ID работы: 4792484

bambi eyes

Слэш
Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник Скачать

11. the other side

Настройки текста
Примечания:
      Длинные пальцы Тристана неспешно скользили по клавиатуре, через некоторое время нажали клавишу Enter; одна из его ног неконтролируемо раскачивалась вверх-вниз под столом, пока сам Тристан в нетерпении ожидал загрузки страницы. Он наклонился ближе к экрану после того, как страница загрузилась, открывав взору фотографии прекрасного озера. При взгляде на них у Бэмби перехватило дыхание.       – Это и есть Блэкери Уотерс? Но вода же совсем не чёрная, я разочарован, – сказал он. Тристан лишь кивнул и набрал в поисковик запрос на возможный маршрут до озера. Бэмби подтолкнул его бедром со словами:       – Подвинься, пожалуйста.       Тристан подвинулся влево, освобождая для него место.       – Поедешь со мной, Бэмби?       – Конечно! Что мы будем там искать?       Улыбка Тристана превратилась в гримасу, когда он понял, что совершенно не представляет, что именно им нужно искать и зачем вообще они туда собрались. Его никогда раньше не интересовало искать своё прошлое. Тристан всегда представлял, что прошлое само найдёт его, так же как нашла приёмная семья. Но в тот момент он вдруг ощутил пилив уверенности в том, что ему нужно найти своих биологических родителей, нужно разгадать эту загадку. Тристану хотелось знать, почему родители оставили его, что с ними случилось и какими они были, любили ли они его и так далее, и тому подобное. Возможно это глупое озеро никак не поможет найти ответы на эти вопросы, но он уже разбудил в себе любопытство – всё-таки было что-то в Блэкери Уотерс, раз кто-то сделал ту надпись на его фото с первого дня рождения, которое проходило рядом с его водами.       – Я не знаю, – честно ответил Тристан, забивая маршрут в телефон. – Наверное, моё прошлое.       Лицо Бэмби озарилось энтузиазмом.       – Твоё прошлое будет там?       – Не совсем, но может быть я приближусь к нему.       – Может к тебе придёт воспоминание или флэшбэк, – всё так же воодушевлённо предположил Бэмби. – Иногда, когда я прикасаюсь к вещам, ко мне возвращаются воспоминания. Правда, они недостаточно чёткие. Ничего конкретного, чтобы помочь мне выяснить о моём прошлом. Но ведь у меня для этого есть ты, правда?       – Наверное.         В этот же день после полудня оба парня сели в машину Тристана: Бэмби громко читал направление для Тристана, пока тот вёл машину по незнакомым огороженным улочкам. Озеро оказалось дальше, чем он рассчитывал – в районе часа езды, – но им с Бэмби всё равно было нечем заняться. Да и, в любом случае, Тристану нравился сам процесс вождения.       – Какие высокие дома, – прокомментировал Бэмби ряд старинных домов, мимо которых они сейчас проезжали. Дома и правда были очень высокими и немного пугающими, с коричневыми лужайками засохшего газона и сломанными окнами со ржавыми ставнями. Что было неудивительно. Всё-таки трудно ожидать элегантные богатые хоромы с обложек журналов, когда район находится неподалёку от озера с названием Блэкери Уотерс.       – Ага, – согласился с ним Тристан, сворачивая к выезду из района. Следом шла более живописная местность с километрами и километрами зелёной травы вокруг. Здесь Тристан почувствовал себя более спокойно. Местность всё ещё была незнакомой, но, по мере отдаления от жуткого района, приходило ощущение безопасности.       – Ва-ау, – протянул Бэмби, рассматривая открывшийся ландшафт. Он выглядывал в окно, прижавшись к стеклу обеими ладонями, как будто никогда раньше не видел зелёную траву. – Мне здесь нравится.       – Здесь и правда мило, согласен, – ответил Тристан. – Скоро поворот?       Бэмби опустил глаза на экран мобильного.       – Нет, просто двигайся вперёд и вскоре упрёшься в Блэкери Уотерс.       Тристан повиновался.       Пейзаж за окном оставался, в общей сложности, одинаковым, но Бэмби всё равно не мог заткнуться о том, что видел. Периодически им попадались цветочные поляны, вид которых только усиливал восторг Бэмби. Интересно, что настолько сильно завораживало его в природе? Она окружала его всю жизнь, но каждый раз, когда Бэмби оказывался на свежем воздухе, он не переставал восхищаться ей.       (Честно говоря, Тристан считал это достаточно милым.)       – Кажется, мы на месте, – провозгласил Тристан, приметив очертания озера впереди.       Оно было почти настолько же красивым и невероятным как на фото из гугла. Сбоку послышался громкий возглас Бэмби, который был в миллион раз драматичнее, чем когда они нашли фото в интернете. Он даже выпучил глаза сильнее обычного. Тристан же облегчённо выдохнул, когда не заметил никого вокруг озера – так было проще исследовать место, не вызывая лишних вопросов.       – О боже, Трис, можно мы будем здесь жить?       Тристан перевёл взгляд на Бэмби, который с неугасающим энтузиазмом выглядывал в окно, рассматривая окрестности, и не мог понять, нравится ли ему это «мы», прозвучавшее из уст парня.       – Э-эм… – протянул он, аккуратно паркуясь на пустой стоянке рядом с озером. Но Бэмби вылетел из машины раньше, чем Тристан успел заглушить двигатель, и уже бежал к воде с широко раскинутыми в стороны руками.       – Бэмби! – крикнул ему в след Тристан, захлопывая за собой дверцу и пускаясь вслед через высокую траву за неугомонным парнем. Он не мог поверить своим глазам, когда увидел, что тот уже начал раздеваться прямо на ходу, всюду разбрасывая свою одежду. – Стой! Не...       Но Бэмби уже сделал прыжок и исчез в воде, оставляя после себя только расходящиеся круги на водной глади и обрывая протест Тристана, которому оставалось только остановиться у самой кромки и недовольно разглядывать поверхность озера.       – Сейчас совершенно не погода для заплыва! К тому же, здесь могут быть змеи, – не выдержав, сказал он озеру в надежде, что Бэмби каким-то образом его услышит и вылезет из воды.       Спустя некоторое время Бэмби вынырнул. Мокрые волосы облепили его лицо, а он со смехом парировал:       – В этой стране нет змей, дурачок!       – Я это знаю, – проворчал в ответ Тристан.       Бэмби снова нырнул под воду, напоследок взмахнув ногами. Тристан был рад хотя бы тому, что на нём ещё оставалось нижнее бельё.       – Пожалуйста, вылезай. Мы приехали сюда не купаться, Бэмби!       – Может для начала просто повеселимся? – спросил Бэмби, выныривая и убирая мешающиеся волосы.       – Мы здесь не для веселья!       – Мы никогда нигде не для веселья! – возмутился Бэмби, подплывая ближе. – У тебя так много правил и всяких серьёзных вещей, и я терпел это почти три недели! Разве мне не полагается веселье хотя бы разок?       – Хорошо. Пока ты тут веселишься, я пойду заниматься тем, зачем мы сюда приехали! – выпалил в ответ Тристан, скрестив руки на груди.       В этот момент раздражение на лице Бэмби сменилось широкой улыбкой, и он обвил лодыжки Тристана руками и потянул его в озеро, пока тот не успел среагировать. Раздался невероятно пронизывающий крик, который затих, когда, в попытках сопротивления, Тристан наглотался воды, но он всё равно продолжил бороться со стихией.       Крепкие руки обхватили его сопротивляющееся тело и с лёгкостью вытащили на поверхность.       – Тише! – раздался смеющийся голос Бэмби где-то рядом, пока Тристан продолжал вырываться. – Трис, успокойся!       – Я не умею плавать, я утону! – кричал Тристан.       – Просто встань.       Тристан нащупал ногами твёрдую поверхность и осторожно встал, заливаясь румянцем. Вода доходила ему до поясницы.       – О, – едва слышно произнёс он, пытаясь убрать мокрые волосы с лица, – ну, я не знал, окей?       – Ты такой дурачок, Трис, – засмеялся Бэмби и стал пускать брызги в раздраженного Тристана.       – Прекрати, прекрати! – снова закричал он, безуспешно пытаясь закрыться от нахлынувшего потока воды.       Но Бэмби только мило хихикал.       – Я не играю с тобой, Бэмби!       – И что ты мне сделаешь? – поддразнил тот в ответ. Когда Бэмби атаковал его с новой силой, Тристан бросил на него испепеляющий взгляд, который заставил парня развернуться и рвануть на другую сторону озера. Тристан тут же пустился вдогонку, специально разбрызгивая воду как можно сильнее и громко выкрикивая угрозы. Бэмби обернулся к нему и вдруг нырнул, с лёгкостью маневрируя мимо Тристана под водой.       – Клянусь… – пробормотал Тристан, и тем не менее успел схватить проплывающего мимо за ногу и потянуть к себе, смеясь над выражением его лица. С обычной лёгкостью Бэмби высвободился из его хватки и выпрямился рядом, смеясь вместе с ним.       – Ты веселишься! – заметил он, указывая на улыбку на лице Тристана. Которая тут же превратилась в гримасу.       – Нет, не правда. Я расстроен. Вся моя одежда промокла, и тебе очень повезло, что телефон остался в машине.       – Ты улыбался и смеялся, – опроверг его слова Бэмби. – Несложно быть счастливым, правда?       – Как скажешь, – хмуро ответил Тристан, а потом его глаза зацепились за небольшой деревянный домик в отдалении. – Бэмби, посмотри!       Тот сразу обернулся.       – Ого, – прокомментировал находку Бэмби и пустился бежать в сторону постройки. Тристан только пожал плечами и как можно быстрее вышел на сушу, чтобы стянуть промокшие обувь с носками и пойти вслед за Бэмби.  

***

        – Не уверен, что нам следует заходить внутрь, – произнёс Тристан, когда они приблизились ко входу в домик. Здание выглядело запущенным и заброшенным, как будто за ним никто не присматривал уже очень долгое время. Тристан остановился и наклонился подогнуть мокрые штанины до колена.       Несмотря на слова Тристана, Бэмби продолжал приближаться к домику и, остановившись у двери, подёргал за ручку. Не упустив возможности в очередной раз мученически вздохнуть, Тристан последовал за ним, икрами голых ног чувствуя прикосновения травы.       – Ты не сможешь открыть её, – предупредил он.       Бэмби пробежался по двери задумчивым взглядом и с силой приложился к ней плечом. Тристан очень удивился, когда дверь поддалась напору с первого раза.       – Я открыл её, – радостно провозгласил Бэмби и зашёл внутрь – в чью-то собственность!       – Бэмби! – недовольно начал Тристан, с сомнением топчась у входа. Внутри домик казался гораздо больше и был заполнен разнообразной мебелью. – Чёрт, Бэмби, здесь кто-то живёт! Нам лучше уйти.       – Никого здесь нет, – ответил Бэмби, указывая на ближайший журнальный столик с кофейными кругами на поверхности. Он провёл пальцем по столешнице и показал Тристану слой пыли на кончике. – Видишь? Пыль. Здесь давно никто не жил, Трис.       Тристан сделал глубокий вздох и тут же закашлялся от этой самой пыли.       – И всё равно нам не стоит быть здесь.       Но Бэмби уже толкнул следующую дверь в, судя по всему, другую большую комнату, где он нашёл две узкие кровати, стоявшие по противоположным сторонам. Тристан нерешительно вошёл за ним, разглядывая рамки на стенах и подмечая забытую пару чёрных джинсов на полу возле рюкзака. Бэмби наклонился их поднять, посмеиваясь:       – Смотри, этот кто-то разрезал колени. Как нелепо.       – Нам правда лучше уйти, – повторил Тристан, нервно пятясь к двери.       – Ш-ш, всё в порядке, – попытался успокоить его Бэмби. – О, деньги!       – Бэмби! Положи обратно!       Но тот снова его проигнорировал, прикарманив деньги себе.       – Успокойся, я оставил около фунта. Этого должно хватить, чтобы что-то купить.       – Ты сейчас серьёзно? Это называется воровством, и…       – О, права! – снова радостно воскликнул Бэмби, двумя пальцами вытаскивая карточку и с улыбкой на лице разглядывая её. – Джеймс Дэниел Маквей – прочитал он, – Красивый, и выглядит знакомо.       К счастью, он вернул водительское удостоверение на место. Правда затем обратил своё внимание на рюкзак, моментально расстёгивая его. Тристан только наблюдал, недовольно скрестив руки на груди, пока Бэмби не вытащил следующую вещь, от которой у Тристана глаза полезли на лоб.       – Бэмби, – коротко предупредил он и неосознанно начал отступать назад, к выходу из комнаты, пока Бэмби крутил в руках пистолет, – сейчас же положи его обратно.       – Ты слишком много беспокоишься, – ответил тот, заметив паникующий взгляд Тристана. – Я знаю, как обращаться с оружием, Трис.       Из уст Тристана вырвался нервный смешок.       – Ты даже не знаешь, как пользоваться ложкой. Как я могу доверять тебе с пистолетом в руках?       – Хочешь продемонстрирую, что я умею им пользоваться? – склонив голову набок, спросил Бэмби и направил дуло на Тристана.       Тот чересчур громко закричал и подпрыгнул, бросившись вниз, на пол, и сделав кувырок в сторону кровати, чем вызвал смех Бэмби. Он бросил пистолет обратно в рюкзак и плюхнулся на одну из кроватей, и выглядел при этом так, будто был у себя дома. Но его улыбка тут же пропала, стоило ему распластаться на одеяле.       – О нет, – произнёс он, подскакивая с места.       – Что случилось? – показалась из-за кровати голова Тристана.       – Одеяло ещё тёплое, – прошептал он, внимательно оглядываясь вокруг. – Кто-то был здесь… Кто-то всё ещё может быть здесь.       – Ой, ну это в задницу, – выпалил Тристан, вскакивая. – Я лучше подожду в машине. Ты идёшь или…       – Ш-ш, – тихо ответил Бэмби, зацепившись взглядом за ещё одну дверь, которую Тристан не заметил раньше. – Ты слышал?       – Ты просто хочешь меня напугать, – громко хохотнул он. – Неплохо…       – Ш-ш! – настойчиво повторил Бэмби, нахмурившись. Тристан тут же замолчал и выпрямился, даже не задумываясь о своих действиях, пока Бэмби торопливо возвращался к рюкзаку.       – Прекрати! – зашипел на него Тристан, – Ты не можешь нападать на людей в их собственном доме!       – Если это его дом, – в том же тоне ответил ему Бэмби, схватив пистолет, – тогда почему на его стене коллаж из твоих фото?       – Что...       Но Тристан не успел закончить свой вопрос, потому что дверь внезапно распахнулась и из-за неё показался разозлённый парень с пистолетом в руке. Время как будто остановилось, как и сердце Тристана, пока они втроём смотрели друг на друга, но также внезапно всё вокруг снова пришло в движение – раздался выстрел, и мимо головы Тристана просвистела пуля, попав в экран телевизора позади него и отдавшись болезненным звоном в ушах. Рот Тристана распахнулся в немом крике. Трясущимися руками он закрыл голову как будто от боли. Бэмби выскочил вперёд, закрыв его своим телом, с ответным выстрелом в сторону незнакомца. Он загораживал собой временно оглушённого Тристана от разносящихся по всему дому выстрелов. Незнакомец с лёгкостью уклонился от пущенной в него пули, выгнувшись с нечеловеческой гибкостью, как в грёбаном Изгоняющем дьявола, и сразу после рванул обратно к двери, бросив оружие и выпрыгнув в окно.       – Чёрт, – с трудом выдохнул Бэмби, позволяя пистолету выскользнуть из своей ладони. Он опустился на пол рядом с Тристаном. – Кажется, Джеймс не очень-то счастлив. Как ты думаешь, он поэтому порезал свои джинсы?       Тристан всё ещё пытался восстановить дыхание, делая неровные вдохи и выдохи, пока Бэмби смотрел на него своими невинными шоколадного цвета глазами. Он выглядел так, будто его правда заботило эмоциональное состояние человека, который только что пытался убить их обоих.       – Оставлю ему ещё пару фунтов, может, это поднимет ему настроение, – в итоге решил Бэмби и перевёл взгляд на дверь, через которую сбежал незнакомец. – Думаешь, мне следовало догнать его?       Тристан отрицательно мотнул головой.       – Я не хочу больше здесь находиться. Давай вернёмся домой.       – Окей, – легко согласился Бэмби, помогая ему подняться с пола.       Пока Бэмби возвращал несколько монет в чужой кошелёк, Тристан на негнущихся ногах прошёл к стене с коллажем, в котором виднелась дыра от выстрела. С фотографий, о существовании которых он даже не подозревал, на него смотрел он сам в подростковом и более младшем возрасте. На одном фото ему было около шести, и он сидел на берегу этого самого озера.       И на каждом снимке он смотрел прямо в камеру, как будто знал, что его фотографируют.       – Но как? – прошептал Тристан. Неужели он не запомнил бы эти моменты? И почему вообще его фотографии висели на стене в домике, в котором он никогда раньше не был?       Он разбил стекло и осторожно вытащил коллаж из рамки, стараясь не пораниться об острые края. Он обвёл глазами каждое склеенное вместе фото и перевернул их. На обороте знакомым почерком красным по белому значилось «Ещё не там. Но уже теплее».       И тут его озарило.       Тристан не знал, кому это было нужно и зачем, но теперь он был уверен: кто-то оставлял для него подсказки.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.