Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 13

Настройки
      Клэри прождала практически три часа, прежде чем выйти из своей спальни утром. Джейс обычно уходил раньше, чем она вставала, но она не собиралась рисковать. Только после половины девятого она выбралась в коридор в майке и шортах. Она пошла по коридору, как обычно, а затем замерла, когда увидела, что дверь в комнату Джейса открыта. Клэри остановилась и заглянула внутрь. Там был полный беспорядок, что необычно для него, потому что он ужасный чистюля — факт, который можно было понять по его дому. Она сделала шаг к двери, прежде чем покачать головой и спуститься в гостиную.       День прошёл медленно, Клэри проводила время между бассейном и диваном, смотря повтор «Бухты Доусона».       После половины пятого раздался щелчок замка, что было слишком рано для Джейса. Клэри сидела на диване, а потом подняла брови, увидев Изабель в паре кожаных джинсов и фиолетовой рубашке без рукавов. Она заметила её и слегка улыбнулась.       — Джейс сказал мне, что, возможно, тебе потребуется некоторое пространство, — заявила девушка. — Хочешь остаться у меня на ночь?       Изабель, несомненно, знала, как оживить девичник. Саймон явно был у себя дома, и она заказала тайский ужин и бутылку вина. Клэри решила не пить алкоголь, а обойтись зелёным чаем, но Изабель опустошила уже половину бутылки. Девушки сидели на диване в просторной гостиной, которая была даже более роскошной, чем у Джейса, и смотрели по телевизору «Бестолковых». Изабель не давила, но то, как она смотрела на Клэри, давало понять, что рано или поздно она спросит. И честно говоря, Клэри не возражала. Она никогда не говорила о той ночи, и теперь, казалось, поделиться с кем-то — облегчить душу — было бы неплохо.       — Это была просто… — Клэри сделала глубокий вдох, а потом выдохнула и заговорила дрожащим голосом: — Это была очень грязная ночь, и я хотела бы, чтобы её никогда не было, — Изабель понимающе кивнула, сделав глоток вина.       — Я уверена, у всех есть такие ночи, милая, — произнесла она. — Особенно в старшей школе или университете, — она подняла брови и сделала самоуничижительное лицо. — Дерьмо, прежде чем я встретила Саймона, каждая ночь каждого выходного была такая же для меня.       — Да, но… — Клэри жевала нижнюю губу. — Я имею в виду, та ночь была самой отстойной.       — Себастьян, — мямлила Клэри, пытаясь пригнуть голову. — Оставь меня в покое, — он был пьян, но она была ещё пьянее. Она не думала, что встретится с тем, кто захочет с ней поговорить, когда решила покинуть бар и ещё выпить на кухне. Её пришлось признать, что одна из причин, по которой она решила выпить — ей нужно было отвлечься… пока Кэйли Уайтуиллоу разговаривала и танцевала с Джейсом. Себастьян мог бы помочь — отвлечь её хотя бы на минуту.       Кэйли была одногодкой Джейса и Джонатана, и Клэри почувствовала себя покинутой в этом отношении. Эта девушка была больше… просто больше всего, чем Клэри. Она была более уверенная в себе, более красивая, её улыбка более кокетливая, а её присутствие требовало больше внимания. Клэри чувствовала, что достаточно уступает, стоя рядом с Джейсом со всей его золотой славой; Кэйли просто была последней каплей, прежде чем ей понадобилась передышка.       — Давай, Клэри, — Себастьян отступил с обиженным выражением на лице и широко раскинул руки. — Я думал, у нас всё хорошо? Я сказал тебе, что ты мне понравилась, и пригласил на выпускной. Ты отвергла меня, чтобы пойти с Вэйландом, который заинтересован другой, если быть честным, — Клэри смотрела на него мгновение, прежде чем перевела взгляд за него в гостиную, где большинство в состоянии алкогольного опьянения танцевали, отчего становились ещё пьянее. Она не видела Джейса и Кэйли, но могла только представить, как они танцуют друг с другом. Она с трудом сглотнула и заставила себя улыбнуться, снова посмотрев на Себастьяна.       — Да, ты прав, — сказала она ему громко, чтобы быть услышанной на фоне музыки.       — Сладкая, — Себастьян широко улыбнулся.       Она действительно не имела ничего против Себастьяна. Она знала, что Джейс и Джонатан ненавидели его всеми фибрами, но не знала подробностей. Клэри догадывалась, что что-то произошло среди кучи красивых и интересных парней, которые обязаны были столкнуться в какой-то момент. Она даже была влюблена в него как-то, прежде чем поняла, что испытывала к Джейсу.       — Выпей со мной, — предложил Себастьян.       — Гм, — Клэри вздрогнула. Она была уже настолько пьяной, что мир качался, когда она шла, а музыка бухала через тело, заставляя кожу зудеть.       — Давай, Клэри, — он ухмыльнулся.       — Ладно, — она вздохнула. Он обнял её, чтобы успокоить, когда они вышли в коридор, где располагался длинный стол с бутылками алкоголя и башней из пластиковых стаканов рядом с миской лимонных долек. — О, Боже, — Клэри поморщилась и рассмеялась. — Я ненавижу текилу.       — Я тоже, — согласился Себастьян, глядя на выбор алкоголя. — Мы можем выпить «Quick Fucks»? — его глаза заметили «Мидори» и «Бейлис». — Я имею в виду, я слишком пьян, чтобы залить их правильно, но они на вкус лучше, чем текила.       — Всё вкуснее, чем текила, — рассмеялась Клэри.       — Точно, — Себастьян усмехнулся. Он налил им обоим шоты и, верно своему слову, не смог отделить правильно жидкость, поэтому она выглядела как мутное молоко. — Пей до дна! — Себастьян стукнулся с ней рюмкой и опрокинул содержимое. Сладкой жидкости едва хватило времени, чтобы опуститься по её горлу, прежде чем его мокрые губы захватили её. Клэри на мгновение ответила, погрузившись в пьяный туман, а потом моргнула и оттолкнула его.       — Что ты делаешь, Себ? — закричала она, вытирая рот тыльной стороной ладони.       — Прости, я просто… — к его чести, он выглядел искренним. Он неловко потёр затылок. Клэри праздно отметила, что у Джейса была такая нервная привычка. Может быть, это была привычка всех парней… Клэри сделала шаг назад от Себастьяна и заглянула через арочный проём, и совсем другие эмоции накрыли её.       Джейс и Кэйли танцевали.       И не просто танцевали, как Клэри с Джейсом, где она просто подпрыгивала вверх-вниз, он смеялся и двигался рядом с ней.       Их тела полностью соприкасались, чуть ли не вызывая экстаз, отчего Клэри бы умерла от смущения, если бы так танцевала.       Но эта девушка явно не стеснялась этого, выпячивая задницу к Джейсу, пока его руки удерживали её бёдра.       И Джейс…       Джейс был худшей частью.       Его лицо было наклонено вниз, почти уткнувшись ей в волосы, а тело приклеено к её.       — Я говорил тебе, что он больше заинтересован в Кэйли, — пробормотал Себастьян. Клэри почувствовала, что её желудок перевернулся, и она пожалела о шотах. Себастьян, казалось, почувствовал её головокружение, потому что положил руку на её и снова накрыл её губы своими. Клэри замерла, а потом злость пронзила её — гнев на Джейса — и она ответила. Не было ничего такого, что она ощущала с Джейсом — дрожи, покалывания. Она чувствовала себя отстранёно и пусто, будто всё происходит на автомате, и она наблюдает с расстояния. Его руки вцепились в её талию, крепко прижимая к себе. Она знала, что он хотел её, и чувствовала это, но её тело не ощущало себя частью взаимодействия. Её разум прокручивал образ танцующих Джейса и Клэри.       Внезапно изображение Джейса перевернуло её желудок, и она рванула подальше от Себастьяна и помчалась по коридору в ванную. Ей повезло, что туалет был не занят, и она опустошила содержимое своего желудка. Глаза жгло. Она вряд ли чувствовала руку на своей спине, пока та не поднялась вверх и не погладила её волосы.       — Давай я принесу тебе воды, детка, — голос Себастьяна был успокаивающим, пока он помогал ей встать. Он пнул дверь в ванную и помог ей прислониться к стене, пока он открывал ящики и шкафы в поисках чашки. Он наполнил её водой и протянул ей, наблюдая, как она пьёт. — Думаю, это были шоты, — он усмехнулся.       — Поверь мне, это не шоты, — пробормотала Клэри, качая головой.       — Джейс? — понимающе спросил Себастьян.       — Да, — вздохнула Клэри. Себастьян выглядел так, будто хотел что-то сказать, но потом передумал и промолчал. Вдруг дверь открылась, и пара пьяных девушек ввалилась внутрь.       — Чёрт, ребята, здесь тоже занято? — невнятно спросила первая девушка. — Какая-то шлюшка делает тому горячему парню минет дальше по коридору.       — Нет, — Клэри сморщила нос в отвращении, — мы уже закончили, — она отставила чашку и вывела Себастьяна из ванной. По дороге Клэри не могла ничего поделать, позволив себе заглянуть через приоткрытую дверь, и чуть не побежала обратно в туалет.       Шлюшка и горячий парень.       Кэйли… и Джейс.       — Я пошла к машине Себастьяна и потеряла девственность на заднем сиденье, — пробормотал Клэри. — Это было настолько дерьмово, а он пьян, что я даже не знаю, кончила ли, — прикусив нижнюю губу, она покачала головой. — Выпускной был на следующих выходных, и Джон не имел понятия, что произошло. Он понял, что что-то случилось, но не понимал, насколько всё плохо, пока не пришёл в мою комнату и не увидел, что я покромсала своё выпускное платье. Я думаю, что он до сих пор не знает, что стряслось.       — Наверное, это к лучшему, — тихо прокомментировала Изабель. — Я знаю несколько вещей, свойственным гиперопекающим братьям, и предполагаю, что твой такой же, как мой.       — Да, — Клэри пожала плечами. — Хотя я думаю, что он отказался бы меня признавать, если бы узнал, что я спала с Себастьяном. Они абсолютно ненавидели друг друга. Я была очень удивлена, что он не ходил и не рассказывал всем — я думала, что он такой тип людей. Просто ещё одна причина, почему я пожалела об этом на следующий день, — она постучала по своей кружке, и Изабель подняла бровь. — Но потом Джейс сказал кое-что о той ночи… он видел меня, целующейся с Себастьяном. Я не думаю, что он наблюдал за мной всю оставшуюся ночь.       — Ты когда-нибудь думала, что, возможно, он увидел, как ты целуешь другого парня и отомстил. Это не даёт ему никакого оправдания, но… знаешь, — она пожала плечами. — Просто мысли, — Клэри пялилась на черноволосую девушку длительное время, и Иззи могла видеть, как сотни различных мыслей проносятся сквозь её затуманенные зелёные глаза.       Затем она опустила взгляд и сделала глубокий вдох.
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (36)