаглядного папашу. — Позвоню тебе через час, Джоселин. — Жду не дождусь новостей от тебя, Роджер. Джоселин встала из-за стола, визжа как маленькая девочка и едва удержалась чтобы не дойти до стола вприпрыжку. Нужно заняться планированием грандиознейшей свадьбы, которую когда-либо видела Атланта. Потом она пошлет Леонарду записку, где поблагодарит за его вклад в её счастье. Может… даже пришлет ему приглашение на свадьбу. Вот будет забавно.

***

      Она как раз занималась списком гостей, решая кого с кем рассадить, ведь одна половина её семьи терпеть могла другую, когда ей позвонили. Глянув на часы, она только усмехнулась; прошло только сорок минут как она говорила с Роджером. Он и правда заработал каждый кредит, что она платила ему. — Что скажешь? — спросила она, даже не здороваясь. Не то чтобы Роджер обиделся, он понимал её нетерпение. — Слушание через пять дней. В девять утра. Подходит? — Идеально. А другое…? — По правилам, ты должна позвонить Леонарду, здесь всё ясно. Но там не уточняется, что ты должна искать его новый номер или адрес. Можешь просто позвонить на последний номер в памяти твоего коммуникатора. Он должен у тебя быть, раз ты с ним говорила. — Он звонил мне с «Энтерпрайза», Роджер, — сказала она серьезно. — Такой вариант не подходит. Вдруг он успеет найти транспорт и вернуться на Землю как раз к слушанию. — Ты слишком много волнуешься. Даже если он будет там, это ничего не изменит, ты же знаешь. К слову… ты говорила с ним с тех пор, как он поступил на службу на тот корабль? Хоть раз ответила на его звонок? — Нет. Я их отклоняла последние два года. Не хотела, чтобы он общался с Джоанной или чтобы она случайно не услышала, как я с ним говорю. Она очень похожа на отца; не отстала бы пока я не сдамся и не разрешу с ним поговорить. Проще сказать, что он не звонил вовсе. — Значит последний раз ты говорила с ним когда он еще учился в Академии? — уточнил Роджер. — Да. А что? — Джоселин не поняла, к чему он клонит. — Как я говорил, по правилам ты должна позвонить ему по последнему номеру, сохраненному в памяти коммуникатора, даже если его нет в списке контактов. Если ты не отвечаешь на звонок, номер сохраняется во временной памяти, но автоматически удаляется спустя неделю. — О, значит, раз я не говорила с ним, звонки с «Энтерпрайза» не считаются? — спросила она с надеждой. — Да. Джоселин засмеялась, развеселившись таким поворотом событий. — Хотела бы я увидеть его лицо, когда он узнает. Может я даже позвоню ему после слушания. Ой, нет, не позвоню — у меня же нет его номера! Спасибо, Роджер! — Рад стараться. Увидимся через пять дней. — Буду ждать! Экран погас и мгновения спустя в хлопнула входная дверь — в дом забежала маленькая девочка. Её каштановые волосы заплетены в аккуратную косу с красным бантиком, сочетавшимся с платьицем и туфельками. — Мама, мама… он звонил сегодня? Джоселин недовольно нахмурилась. Её дочь не только бегала в доме, что она строго запретила делать, но и куда больше хочет говорить с отцом, который в световых годах отсюда, чем с матерью. — Нет, милая, никто не звонил. — Но он сказал, что будет звонить каждый месяц. Он обещал, — её голос выдавал обиду. Но вместо того чтобы посочувствовать дочери, Джоселин только добавила масла в огонь. — Видимо он слишком занят более важными вещами, чтобы звонить тебе каждый месяц. Как он обещал. Джоанна кивнула расстроенно и направилась к лестнице. — Я буду у себя в комнате. Нужно делать уроки. — Лучше сделай их сейчас, пока не слишком поздно. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть, когда закончишь. И не забудь переодеться, это платье очень дорогое. Не хочу, чтобы ты его запачкала, — сказала её мама. — Хорошо, мамочка. Джоселин улыбнулась довольно и наконец заметила еще одного человека, вошедшего в дом следом за Джоанной. — Мама, какими судьбами? — Час назад звонил судья Корби, рассказал о твоих планах. Должна признать, ты хорошо всё распланировала. Клей удочерит Джоанну сразу после церемонии. Я скажу Андрее приготовить документы. Тайком от них, всё это время разговор слышала Джоанна, стоя наверху лестницы. Она тихо скользнула в свою комнату. Слёзы наворачивались на глаза, она не знала как их остановить. Прикрыв дверь, аккуратно, ведь мама говорила, что леди не хлопают дверьми, Джоанна легла на кровать. Рядом, на подушки, лежала мягкая фиолетовая игрушка. Она думала, что это собака, даже если папа говорил, что это медведь. Она хотела собаку — значит будет собакой. — Думаешь, у него и правда так занят, что не может позвонить, а, Плам? Нет? Я тоже так думаю, — прошептала Джоанна своему пушистому другу. — Так говорит мама. Она же не будет врать, верно? Но откуда она знает про более важные дела если он не звонит? Девочка лежала на кровати, в тишине, надеясь получить ответ.

***

      Кадет вышел из ванной и увидел, что его сосед наконец вернулся с занятий. Но тот выглядел взволнованным. Не прошло и минуты, как его друг вспомнил почему и засмеялся. — Дай угадаю, Пикар! Ты провалил симуляцию! — он не стеснялся показывать как его забавляла серьезность друга. — Ты можешь стать когда-нибудь хорошим капитаном, но ты не Джеймс Кирк! Друг недовольно сверкнул глазами. — Во-первых, он сжульничал, добавив подпрограмму… — До чего никто, кроме него, не додумался. — Может и додумался, но посчитал жульничеством, — подметил Пикар, нахмурившись. — Почему мы вообще говорим про Джеймса Кирка? — Ты уставился в пространство, думая, что же пошло не так на Кобаяши Мару, — кадет пожал плечами, словно сказал очевидную вещь. — Да…, но не из-за теста, который я всё равно бы провалил. — Тогда поч… — Пока ты был в ванной, звонила какая-то женщина. Она сказала, что слушание состоится через пять дней, в девять ноль-ноль в суде Атланты, и что кто-то по имени Клей удочерит Дженни или Джерри — кого-то на «Дж», как я понял. Она добавила что-то про дурацкие правила и прервала разговор. Сосед моргнул и молчал с минуту, прежде чем признать своё замешательство. — Ошиблась номером? — Если бы так, она бы сразу поняла. Она же видела меня на экране и знала, что я не тот, кому она собиралась позвонить. — Уверен? — Я серьезно, Крашер! Та женщина определенно что-то замышляет! — резко заявил Пикар. Его друг хороший парень, но иногда ведет себя незрело. Есть надежда, что Беверли удастся его вразумить. — Окей, значит она звонила не тебе и не ошиблась номером. Она намеренно позвонила по неправильному номеру, — сказал Крашер, а затем его осенило. — Или она звонила по правильному номеру, и искала кадета, который жил здесь когда-то. Но я не понимаю, почему тогда она говорила с тобой. В этом нет никакого смысла. — Для неё может и есть, — Пикар покачал головой. — Я поговорю завтра с квартирмейстером. Узнаю, кто жил здесь раньше.

***

— Как успехи? — Пикар остановился на полпути к главному офису, услышав окрик. По лестнице спускались кадеты в красном, и его сосед был среди них. Крашер попрощался с одногруппниками и подошел ближе. — Ну, и как успехи? Ты вообще говорил с квартирмейстером? — Говорил. Он меня послал, — уныло проворчал Пикар. — Сказал, конфиденциально. Чушь! Я же не просил чью-то медицинскую карту, а просто спросил, кто жил в той комнате до нас. Крашер звучно фыркнул. — А я думаю ему просто лень. Так… что будешь делать теперь? — Я как раз собирался в главный офис. Смог добиться встречи с адмиралом Пайком. Посмотрим, сможет ли он помочь. — Составить тебе компанию? Пикар заметил что-то, а точнее кого-то, за спиной друга и протянул: — Тебе стоит обернуться и подумать еще раз. — Беверли? — он повернулся. К ним шагала миловидная девушка-кадет. — Окей, я передумал. Ты учишься на командном, должен уметь общаться с людьми сам. Пикар улыбнулся и помахал девушке друга прежде чем вернуться к прежнему маршруту. Он был рад, что вышел заранее и теперь у него оставалось достаточно времени до встречи. Он пересек двор по направлению к высокому застекленному зданию.

***

      Войдя в приемную, он увидел привлекательную зеленокожую орионку за столом. Заметив его, она улыбнулась, прежде чем вернутся к разобранному устройству перед ней. Невозможно понять, чем оно было раньше, и Пика задумался, знает ли она, что делает. — Адмирал Пайк сейчас на видео-конференции. Он освободится через пару минут и тогда сможет вас принять, — сказала она, глядя не на него, но на странные детали на столе. — Вам стоит присесть, вдруг конференция затянется. — Спасибо, — он сел, как ему и предложили. Черные кресла оказались мягкими и удобными, и когда через пару минут орионка пригласила его пройти в офис адмирала, ему совсем не хотелось вставать. — Я Гейла, секретарь адмирала Пайка. Боюсь, у вас есть пятнадцать минут до следующей встречи, кадет Пикар. — Этого более чем достаточно. Адмирал Пайк набирал что-то в падде, но тут же отложил его, когда зашел Пикар. Он немного знал о причине, из-за которой кадет так хотел с ним встретиться. Гейла говорила что-то про вызов по коммуникатору, который предназначался не Пикару, а одному из кадетов, кто жил в той комнате раньше. Пока эта информация не имела смысла, и он надеялся, что ему всё объяснят.       Услышав всю историю про звонок от женщины из другого штата, слушание и удочерение, и сделал то, что отказался делать квартирмейстер. Он поднял данные прошлых лет чтобы найти возможного адресата звонка и сообщить ему всё ещё не имеющую смысла новость. Он был уверен, что звонок предназначался кому-то, кто пережил Нарадскую катастрофу, иначе слушание уже не понадобилось бы. И хотя это сужало круг поисков, оставалось еще достаточно много кандидатов. — Какое имя она упомянула? — сказал он, переводя взгляд на Пикара. — Дженни, Джерри, что-то вроде этого, — ответил он неуверенно. — Джоанна? — предложил адмирал. — Возможно, — кивнул кадет. — Вы знаете, кому предназначался звонок? — Да, знаю, — сказал адмирал Пайк и вызвал секретаршу. — Сэр? — спросила Гейла, заглянув в офис. — Перенеси мою следующую встречу. И соедини меня с «Энтерпрайзом». Доктору Маккою нужно узнать кое-что касательно его дочери.
130 Нравится 38 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (3)