bambi eyes

Перевод
R
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 28 977 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник

16. just for a minute

Настройки
      Тристан сидел на краю кровати, пока Бэмби возился с подключением видеомагнитофона к экрану отельного телевизора. Он мог только зарыться лицом в ладони и думать о случившемся. Он не мог поверить, что вся его жизнь – сплошная ложь. Не мог поверить, что его приёмная мама просто-напросто выдумала всю ту историю о его биологических родителях. Как она могла смотреть ему прямо в глаза и выдумывать такое? Она звучала так убедительно и выглядела действительно сочувствующей его прошлому, как будто правда заботилась о нём. А на самом деле ни одному из его приёмных родителей не было до него никакого дела. Они постоянно и даже не задумываясь кормили его ложью.       – Вот кассета номер один, – объяснил Бэмби, вставляя одну из кассет в магнитофон. Он нажал “PLAY”, поднялся и присел рядом, в то время как на экране показалась шестнадцатилетняя версия Тристана в плохом качестве. Он удивлённо округлил глаза. Тристан совершенно точно не помнил, чтобы он записывал это видео. Он не помнил даже место, видневшееся на фоне.       – Привет, я, – сказал Тристан из телевизора, с разбитых губ которого слетел выдох. Он провёл рукой по своим коротким светлым волосам и натянуто улыбнулся, прежде чем продолжить. – Сейчас ты скорее всего недоумеваешь, почему это видео вообще существует. Скорее всего, ты не помнишь, как записывал его, и, если я прав, я прошу тебя досмотреть до конца…       – Подожди, – перебил свою копию Тристан из настоящего. Он поспешно опустился на пол и нажал на паузу, прежде чем его подростковая версия успела сказать что-либо ещё. Он продолжил сидеть в тишине, пытаясь сосредоточиться на дыхании. Бэмби опустился к нему на пол.       – Тристан? – позвал он. – Ты остановил себя.       – Я пока не готов, – тихо признался Тристан.       – К чему?       – К правде.       Тристан посмотрел в обеспокоенные глаза напротив.       – Я не хочу знать, что я хочу сказать. Только сегодня я узнал, что моя биологическая мама на самом деле жива, и… я не знаю. Я не готов.       – Я понимаю, – в попытке успокоить, Бэмби положил руку ему на плечо. – Нам не обязательно смотреть прямо сейчас.       Тристан кивнул, закрыл глаза и попытался думать. После визита к «психологу» его жизнь как будто бы разогналась до сверхскоростей. Ему казалось, что, даже когда он спал, происходило слишком много вещей. Всё изменилось настолько критично и за такое короткое время, что он забыл, что такое здравый рассудок или покой.       Тристан повернулся к Бэмби, который вопросительно смотрел на него. Сделал глубокий вдох. Тристан внезапно захотел сделать кое-что… что-то, что он не мог объяснить. Всего лишь нужно было поддаться этому чувству, взять ладонь сидящего напротив парня в свою и нежно провести по ней большим пальцем.       – Могу я кое-что сделать? – спросил Тристан.       Бэмби опустил взгляд на их переплетённые руки, потом снова посмотрел на Тристана.       – Конечно.       Тристан осторожно положил вторую руку Бэмби на колено. И наблюдал за реакцией, пока медленно поднимал её выше по чужому бедру. Бэмби хихикнул.       – Всё в порядке? – спросил его Тристан.       – Твоя рука тёплая, – счастливо прокомментировал Бэмби, кивнув в ответ. – Это всё, что ты хотел сделать?       Тристан отрицательно покачал головой.       – Теперь тебе нужно закрыть глаза, Бэмби.       – Это будет сюрприз? – радостно спросил тот, послушно закрывая глаза, и широко улыбнулся в ответ на согласное мычание Тристана. – Я люблю сюрпризы!       Тристан положил обе руки ему на плечи, разглядывая широкую невинную улыбку на его лице. И понял, что не сможет сделать это. Ему казалось, будто он обманом заставляет Бэмби делать то, чего тот не сможет понять.       – Готов?       Бэмби радостно закивал, и Тристан наклонился и чмокнул его в нос. Это заставило Бэмби счастливо захихикать. Он открыл глаза и прикоснулся к месту поцелуя.       – Спасибо, Тристан! Теперь твоя очередь.       – Окей, – Тристан сморщил нос и наклонился вперёд, – давай.       – Не так, Трис, тебе тоже нужно закрыть глаза.       Тристан сделал, как просили: послушно закрыл глаза и в ожидании снова сморщил нос. Он мог чувствовать, что Бэмби наклонился ближе, чтобы поцеловать его нос, но затем его ладонь коснулась щеки Тристана, заставив нахмурить брови, а в следующий момент их губы соединились. Тристан резко распахнул глаза, пока губы Бэмби двигались в такт его собственным – неспешно, но уверенно, как будто уже делали так тысячи раз. Тристан так и сидел, застыв, с широко распахнутыми глазами, пока Бэмби наконец не отстранился, рассеянно облизывая невинную улыбку на губах.       – Теперь ты готов досмотреть кассеты? – спросил Бэмби. Тристан поражённо прикоснулся пальцами к своим губам. – Что-то не так, Тристан?       – Ты поцеловал меня.       – Да, тебе не понравилось?       – Я… – Тристан не знал, что сказать, но вдруг осознал, что, к своему удивлению, ему нравилось ощущать губы Бэмби на своих губах. Они были мягкими, тёплыми и… знакомыми. – Это плохо, – Тристан начинал паниковать. – Нам не должно нравится целовать друг друга.       – О, – нахмурился Бэмби, – как тогда мне сделать так, чтобы тебе не понравилось?       – Давай не будем больше это обсуждать, окей? Ничего не было.       – Ничего не было, – подтвердил Бэмби, хотя выглядел при этом сбитым с толку. Интересно, где он этому научился? Он не знал многих вещей, так откуда он знал, как целоваться?       – Давай… досмотрим кассеты, – решил Тристан с неохотой, возвращаясь на кровать. Он всё ещё не был готов к этому. Но будет ли когда-нибудь? Что бы ни сказал шестнадцатилетний Тристан с экрана, это так или иначе изменит для него всё. Был ли он готов к новым сюрпризам? Бэмби уже перемотал в самое начало и снова нажал “PLAY”, возвращаясь на своё место рядом с Тристаном.       – Привет, я. Сейчас ты скорее всего недоумеваешь, почему это видео вообще существует. Скорее всего, ты не помнишь, как записывал его, и, если я прав, я прошу тебя досмотреть до конца.       Тристан сделал глубокий вдох.       – Я не знаю, какой ты сейчас, сколько тебе лет и что происходит в твоей жизни, но должен же существовать шанс, что ты всё ещё я где-то там внутри, не так ли? – он сделал паузу, как будто ожидал ответа. Тристан уже сейчас мог сказать, что человек с экрана совершенно не похож на него самого. Он звучал сильно и уверенно – полная противоположность тому, как можно было бы описать самого Тристана. – У тебя есть неоконченное дело, и на каком бы этапе жизни ты сейчас ни находился, ты единственный можешь его завершить. Прямо сейчас правительство пытается помешать этому. Информация, которую я знаю, обладает большой властью и, если я опубликую её, у них будут проблемы.       Я не знаю, как можно украсть чьи-то воспоминания, но это единственное объяснение потере памяти. Во-первых, я хочу представиться тебя самому себе. Ты Тристан Оливер Ванс Эванс. Ты родился в городе Эксетер пятнадцатого августа 1994 года. Твои родители находятся в несчастливом браке и у них трое детей: Милли, Джеймс и ты. Твоей сестры Милли не стало, когда тебе было пятнадцать, а со своим братом Джеймсом ты видишься не часто, но ты не видишь в этом ничего страшного. Ты любишь малиновый чай и хочешь поселиться в нудистском комьюнити, когда придётся съезжать от родителей, а ещё ты очень хочешь научиться играть на тубе и выучить русский язык в совершенстве – без какой-либо на это причины, тебе просто хочется. И двенадцатого июля – за пять месяцев до записи этого видео – ты встретил любовь всей своей жизни при очень странных обстоятельствах, но ты не дал вашим различиям встать между вами.       Твои биологические родители – сотрудники правительства. Иногда они брали тебя с собой в штаб и разрешали бродить, куда захочется, потому что они слишком сильно доверяют тебе и потому что они всегда слишком заняты. Во время одной из таких прогулок двенадцатого июля ты нашёл лабораторию. Она захватила твоё внимание, потому что её местоположение, казалось, было выбрано специально, чтобы найти её было невозможно. И ты узнал причину. В этой лаборатории правительство проводит эксперименты на ни в чём не повинных людях. И даже не ради чего-то оправданного. Они проводят эксперименты, чтобы понять, как далеко могут завести технологии – для дальнейшего использования в военных целях.       Я не учёный, но я постараюсь объяснить… Не так давно, был найден способ создавать искусственный человеческий мозг. И чтобы проверить, будет ли этот искусственный мозг полезен для человечества, были нужны подопытные – так начались эксперименты. В этих искусственных мозгах была создана компьютеризированная среда, куда может быть загружена информация. Правительство решило применить своё открытие для пользы армии. Они опробовали разные способы сделать людей сильнее, чем обычный человек тех же параметров, и к тому же совершенно убрать любые эмоции. Можно понять, почему это осталось всего лишь экспериментами. Парень, в которого ты влюбился, был полон различных эмоций. Он был одним из первых специально отобранных для экспериментов и оторванных от собственных жизней, а значит из тех, кому было сложнее всего. Сначала они отбирали людей, внешний вид которых не предполагал опасность. Они не были мускулистыми или устрашающими. Обычные люди, не выглядящие опасно. И некоторые из них были детьми – как и он.       