bambi eyes

Перевод
R
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 28 977 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник

14. the sky is everywhere

Настройки
Примечания:
      Парень с копной кудрявых волос широко улыбался, сильнее прижимаясь к Тристану и любуясь закатом, который окрашивал небо над ними в прекрасный перелив фиолетовых, синих и розовых оттенков. Ветер ласково касался его лица и путал и без того непослушную шевелюру. Он прикрыл глаза и глубоко вдохнул освежающий поток воздуха, а затем его лицо озарила ещё одна широкая улыбка.       – Так это и есть небо? – спросил он восхищённо.       – Да, – ответил Тристан. – Ну, то есть его часть.       – Его ещё больше?       В его карих глазах плескался неподдельный восторг. С улыбкой, Тристан кивнул.       – Небо везде.       – Вау, – прошептал парень. Он снова сильнее прижался к Тристану и зарылся лицом в рукав его футболки.       Так они и стояли под заходящим солнцем, обнимая друг друга как в последний раз в жизни. Они стояли, пока не взошла луна и небо, уже ставшее чёрным, не начало поблёскивать россыпью звёзд. Тристан услышал тихие всхлипы, чуть приглушённые тканью футболки.       – Не плачь, любовь моя, – сказал он и оставил невесомый поцелуй на кудрявой макушке. – Всё будет хорошо.       – Мне не грустно, Трис, – ответил парень, подняв на Тристана полный слёз взгляд, – я просто очень, очень счастлив.  

***

        – Бэмби? – позвал Тристан в тёмном номере отеля. Он в панике разглядывал темноту вокруг в поисках парня, но того нигде не было. Место на кровати рядом с ним всё ещё было тёплым, а значит ещё недавно он был рядом. – Бэмби, где ты?       Из ванной комнаты послышался всхлип, выдавая нахождение парня. Тристан не задумываясь вскочил и помчался к двери. Ему пришлось повозиться с ручкой, но вскоре он был внутри небольшого помещения, где он увидел следующую картину: Бэмби сидел на краю ванной и трясущейся рукой держал окровавленный нож, пока его взгляд был прикован к кровоточащему запястью другой руки.       – Что ты творишь?! – выкрикнул Тристан, перехватив нож из чужой ладони. Его сердце бешено стучало в грудной клетке при виде такого количества крови: размазанной по ладоням Бэмби, на коленях, на самом ноже, на запястье. Тристан едва дышал.       – Мои в-вены, – лепетал, запинаясь, Бэмби, – он-ни св-светятся, Трис.       – Не понял…       Тристан перевёл взгляд на не перестававшее кровоточить запястье и с удивлением успел увидеть зелёное свечение, которое исчезло так же быстро, как и появилось. Оно было похоже на яркий разряд молнии среди пасмурного неба.       – О, чёрт, только не это.       – Вытащи! – умолял его Бэмби. – Пожалуйста, Трис! Вытащи это из меня!       – Я… я же не доктор, я не смогу…       – Пожалуйста! – в отчаянии крикнул Бэмби, схватив Тристана за запястье и запачкав его кровью.       Тристан отступил назад и опустился перед ним на колени.       – Хорошо, – выдохнул он и перехватил порезанное запястье, увидев мигание снова. – Я вытащу его, окей? Не волнуйся.       Бэмби согласно закивал. Он с отвращением наблюдал за пальцами, которые неуверенно дотронулись до раны и проникли под кожу. Больно почти не было, он лишь слегка дёрнулся от контакта. Бывало и похуже.       – Нашёл? – спросил он у Тристана, который выглядел так, будто его тошнило.       – Кажется, меня сейчас вырвет, – пробормотал Тристан в ответ. Он быстро заморгал и сделал глубокий вдох. – Окей, будем надеяться, что это оно.       Бэмби снова кивнул, и Тристан начал осторожно вытаскивать из-под его кожи что-то тонкое и прозрачное, как рыбная кость. Нахмурившись, Бэмби наблюдал за процессом. Он охнул, когда непонятный предмет снова вспыхнул, осветив зелёным светом всё вокруг, и погас.       – Охренеть, – прошептал Тристан, когда эта штуковина полностью оказалась в его руке.       – Трекер активирован, – оповестил предмет роботизированным голосом и теперь не переставал светиться. Бэмби округлил глаза и выбил трекер из рук Тристана на пол, где он топтал его ногой, пока зелёное свечение не исчезло и тонкие провода не вылезли наружу. Затем он в панике взглянул на Тристана.       –  У нас проблемы, Трис! Нужно уходить!       – А как же твоё… – начал было Тристан, но тут же закрыл рот ладонью и поспешил к унитазу, где его вывернуло от ошеломления после всего произошедшего. Но Бэмби даже не обратил на это внимания и вбежал в комнату, чтобы схватить со спинки кресла свою армейку, на ходу просовывая руки в рукава.       – Трис, забери свой телефон, – инструктировал он Тристана, как будто тот не сидел в тот момент в обнимку с унитазом, – и спускайся вниз, я буду тебя ждать.       Тристан вытер рот тыльной стороной ладони, тяжело дыша. Нажав на кнопку смыва с помощью запястья, он поспешил к раковине, чтобы избавиться от крови Бэмби. Выключив воду, Тристан взглянул на своё отражение в зеркале. Он выглядел уставшим – он был уставшим, – но думать об этом было некогда.       Когда Тристан схватил телефон с прикроватной тумбочки, Бэмби уже и след простыл, и он поспешил за ним. Снаружи было совершенно темно. Тристан практически ничего не видел, но смог разглядеть спешившего вниз по бетонной лестнице Бэмби, который остановился, чтобы поторопить его.       – Можешь дать мне телефон? – попросил он, протянув здоровую руку, когда Тристан нагнал его.       Тристан с опаской протянул ему телефон и охнул, когда Бэмби бросил его на пол и попытался растоптать так же, как и трекер. Экран телефона треснул ещё после первого удара, и его осколки разлетелись по бетону.       – Какого чёрта?       – Твой телефон могут отслеживать, – пояснил Бэмби, для верности ещё раз ударив подошвой своих белых кед по осколкам и скинув их за лестницу. – Теперь мы должны быть в порядке. Пойдём.       – А мой телефон?! – воскликнул Тристан.       Но Бэмби лишь схватил его за руку и потащил через парковку. Кроме них двоих вокруг не было ни души. Бэмби вдруг остановился, разглядывая ряд припаркованных машин.       – Почему мы остановились?       – Мы ждём.       – Ждём? Чего?       – Ш-ш, увидишь сам, Трис.       Тристан с недоверием посмотрел на него и вздохнул. Какое-то время они стояли в тишине, в свете луны, Бэмби продолжал держать его за руку, а Тристан пытался выровнять дыхание. Ему никак не удавалось привести в порядок свои мысли. То, что его мама оказалась агентом ГБР, отзывалось неприятным ощущением внутри. Это казалось таким нереалистичным. Да, его мама стала вести себя странно, когда он привёл домой Бэмби, но её характер совершенно не походил на его представление об агентах ГБР. Она же была такой впечатлительной и, насколько Тристан мог вспомнить, редко хотела даже просто подняться с дивана.       – Я очень не хочу этого делать, но у меня нет выбора, – подал голос Бэмби, наблюдая за вышедшим из дверей отеля мужчиной, который был слишком поглощён экраном своего мобильного, чтобы что-то заметить. Вот он остановился у мотоцикла, перекинул ногу через сиденье и вставил ключ в зажигание. – Хорошо, оставайся здесь.       – М-м, – согласился Тристан. Он проводил Бэмби взглядом и спрятал руки в карманы. Тристан рассматривал потемневшее небо и выглядывающие тут и там звёзды, когда раздался крик. Его глаза метнулись к источнику звука: тот самый мужчина неподвижно лежал на земле, в то время как Бэмби уже седлал чужой мотоцикл.       – Бэмби! – в ужасе крикнул Тристан, сорвавшись с места. – Какого чёрта? Что ты с ним сделал?       – Мы не можем поехать на твоём аэроплане, – как ни в чём не бывало ответил тот, – я случайно сломал его.       – Что?!       – Нам нужно уезжать, забирайся.       – Нет!       – Поторопись. Кто-нибудь выйдет узнать, откуда был крик, а я не могу позволить им себя арестовать.       – Я не доверяю тебе за рулём.       – Ты знаешь, как управлять мотоциклом?       Тристан нервно постукивал пальцами по ноге.       – Не совсем…       Бэмби протянул ему чёрный шлем.       – Видишь ли, в этом случае у нас нет другого выбора, Трис.       Тристан судорожно вздохнул, затем сделал уже более глубокие вдох и выдох и принял шлем из рук Бэмби. Надев его и щёлкнул застёжкой под подбородком, он перекинул ногу через сиденье и покрепче обвил руками талию Бэмби.       – Хорошо, хорошо, Господи, – закатив глаза, пробормотал Тристан.       – Доверься мне, – попросил Бэмби, что, после того как он только что вырубил человека, звучало немного странно.       – Не смей втягивать нас ещё сильнее, – предупредил его Тристан, пока Бэмби выезжал с парковочного места. Тристан сильнее прижался к его спине, утыкаясь лицом в плечо.       – Я уверен, что мы уже и так погрязли слишком глубоко.

***

      – Почему мы вернулись сюда? – спросил Тристан, когда они свернули на знакомую улицу. Бэмби припарковался у случайного дома и заглушил мотор.       – Я подумал, что ты захотел бы взять с собой чемодан, – пожал плечами он. – В доме никого нет. Ты можешь спокойно зайти туда.       Тристан кивнул и достал из кармана ключи. Он спешился с мотоцикла, но замешкался.       – Можешь, пожалуйста, пойти со мной?       Лицо Бэмби озарилось улыбкой.       – Конечно, Трис.       Парни быстро двинулись в сторону входа, и Тристан открыл двери родительского дома. Он поднимался по лестнице на второй этаж, нервно оглядываясь. Всё выглядело точно так же, как когда они уезжали. Тристан достал свой чемодан из-под кровати и не смог сдержать слёзы: он не мог поверить, что больше никогда не увидит своих родителей – двух родных и любимых людей, которые столько лет были для него поддержкой. Он попытался уместить все вещи, которые купил для Бэмби, но затем остановился, зацепившись взглядом за рамку со своей детской фотографией – шестилетний Тристан сидел на берегу озера, счастливо болтая ногами в воде.       Тристан хмуро рассматривал фотографию, а потом со всей силы швырнул её в стену. Хрупкое стекло раскололось и рассыпалось осколками по полу.       – Зачем ты это сделал? Никто не должен знать, что мы здесь были.       – Плевать, – буркнул Тристан, едва сдержав новую порцию слёз. Он сложил оставшуюся одежду в чемодан и застегнул молнию, в то время как Бэмби суетился с осколками на полу.       – Тристан, – вдруг позвал он.       – Ну что ещё?       – Я думаю, тебе нужно взглянуть на это, – сказал Бэмби, показывая ему оборотную сторону фотографии. Издалека он не мог разглядеть слова, написанные знакомым красным цветом, поэтому поспешил опуститься рядом с Бэмби.       – Это адрес, – округлил глаза он, прочитав написанное. – Так вот что означала та подсказка! Наверняка фото было сделано на Блэкери Уотерс!       – Мы немного продвинулись, не так ли?       Тристан кивнул.       – А теперь давай займёмся твоим запястьем.       После того, как порезы Бэмби были обработаны и перебинтованы, он вышел отнести чемодан и пристегнуть его к мотоциклу, а Тристан остался в доме, вдруг почувствовав прилив ностальгии. Он неспешно прошёлся по кухне и заметил большую стеклянную копилку на одной из столешниц. Сколько он себя помнил, родители всегда откладывали в неё деньги на отдых для всей семьи. Понадобятся ли они теперь вообще? Открутив крышку, Тристан вынул деньги и аккуратно сложил их в свой бумажник.       Бросив через окно взгляд на Бэмби, Тристан поспешил к домашнему телефону, не раздумывая снимая трубку и набирая отцовский номер. Тристану нужно было убедиться, знал ли тот о ситуации с Бэмби. Не мог он просто уехать, не поговорив с папой.       – Алло? – раздался в трубке знакомый голос.       – Пап, – с облегчением выдохнул Тристан в ответ, – мне срочно нужно поговорить с тобой.       – Тристан? Ты дома?       – Ненадолго. Извини, что так, но…       – Тебе нужно выдать местоположение Девятнадцать-Семнадцать, – строго сказал ему мистер Эванс.       – Что?       – Тристан, сделай всё правильно и выдай его сотрудникам ГБР.       – Но он же ничего не сделал!       – Я всё объясню, когда вернусь домой. Мы сядем и поговорим. Тристан, ты подвергаешь опасности всю страну.       – Он не опасен, чёрт возьми! – взорвался Тристан и выглянул в окно. Бэмби терпеливо ждал его, оседлав мотоцикл. – Он полон любви, и он такой невинный и заботливый. Он самый милый человек, которого я когда-либо встречал. Он нападает, только если обстоятельства заставляют его это делать. Это не его вина, это защитный механизм, и я отказываюсь предавать его, когда он не сделал ничего плохого.       – Тристан, – прервал его отец. – Ты совершаешь огромную ошибку.       – И пусть, – ответил он и повесил трубку, торопясь покинуть этот дом.
11 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник