ID работы: 4792484

bambi eyes

Слэш
Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник Скачать

1. the ceiling is crying

Настройки текста
      За Тристаном следили.       Это чувство преследовало его каждую секунду; каждый раз, когда он отворачивался, он чувствовал, будто кто-то прожигает две большие дыры в его спине. Казалось, ни одно действие двадцатиоднолетнего парня не проходило незамеченным, а может, все его подозрения надуманны, и дискомфорта, который он каждый раз ощущал спиной, не существовало, и это всего лишь плод его воображения. По крайней мере, в последнем он убеждал себя, когда шёл по тёмным пустым улицам один-одинёшенек, чувствуя, что за каждым его шагом наблюдают. Он не видел причины, по которой кому-либо понадобилось бы следить за ним. Тристан вообще не мог понять, что в нём может быть такого интересного. Он был слишком скучным, как обычный солёный крекер. Никто не стал бы тратить своё время, чтобы шпионить за настолько неинтересным человеком как Тристан.       Но, конечно, было много вещей, которых Тристан не знал о себе.       Утро началось как обычно: капли дождя стучали по крыше его квартирки, иногда капая с потолка в небрежно поставленную месяц назад под самую большую течь миску. Тогда он был слишком уставшим, проработав допоздна над письменным заданием в университет. Вообще Тристану нравилось называть себя профессиональным прокрастинатором, хотя ему всё равно обычно было нечем себя занять в течении дня, чтобы потом отлынивать. Его жизнь была насколько же скучна, как и он сам. Хотя Тристан не был уверен, что он против такой жизни. Если бы каждый его день был наполнен событиями, он бы просто не справился с этим.       После того как он, запрокинув голову, допил последние капли малинового чая, Тристан бросил свою любимую кружку в раковину, схватил чёрный зонтик и пошёл к выходу из квартиры, готовый начать этот день. Каждое утро по средам и четвергам он работал в скучном книжном магазине, что находился неподалёку. При желании туда можно было дойти пешком.       Но Тристан редко добирался куда-либо пешком, особенно в такой сонливый день; хотя каждый день был для него таким.       Выходя навстречу пасмурному городу, он раскрыл свой зонт, защищаясь от падающих с неба капель, и поплёлся по направлению к своей машине, на ходу кулаком потирая глаза. Знакомое чувство дискомфорта внезапно охватило его, снова заставляя почувствовать, словно спину прожигал чей-то взгляд. Чувствуя себя параноиком, Тристан огляделся вокруг, пытаясь высмотреть за пеленой дождя хоть что-нибудь. Он всё ещё не понимал причину этого глупого чувства. Всё было в порядке, и он пытался убедить себя в этом, продолжив свой путь к машине уже более быстрым шагом.       – Вау, смотрите, кто пришёл вовремя! – поддразнил его Коннор – его надоедливый напарник и по совместительству лучший друг, – когда Тристан появился в дверях небольшого книжного магазина. Когда Тристан был один, его паранойя только усиливалась; он совсем не хотел находиться один ещё дольше и очень спешил поскорее зайти внутрь.       – Заткнись, – пробормотал Тристан, драматично закатывая голубые глаза. Он беззаботно перебросил свои длинные ноги через прилавок и спрыгнул на другую сторону. – Вчера менеджер грозилась уволить меня.       – И почему я не удивлён? – хмыкнул Коннор.       – А тебя никто и не спрашивает, – ответил Тристан, поймав смеющийся в ответ взгляд Коннора.       Утро тянулось медленно, с молчаливыми покупателями и тихими подшучиваниями друг над другом (ничего необычного). Тристан был невероятно рад, когда его смена наконец закончилась, хотя он всё ещё не был готов возвращаться в свой замкнутый мирок, где с ним могло случиться что угодно, пока рядом никого не было. В последнее время он стал более осмотрительным ради своей же безопасности, даже если ему на самом деле было нечего бояться. За всю его жизнь с ним никогда не случалось ничего действительно плохого, по крайней мере, насколько он помнил. Принято считать, что осиротеть, когда ты ещё совсем ребёнок – это плохо, но он сам так никогда не считал. На самом деле, ему нравилось быть сиротой, потому что это дало ему шанс найти свою новую семью, которая любила его безоговорочно, и это значило для него куда больше. Всё просто.       – Что за парень стоит у твоей машины? – спросил Коннор, когда они уже были готовы уходить. Тристан повернул голову к окну и его глаза расширились от представшей взору сцены со странным высоким человеком, одетым во всё чёрное и с закрытым капюшоном лицом, в непосредственной близости к его машине. Тристан выбежал из небольшого здания магазина, совершенно позабыв о дожде.       – Могу я вам чем-нибудь помочь? – настолько вежливо, насколько мог, задал вопрос он.       Незнакомец медленно поднял взгляд, его лицо всё ещё было скрыто от Тристана.       – Мы в опасности, – медленно произнёс он таким голосом, что у Тристана по спине пробежал холодок.       Тристан нахмурился, и его замешательство всё-таки победило первоначальный страх, поэтому он решил спросить:       – Кто в опасности?       – Вспомни, – просто сказал незнакомец, – и всё встанет на свои места.       – Вспомнить что? – Тристан уже начинал злиться. – В чём ваша проблема?       – Вспомни, – повторил парень, прежде чем развернуться и убежать.       Тристан чувствовал, как его начинает мутить, но он всё ещё продолжал стоять под дождём, провожая тёмную фигуру незнакомца взглядом до тех пор, пока тот не исчез из поля зрения. Тогда он лишь тяжело вздохнул и вернулся в магазин.       – И что это было? – нахмурился Коннор.       Хотелось бы знать.

