Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 12

Настройки
      Ночь ушла совсем не в ту сторону, какую бы хотел Джейс. Не то, чтобы он имел какую-либо конкретную цель на ночь, он просто хотел, чтобы между ними двумя всё стало проще. Они добились прогресса, пока не появилась Кэйли. С любой другой девушкой ночь могла бы быть спасена. Правда, он не разрешил, ну, какой-либо девчонке присоединиться к ним, но они не были на свидании, да и Кэйли чувствовала себя как дома, не давая им другого варианта. Но с ней… Джейс выругался себе под нос, включил двигатель своего автомобиля и двинулся с места. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что Клэри не вернётся. Он допустил, что она будет находиться в дамской комнате дольше, чем нужно, потому что ей требовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями. Но спустя десять минут он заметил, что она прихватила сумочку. Двадцать минут спустя он извинился перед Кэйли и удалился, но только после того как она дала ему свой номер и сказала, что им нужно встретиться и догнать упущенное время.       Смотря на него, она, вероятно, думала об упущенном времени без одежды.       Прежде чем поспешно уйти, он не упомянул о Клэри и спросил у Кэйли, держит ли она связь с кем-нибудь из школы. Он не хотел откровенно спрашивать о Клэри и рисковать лишними вопросами, но всё же получил свой ответ: Кэйли сказала, что, за исключением одного или двух друзей, он и Клэри были первыми людьми, которых она увидела спустя столько лет.       — Клэри? — он легонько постучал костяшками пальцев по закрытой двери. — Клэри, ты не спишь? — но никто не ответил, и он вздохнул, упираясь носком кожаного ботинка в пол. Он сделал паузу, а затем распахнул дверь и шагнул внутрь. В комнате было темно, шторы закрыты, и он мог рассмотреть её силуэт под одеялами. Джейс поджал губы и пропустил пальцы сквозь свои волосы, смотря на неё сверху вниз. Она отвернулась от него лицом к окну, ровно дыша. Он сделал глубокий вдох, развернулся и покинул комнату.       Клэри была рада, когда услышала, что дверь тихо захлопнулась, и провела ландонью по мокрым от слёз щекам.       На следующий день после пяти Джейс заехал за Клэри, чтобы отвести её в спортзал. Она была рада, что он не забыл о том, что она хотела пойти, но из-за тягостного молчания, стоявшего в машине, она всё больше хотела взять автомобиль на прокат. Они приняли душ в своих комнатах после того, как вернулись домой; Клэри спустилась вниз и увидела Джейса, он готовил ужин.       — Хочешь нарезать овощи? — спросил Джейс, не оборачиваясь. Клэри вошла на кухню, проходя мимо него туда, где лук, морковь и перец лежали около разделочной доски. Она нашла нож в ящике и начала очищать и шинковать их. Сковорода плюнула маслом, когда Джейс бросил нарезанную кубиками курицу, и вскоре пряный аромат какого-то соуса наполнил кухню; Клэри услышала, как её живот издал неприлично громкий звук. На мгновение она подумала, что только она слышала его, но потом за её спиной послышался лёгкий смешок.       — Ты не ела сегодня? — спросил он, по-прежнему стоя к ней спиной и бросая курицу. Она была рада, что он нарушил молчание.       — Я съела сэндвич во время обеденного перерыва и всё, — ответила Клэри, она закончила с овощами и положила нож в раковину. Она взяла разделочную доску и подошла к Джейсу. Он посторонился, и девушка высыпала овощи. — Пахнет очень вкусно, — добавила она с лёгкой улыбкой.       — Рад, что ты одобряешь, — он вернул ей улыбку. — Я могу закончить здесь сам, а ты, если хочешь, иди посмотри телевизор.       — Ты уверен? — спросила она, теребя подол рубашки и чувствуя себя неловко и не к месту, подобно тому, как она ощущала себя несколько недель назад, когда впервые попала сюда.       — Да, я уверен, — заверил её Джейс, почти не глядя на неё, и вернулся к плите.       — Ладно, — прошептала она и пошла в гостиную. Она устроилась там, в то время как Джейс закончил готовку и принёс жареную курицу на подушке из риса. Они снова молчали во время ужина и смотрели телевизор, хотя это было не так неловко, как в машине, учитывая то, что у них было на что обратить внимание. Джейс закончил первым, поставив тарелку на журнальный столик и откинувшись на диване. Клэри почувствовала его взгляд, но избегала его. Закончив, она поставила свою тарелку на Джейса и встала, чтобы отнести их на кухню.       — Остановись на секунду, вишенка, — мягко произнёс Джейс, протягивая руку и обхватывая её запястье. Клэри замерла и сделала глубокий вдох. Каждый раз, когда она слышала это прозвище, оно вызывало столько эмоций, которые она хотела похоронить, и чем больше она времени проводила с Джейсом, тем труднее это становилось. Он затих на мгновение, дал ей время, чтобы собраться с мыслями. Она выпрямилась, потянув запястье подальше от него, но поставила посуду на стол и повернулась к нему лицом.       — Что? — спросила девушка, стараясь сделать голос менее воинственным.       — Прошлой ночью…       — Я не слишком заинтересована говорить о прошлой ночи, Джейс, — Клэри вздохнула, подобрала посуду и пошла на кухню, пытаясь закончить разговор. Джейс поднялся на ноги и быстро последовал за ней.       — Клэри, я не видел её с восемнадцати лет, — сказал Джейс повышенным тоном. — Мы столкнулись с ней вчера ночью по глупой удаче.       — Да, я понимаю, Джейс, — Клэри бросила посуду на стол и тут же вздрогнула, осознавая, что так она выдала то, насколько была рассержена. Она повернулась и сощурилась. — Я не думала, что ты зайдешь так далеко, чтобы сделать все между нами еще сложнее, чем сейчас.       — Тогда почему ты злишься на меня?       — Я не… я не злюсь, Джейс, — сказала Клэри, пытаясь говорить искренне. Судя по поднятой брови Джейса, это у неё не получилось. Она вздохнула и попробовала снова: — Я не злюсь.       — Тогда что? — спросил Джейс.       — Я… расстроена! — терпение Клэри лопнуло. — Как будто видеть тебя впервые за пять лет недостаточно, недостаточно, чтобы справиться с этим, я ещё и вижу эту шлюху? — её глаза пылали, а на щеках появились красные пятна, когда она смотрела на него. Если бы они не спорили, то Джейс бы возбудился от этого. Этот был тот самый огонь, который он видел в её глаза, впервые у неё в голосе он слышал столько страсти с тех пор, как она появилась здесь. Увидев это, он не мог ничего с собой поделать, подумав о девушке в которую он влюбился в школе, а не о испуганной, робкой девочке, которой она подчинялась. И это сделало его счастливее, чем он был все эти несколько месяцев, несмотря на её крики.       — Клэри, — начал Джейс, пытаясь выровнять свой голос. — Всё, что происходило с ней… всё это было неправильно. Всё, что случилось с нами? Всё это было невероятно неправильно! Чёрт, клянусь, всё пошло чертовски неправильно, — его голос затих, он засунул руки в карманы. — В ту ночь я пошёл в совершенно противоположном направлении!       — Ну, в этом мы солидарны, — бросила Клэри и проследовала мимо него к лестнице.       — Не уходи от этого, Клэри! — крикнул Джейс, бросая за ней по лестнице. — Мы живём вместе, всё всплывёт, к конце концов!       — Нет, — прошипела она и повернулась к нему лицом, когда добралась до двери. — Я была счастлива полностью избегать этого разговора. Ты мне никто, так же как и я для тебя. Мы даже не друзья. Я ценю, что ты принимаешь меня, но это не значит, что мы кто-то друг для друга!       — Какого хрена ты несёшь? — взорвался Джейс и увидел, как она слегка подпрыгнула. — Потеря тебя была и до сих пор остаётся самым большим сожалением в моей жизни! Я знаю, ты не можешь на самом деле думать, что ничего не значишь для меня! Ты умнее этого, Клэри!       — Я пыталась в течение длительного времени не думать обо всём, что связано с тобой, потому что каждый раз, когда я это делаю, я вижу тебя в этой комнате с этой блондинистой сучкой на коленях перед тобой! — вскрикнула Клэри.       — Клэри… — Джейс протянул руку, но она отступила назад. — Слушай, это уже ничего не изменит. Нам нужно поговорить об этом… о той ночи. О том, что произошло.       — Нет, Джейс, — пробормотала она. Джейс мог видеть боль в её глазах, и сделал глубокий вздох, дабы не накричать на неё. Он видел, как её глаза наполняются слезами, и протянул руку, чтобы прикоснуться к ней. Она отстранилась от него, шагая в комнату, и положила руку на дверь. — Я сказала нет, Джейс, — её голос бы пропитан ядом. Его лицо было близко к её состоянию, он стиснул зубы.       — Знаешь, не ты одна, Клэри, — начал он, сузив глаза. Она повернулась, с сердитым взглядом посмотрев на него.       — Что «не я одна»? — спросила она.       — В ту ночь, в ночь, когда ты видела меня с Кэйли, я видел тебя с языком Себастьяна в глотке, — прорычал он сквозь зубы. Глаза Клэри вдруг округлились, но он уже попятился из комнаты, поставив руки перед собой — перед ними — чтобы показать, что не заинтересован в продолжении разговора. — Ты не единственная у кого хреновые воспоминания.
Примечания:
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (14)