Конечно, такого рода эксперименты должны держаться в тайне, но когда ты проник в лабораторию, ты повстречал самого прекрасного парня во вселенной. ГБР дало ему имя Девятнадцать-Семнадцать…       – Эй, это я! – взволнованно воскликнул Бэмби рядом. Тристан шикнул на него, в растерянности его брови были сведены к переносице.       – …но ты перерыл кучу бумаг и узнал, что его имя при рождении было Брэдли Уилл Симпсон, и он на одиннадцать месяцев младше тебя. Он просто милашка и очень умён, и в целом просто замечательный. В течение двух месяцев вы смогли узнать друг друга, и после того, как ты осознал всю жестокость правительства, ты решил помочь Брэду сбежать, а потом вернуться за остальными. Пятого декабря вам удалось успешно совершить побег, но правительство не хочет так просто вас отпускать.       Тристан, мне шестнадцать, и я не собираюсь сдаваться. Но я готов дать случиться тому, что должно случиться. Они придут за нами с Брэдом. В запястье Брэда есть маячок, но мы узнали о нём слишком поздно. Конечно, мы его отключили, но… как оказалось, они умнее, чем мы думали.       Теперь всё зависит от тебя, Тристан. Ты должен закончить то, что начал. В коробке есть ещё кассеты, на которых собрана информация, которая поможет тебе добраться до штаба главного командования, пробраться внутрь и освободить из лабораторий остальных подопытных. Также на этих кассетах собраны различные доказательства и полное объяснение ситуации. Отправь их во все СМИ политической направленности, которые знаешь. Нужно рассказать всему миру о том, что происходит, чтобы тебе не пришлось бороться с этим в одиночку.       И Тристан, помни, что ты спасаешь любовь всей своей жизни и ты спасаешь обычных людей, всего лишь жертв, на которых проводились опыты, а также возможных будущих пострадавших. Будущее страны в твоих руках. Не подведи никого, не подведи Брэда, не подведи меня. И удачи.       В настоящем, Тристан просто смотрел на экран с круглыми глазами, пока тот не погас, оставив двух парней переваривать информацию. Он не мог в это поверить. Он ничего не понимал. Тристан мотнул головой. Должно быть, это какая-то шутка. Тристан был обычным парнем, и женщина, которую он встретил несколько часов назад, совершенно не могла быть частью правительства. Конечно, это бы многое объяснило – его необычные сны, его «приёмную маму», которая попыталась арестовать Бэмби, – но как от Тристана могла зависеть вся страна? Если его шестнадцатилетняя версия знала хоть что-то, то она должна была знать, что Тристан Эванс трус.       Слова из видео продолжали крутиться у него в голове. Он как будто наблюдал за совершенно другим человеком: бесстрашным и уверенным в себе, сильным и готовым побороть всё, что приготовила ему жизнь. Но Тристан из настоящего боялся много чего. Он был слишком неуверенным в себе и совершенно точно не таким, как парень из видео.       – Меня зовут Брэд? – спросил сидящий рядом с ним Бэмби. Он хмуро смотрел на Тристана. Тристан смотрел в ответ. Он честно забыл, что тот был с ним здесь. – Меня зовут Брэдли Уилл Симпсон… Мы знали друг друга раньше. Я… Что?       Тристан мог только глубоко вздохнуть. Было непросто услышать, что ты однажды был влюблён в самого надоедливого парня в твоей жизни. Но, продолжая разглядывать сидящего рядом парня, Тристан вдруг понял, что не так уж и удивлён.       – Я ничего не понимаю, – подал голос Тристан. Он поднял ладони к вискам и помассировал их. – Слишком много информации сразу. Наверное, меня сейчас стошнит.       – Я не знаю, что я сейчас чувствую, – признался Бэмби. – Я не знаю, как на это реагировать. Я даже не человек, Трис.       Тристан хмуро наблюдал за единственной стекавшей по его лицу слезе.       – Конечно ты человек, – отчётливо произнёс он, большим пальцем стирая мокрую дорожку на щеке Бэмби. – Просто ты человек, на котором… ставили опыты.       – Я даже не человек, – повторил Брэд, как будто слова Тристана пролетели мимо его ушей. Он неловко поднялся на ноги. – Мне нужно уйти.       – Что? Куда ты пойдёшь?       – Мне нужно подумать, – пробормотал тот, схватил один из ключей от номера и направился к двери.       – Бэмби, подожди!       Тристан тоже вскочил и схватил Брэда за запястье, но тот машинально оттолкнул его, заставив болезненно приземлиться обратно на пол.       В его глазах читался неподдельный страх, как будто он внезапно испугался самого себя. Он неуклюже боролся с дверной ручкой, пока слёзы водопадом стекали с его подбородка.       – Мне нужно уйти. – повторил он, и, наконец-то справившись с дверью, скрылся за ней.       Тристан не знал, что делать дальше. Поэтому он остался лежать на полу, с болью в спине, оставленный Брэдом в одиночестве переваривать свалившуюся на них информацию.
Примечания:
11 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник