Верни свой мир

Перевод
PG-13
Завершён
130
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 32 879 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 38 Отзывы 55 В сборник

Эпилог

Настройки
Примечания:
Прошли годы с тех пор, как мы говорили о прошлом, о событиях, которые сделали нас теми, кем мы стали. Тогда, в моём времени, я не мог и представить, что жизнь может сложиться иначе. Всё, что происходило, должно было произойти. Только так и никак иначе. Но теперь я понимаю, что был не прав. Ещё тогда Джим говорил об отце с гордостью. Джордж Кирк, великий человек и хороший отец. Пример для многих молодых кадетов, а также офицеров. Именно благодаря ему Джим Кирк пошел в Звёздный Флот и решил стать капитаном звездолета. Он достиг желаемого, и даже большего. Потому что он такой же великий, как и его отец. И всё же… теперь, когда я видел другую версию его жизни… достижения моего друга потускнели в моих глазах. Осмотревшись по сторонам, я сразу заметил перемены. «Энтерпрайз» совсем не та, какой я её помнил; экипаж, хоть и выглядит знакомым, но это не те люди, которых я знал. Многое поменялось в этой временной параллели. Кое-что бросалось в глаза, порой я едва мог заметить разницу. А кое-что… просто поражало. Прошло пять лет с тех пор, как я прилетел сюда сквозь черную дыру, с тех пор, как Нерон уничтожил мой дом и жизни миллионов вулканцев. Тяжело оправиться от такой потери. Но вулканцы сильны. Несокрушимы, как сказал бы Джим. Я помогал искать новый дом для нас. Место, где мы начнем всё заново: отстроим дома, продолжим традиции… воспитаем наших детей. Понадобятся десятилетия, может даже века, чтобы мы вернулись к прежней жизни. Но вулканцы терпеливы, мы преодолеем все невзгоды. «Энтерпрайз» завершил свою пятилетнюю миссию. Первый среди многих. Экипаж, вместе с гостями с разных планет Федерации, наслаждались небольшим празднеством по случаю. Мой взгляд падает на двух мужчин, стоявших в стороне и о чем-то беседовавших. К ним подошла красивая женщина. Я не могу не вспомнить тех, кого я оставил позади. У меня ведь тоже была семья. Я слышу смех и отбрасываю мрачные мысли. Я верил, что у меня есть только один путь в жизни, но теперь я вижу другой. Нийота вытащила молодую версию меня из раковины, в которой он так долго прятался, скрывая настоящего себя. Он перестал пытаться быть похожим на чистокровных вулканцев и принял свою человеческую сторону. Он понял, что проявлять чувства — это хорошо. Как, например, привязанность. Кто-то упомянул Россию, и на моем лице появляется легкая улыбка. Я совсем не намерен скрывать её. Павел Чехов, лучший навигатор из всех, что я когда-либо знал… в моем времени, он теперь — лишь легенда. Но здесь… Двадцатидвухлетний юноша с невинным лицом и гениальным умом — это совсем не тот человек, которого я знал. Возможно потому, что я встретил его более взрослым и опытным, может потому, что в той линии времени он не видел того, что видел здесь… может всё сразу… а может что-то другое… Схожести были, да, но отличия невозможно было не заметить. К ним присоединился ещё один старый друг. Джим был прав, когда сказал, что без Сулу у руля, «Энтерпрайз» — не «Энтерпрайз». Когда-то я узнал, что на его месте должен был быть другой рулевой, но он заболел прямо перед первым вылетом. Не знаю, совпадение это или судьба, но я рад, что всё сложилось именно так. Никто не мог вести звездолет с таким же мастерством, как Хикару Сулу; никто не смог бы провести те маневры и увести «Энтерпрайз» сначала от Нерона, а после от других, желавших уничтожить флагман Федерации. Словно маяк во тьме. Я стоял, окруженный живыми призраками моего прошлого, а затем я увидел ещё одного друга, которого я потерял. И вновь на моем лице появилась улыбка. Она прекрасна, как всегда. Но я никогда ей этого не говорил. Сестра Кристин Чэпел, сердце медотсека, и, по словам доктора Маккоя, лучшая старшая медсестра, какую только можно было пожелать. Когда-то давно я присутствовал на её повышении, как коллега, как друг, тогда я не знал, как быть для неё кем-то ещё. Я жалел об этом с тех пор, как она почила. Видеть её молодой и полной жизни — это лучшее лекарство для старика, который не знал как любить; и не захотел научиться. Из ниоткуда появилась маленькая девочка, и я взглянул на неё пораженно. Ещё одна жизнь, которая изменилась, когда я потерпел поражение. Она взяла Кристин за руку и показала на идущего к ним мужчину. Я очень хорошо помню Леонарда Горацио Маккоя. Несмотря на наши разногласия и откровенно ребяческие споры, я считал его одним из моих самых близких друзей. И мне жаль, что его жизнь так изменилась в этой линии времени. Я узнал от молодого себя о судебных делах, о том, как доктор, потеряв всё из-за бывшей жены, поступил на службу в Звёздный Флот. Это был его единственный вариант, ведь их нельзя было склонить на свою сторону при помощи связей. Однако… если посмотреть с другой стороны; действие и противодействие. Вокруг меня я вижу последствия его решения. И, что ещё важнее, я вижу их в большом иллюминаторе справа. Земля, всё ещё существует. Всё ещё целая. Что если? Люди часто задаются этим вопросом. Что если доктор не пережил бы столь сложные времена? Что если бы он не пошел в Звёздный Флот в то время? Что если он бы не подружился с Джимом из-за этого? И самое главное… что если бы он не помог Джиму пробраться на борт «Энтерпрайза»? О, Джим наверняка нашел бы способ. Он весьма находчивый. Но всё же… что если? Должен признать, возможный ход событий пугает меня. Земля, разрушена, как и Вулкан… это стало бы концом для Федерации. Вероятно, так и должно было произойти. Я рад, что он вернул самое дорогое — свою дочь. Джоанна Маккой, несомненно, будущий кадет Звёздного Флота. Молодой Спок лишь вкратце описал мне её, однако у меня сложилось впечатление, что она весьма его удивила. Очень смышленая девочка. Вся в отца. — Сэм! — раздался голос Джоанны. Я повернулся и увидел ещё одну гостью. Здесь всё кардинально изменилось. Сэмюэль Джорджия Кирк, старшая сестра Джима Кирка и давний друг. Только вот… я помню Сэмюэла, старшего сына Вайноны и Джорджа, а не дочь. Странно, что одно небольшое изменение может столько значить. Но меня поражало, что оно произошло не из-за меня или Нерона. Сэмюэль родилась до того, как «Кельвин» был уничтожен «Нарадой». Возможно всему этому суждено было случиться ещё до того, как моё прибытие изменило ход времени? Этот вопрос, к сожалению, останется без ответа. — Не хочешь присоединиться? — спросил знакомый голос. — Не хочу мешать их разговору, — ответил я, но Джим пропустил моё возражение мимо ушей. — Боунс знает, кто ты такой, я бы не смог держать это в секрете от него. Он меня слишком хорошо знает. Чэпел, скорее всего, тоже; не знаю, откуда, какая-то способность медсестер, наверное. Джоанне хватит того, что ты — друг её папы. А Сэм… — Ты не уверен, как отнесется к этому твоя сестра? — У нас довольно сложные отношения, но мы стараемся. Она помогла Боунсу вернуть Джоанну. И много раз помогала мне на переговорах. Очевидно, когда люди отказывались вести их со мной, они с радостью говорили с ней. Несмотря на то, что я находился там, а ей приходилось подключаться по видеосвязи, потому что она не могла никуда уехать из Парижа. — Ты должен понимать, что ты представляешь в первую очередь Звёздный Флот. Она же выступает от лица Федерации. В этом большая разница. — Значит нужно всегда иметь на борту кого-нибудь не из Флота, чтобы вести переговоры? — Может быть и нет, — я попытался объяснить. — Далеко не все будут иметь что-то против тебя. Но некоторые опасаются, что присоединение к Федерации означает повинность ежегодно отправлять определенное количество людей в Звёздный Флот. — Но это не обязательно, — сказал Джим. — Разве они не понимают, что это привилегия? — Твоя задача — объяснить им это, Джим, — я дождался, пока он кивнет, и продолжил: — Почему бы тебе не познакомить меня со своей сестрой. Я наслышан о ней и хочу узнать больше. Пока мы шли к остальным, Джим начал рассказывать мне о Сэм. — Джо надеялась, что Сэм решит поступить в Звёздный Флот, но она нашла своё призвание на Земле, в Верховном суде Федерации. Жду не дождусь того дня, когда она позвонит и скажет, что стала главным прокурором. Ну, а пока это не случилось, её величайшее достижение — это…

***

Космос. Последний рубеж. Это путешествие звездолёта «Энтерпрайз». Его пятилетняя миссия: исследовать странные новые миры, искать новые формы жизни и новые цивилизации. Смело идти туда, где не ступала нога человека.
130 Нравится 38 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (11)