***

      Три слова настойчиво крутились у него в голове весь оставшийся день: мы в опасности. Тристан был в замешательстве. Что это всё должно значить? И как человек в чёрном мог об этом знать? Тристан думал о том, что он понятия не имеет, кто мог быть тем незнакомцем, и чем больше он об этом думал, тем больше задавался вопросом, а не был ли этот человек очередным снующим по улицам сумасшедшим? Скорее всего, так и было, но утренний инцидент всё равно беспокоил Тристана, особенно с его набравшей за последний месяц обороты паранойей. Ничто из произошедшего не казалось ему обычным.       Припарковав машину на обычном месте и стараясь как можно скорее покинуть салон, Тристан поставил ноги на асфальт и захлопнул за собой дверцу. Он неспеша занёс свои вещи в дом, перед тем как вернуться к багажнику за блокнотом, который закинул туда ещё с утра. Снова оглядевшись по сторонам, он быстро преодолел расстояние до машины и открыл дверцу багажника. Но нашёл Тристан вовсе не блокнот, и даже не запаску, которую он положил туда месяца три назад. Вместо этого там, свернувшись калачиком и без каких-либо признаков жизни, лежал паренёк.       От неожиданности Тристан подпрыгнул и заорал, что было силы. Внезапно не-такой-уж-безжизненный незнакомец очнулся, заставив его закричать ещё сильнее, а сердце уйти в пятки.       – Убирайся из моего багажника! – прокричал Тристан. Было сложно контролировать свой голос, когда всё его тело тряслось. Кудрявый незнакомец выглядел потерянно. Он моргнул раз, другой, пока его взгляд не упал на трясущегося перед ним парня.       – Убирайся! – повторил напуганный Тристан.       Парень едва слышно пробормотал что-то в ответ, и глаза Тристана расширились ещё больше, когда он понял, что это звучало подозрительно похоже на его имя.       – Трис… – сказал незнакомец уже громче. Он неспешно выбрался из маленького пространства багажника, всё ещё выглядя потерянным. Тристан с ужасом наблюдал, как тот нетвёрдо встаёт на ноги и падает прямо в его руки.       Завизжав как маленькая девочка, Тристан сразу оттолкнул от себя незнакомца, и тот упал прямо на землю.       – Как ты узнал моё имя? – с распахнутыми от ужаса глазами спросил Тристан. Так и не получив ответ, он боязливо ткнул носом ботинка плечо парня.       – Ты там живой?       – Трис… – грустно протянул в ответ парень. Тристану показалось, что, быть может, это единственное слово, которое тот знает. Он стал медленно отходить от незнакомца, ощущая, как сильно бьётся его сердце.       – Кто ты и почему ты оказался в моём багажнике?       Незнакомец попытался встать на ослабших ногах и руках, поднимая неуверенный взгляд на стоящего над ним испуганного блондина, после чего вновь упал на землю, потеряв сознание.

***

      – То есть, вы нашли в своём багажнике человека, которого никогда не видели, – медленно повторил женский голос в трубке, – и он упал в обморок после того, как произнёс ваше имя?       – Да, да, – уверил полицейского Тристан, кивнув для убедительности, забыв, что она не могла его видеть.       – Это какая-то шутка?       – Нет! – потирая переносицу, ответил он. – Я не знаю, кто он и что с ним делать. Он выглядит на, наверное, лет семнадцать. Он не отвечает на мои вопросы. Я вообще не уверен, что он знает английский.       Женщина на том конце вздохнула и неслышно что-то пробормотала, прежде чем ответить:       – Привезите его в участок, мы что-нибудь придумаем.       – Окей, – облегчённо выдохнул Тристан. – Окей, отлично. Спасибо.       – Ага, – ответила она.       Тристан повесил трубку и повернулся к сидящему на его диване парню. Ноги незнакомца были прижаты к груди, и его, казалось, мало что интересовало кроме воды, которая стекала с потолка в стоящую на полу миску, за чем он и наблюдал, не отрываясь, с тех самых пор, как Тристан смог втащить его в свою квартиру. Его было интересно разглядывать. Например, одет он был в чёрную полосатую кофту, чёрные джинсы, чёрные кожаные ботинки и большую, оливкового цвета армейскую куртку, которая висела на нём мешком. Следующим было его странное поведение. Когда незнакомец очнулся во второй раз, он выглядел испуганным и совершенно не помнил ни имя Тристана, ни что было до этого. Он смотрел на него, будто никогда его прежде не видел, и реагировал совершенно не так, как несколько минут назад. Но Тристана больше всего устраивало, когда незнакомец не знал его имени; так всё происходящее больше походило на правду.       – Вставай, Ты, мы едем в участок, – сказал ему Тристан. Парень, имени которого он до сих пор не знал, проигнорировал его.       – Эй, Ты, я с тобой говорю. Пойдём.       Парень продолжал его игнорировать, и его глаза всё ещё следили за стекающей с потолка водой. Тристан зло выдохнул, и, обойдя диван, встал напротив незнакомца, закрывая вид на его странное увлечение.       – Ты слушаешь меня, Ты? Я отвезу тебя в участок, так будет лучше для нас обоих. Давай, используй свои ножки и топай к двери.       Безымянный незнакомец не ответил, всё ещё смотря в одну точку, будто он мог видеть сквозь Тристана.       – Ноги. Идти. Дверь, – раздельно повторил Тристан, изобразив движение по направлению к двери. Парень перевёл на него взгляд.       – Твоему потолку одиноко.       – Что? – нахмурился Тристан.       – Твоему потолку одиноко, – просто повторил тот, – он чем-то опечален.       – Что?       – Потолок, – повторил незнакомец таким же тоном, которым обращался к нему сам Тристан минуту назад, указав в сторону протекающего потолка. – Одинок. Опечален.       – Мило, – Тристан скрестил руки на груди. – Но хорошо, что ты знаешь английский. Не хочешь оторвать свой зад от дивана и прогуляться со мной до машины?       – Твой потолок плачет, – заявил он, по-прежнему игнорируя слова Тристана.       – Нет, – медленно произнёс Тристан, – Это вода. Она капает с моего дерьмового потолка.       – Твой рот, – начал парень, – он такой грязный.       – Это всё чертовски мило, – в его голосе слышался сарказм, – А теперь ты можешь убраться из моей квартиры?       – Квартиры? – его невинные огромные глаза непонимающе уставились на владельца этой самой квартиры.       – Дома, – перефразировал Тристан. – Здания, в котором мы находимся.       – Но я не думаю, что это место плоское. Почему это место называется квартирой?       – Понятия не имею! Не я придумал этот мир! А теперь можешь ты уже выйти из моей квартиры и сесть в мою машину, чтобы я мог наконец избавиться от тебя?       Незнакомец медленно оглядел его сверху вниз.       – Ты мне не нравишься. Ты громкий и невоспитанный.       – Я глубоко оскорблён. А теперь, когда ты выразил своё мнение, может пойдёшь со мной? Пожалуйста?       Мгновенно, как будто услышав волшебное слово, парень вытянул свои ноги на пол и, спотыкаясь, поплёлся к двери. Схватив ручку, он дёрнул дверь на себя и застыл, когда она не открылась. Нахмурившись, он попробовал ещё раз, уже сильнее, и, не сумев удержать равновесия, свалился на спину; дверная ручка осталась в его ладони.       – Какого хрена? – закричал Тристан, подбегая к валяющемуся на полу незнакомцу, – Как ты, чёрт возьми, это сделал?       Парень медленно принял сидячее положение, не отрывая взгляда от того, что он держал в руке. Задумчиво хмыкнув, он бросил дверную ручку куда-то вглубь квартиры и с довольным видом вышел на улицу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.