Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 16

Настройки
      Был ранний вечер, и Клэри почти вымыла всё до закрытия. Шарлотта сказала им, что они могут закрыться на час раньше, потому что дела шли медленно. Алина была в восторге, потому что Хелен не работает по четвергам и пятницам, и у неё есть возможность вернуться пораньше к своей девушке. Клэри занималась уборкой столов в ресторане, а Алина убирала посуду, когда над дверью зазвенели колокольчики, уведомляя, что кто-то пришёл. Клэри подняла голову, готовая сказать, что они закрываются, когда увидела около двери Изабель. Она улыбнулась рыжеволосой и зашла в кафе.       — Тут мило, — сказала она, оглядываясь по сторонам, её появление в скромном уютном кафе немного неуместно в её платье за восемьсот долларов и высоких каблуках.       — Тебе Джейс сказал, что я здесь работаю? — спросила Клэри, закончив вытирать последний стол.       — Нет, Саймон, — ответила Изабель, оперевшись бедром о стол. — Он сказал, чтобы кто-то каждые пару часов проверял тебя, — Клэри подняла брови в удивлении, и Изабель пожала плечами. — Он хорош в своём деле, и он заботится о тебе. Ты его друг, — она подошла ближе к миниатюрной девушке. — Он рассказывал, что вы были близки в школе.       — Да, — Клэри кивнула и вернулась К столам, складывая посуду вместе в пластиковый контейнер. — Я просто болталась с ним. Джон и Джейс были на год старше меня, поэтому у меня не было с ними общих занятий, и у них были разные расписания, ланчи и прочее. Он полный отстой в искусстве и физкультуре, поэтому я помогала ему, а он готовил меня к экзаменам. И после этого мы держались вместе, — она пожала плечами и слегка улыбнулась. — Мы потеряли контакт после того, как закончили школу… ну, я потеряла почти со всеми после школы и универа.       — Из-за Джейкоба? — спросила Изабель, поднимая бровь.       — Отчасти, — она снова пожала плечами. — Ну, каждый идёт своей дорогой, так что это тоже повлияло. Много людей, которых я знала в университете, почти не имели ничего общего со своими школьными друзьями.       — Верно, — Изабель постучала пальцами по столу, и Клэри отметила, что она осматривает кафе, как будто ищет что-то.       — Ты в порядке?       — Да, я просто хотела кое-что сказать, — Изабель наконец посмотрела на Клэри. Рыжеволосая внимательно посмотрела на девушку.       — Ты приехала сюда, чтобы что-то сказать? Должно быть, это важно, — отметила она с поднятой бровью.       — Надеюсь, — она на самом деле выглядела немного нервной. Клэри поджала губы и посмотрела через плечо туда, где Шарлотта считала кассу.       — Я могу отойти на минутку? — позвала она. Женщина кивнула с улыбкой на губах, и Клэри кивнула на один из столиков, расположенных в углу. Они сели по разные стороны, и Изабель сложила руки вместе.       — Ты помнишь, что ты говорила мне на прошлой неделе? Про Джейса? — спросила Изабель, и Клэри отрывисто кивнула. — Я действительно ничего не хочу сказать по поводу той ночи, не хочу, чтобы это звучало как оправдание для него или ещё чего… когда ты опустошён — это худшее, что может быть, я понимаю, — Клэри слегка улыбнулась, пытаясь успокоить бессвязные суждения девушки. — Но мне нужно сказать это в любом случае, — Изабель сделала глубокий вдох. — Что бы ни случилось между тобой и Джейсом, это хреново… это было ужасно. Было. Но я слышала о тебе раньше. Не твоё имя, и я не уверена, что это была ты, пока несколько недель назад Саймон не сказал мне, что ты та самая девушка из средней школы, о которой говорил Джейс.       — Джейс говорил обо мне? — тихо спросила Клэри, её желудок подпрыгнул.       — Он очень напился несколько лет назад и вместо того, чтобы переспать с какой-то девушкой, как он обычно делает, начал рассказывать о девушке, которая ему нравилась ещё в школе. Некая потрясающая рыжеволосая, и он дружил с ней и её братом. У них были отношения, а потом что-то случилось, и он потерял её. Он сказал, что никогда не чувствовал такого к другой девушке и поэтому никогда не был в отношениях после, — Клэри сомкнула губы в тонкую линию и опустила взгляд.       — Я не знаю, что ты пытаешься мне этим сказать, — осторожно сказала она, с трудом сглотнув.       — Я знаю, что сейчас ты не в своей тарелке, даже не буду притворяться, что понимаю, через что ты проходишь, — Изабель повертела кольцо на правой руке. — Но Джейс заботится о тебе. Я просто… я подумала, что ты должна знать, что не одинока во всём этом.       — Ты всерьёз пытаешься прямо сейчас играть сваху? — Клэри печально улыбнулась и покачала головой.       — Что я могу сказать? — она пожала плечами, выглядя немного неловко из-за того, что её поймали. — Я распознаю хорошую пару, когда вижу их вместе.       Клэри шагала по коридору около получаса. Как только она добралась домой, она приняла душ, переоделась в леггинсы и светло-голубую рубашку, её разговор с Изабель на повторе проигрывался в голове. А потом тот поцелуй с Джейсом вернулся, мгновение, которое оставило ожог в её памяти, как и все остальные, что она разделила с ним. Она услышала, как открылась дверь гаража, а потом машина Джейса заехала внутрь. Она сделала глубокий вдох и вышла в коридор, ожидая, пока он зайдёт.       — Ты видел меня с Себастьяном… в ту ночь, — она встретила Джейса, когда он вошёл в дверь, её плечи приготовились к неловкому разговору, который, она догадывалась, последует. Он замер, ослабил галстук, его глаза впились в её. Затем его плечи поникли, когда он увидел решительный взгляд на её лице и понял, что этот разговор никоим образом нельзя прекратить. — Верно? — подталкивала она.       — Да, — пробормотал он, кривя рот и проходя мимо неё. Он бросил свою сумку в свою комнату, а затем направился к лестнице. Джейс прошагал на кухню, схватил бутылку воды из холодильника и открутил крышку.       — И… вот почему ты связался с Кайли? — её голос был нерешительным, когда она последовала за ним. Её босые ноги утонули в толстом ковре, а затем она остановилась на плитке, выложенной на кухне.       — Да, — повторил он, делая большой глоток.       — Почему ты не занимался с ней сексом? — спросила она, её голос слегка оборвался на середине.       — Я немного протрезвел, понял, что она не та, с которой я хочу быть, — Джейс положил свободную руку в карман, другую обернул вокруг бутылки. Клэри нервно облизала нижнюю губу. Он вздохнул, и умоляющий взгляд промелькнул в его гипнотизирующих золотых глазах. — Давай, Клэри, ты действительно хочешь об это поговорить прямо сейчас? — она продолжала спокойно смотреть на него, и он снова вздохнул, наклоняя голову на бок. — Верно…       — Я целовалась с Себастьяном, потому что видела как ты танцевал с Кайли, — сказала она ему, и он взглянул на неё без капли удивления. — То есть я тоже была пьяна, и, чёрт, это не очень хорошее оправдание, но это всё, что у меня есть. А потом мне стало плохо, и я пошла наверх, — брови Джейса поднялись. — И когда возвращалась вниз, в коридоре…       — Ты увидела меня и Кайли, — закончил он.       — В общем-то да, — Клэри издала горький смех, ночь прокручивалась в её голове. Она никогда не была тем, чем Клэри гордилась и говорила об этом вслух, но в присутствии человека, которого она подвела, до неё дошло, как глупо она поступила много лет назад. — Я подумала, что вы собираетесь заняться сексом, поэтому я… переспала с Себастьяном, — она поджала губы и опустила взгляд на землю. Она слышала, как Джейс глубоко вздохнул, и через мгновение он сделал пару шагов ближе и протянул руку, чтобы прикоснуться к её подбородку.       — Я знаю, что ты спала с ним, вишенка, — мягко произнёс он. Она подняла голову и потрясённо посмотрела на него. — Ты действительно думаешь, что Себастьян держал рот закрытым? — губы Клэри приоткрылись, её глаза всё ещё были широкими.       — Подожди, что? — спросила она. Джейс слегка улыбнулся ей в ответ.       — Я всегда был на твоей стороне, Клэри, — пробормотал он.       — Я… Джон знает? Он никогда ничего не говорил.       — Чёрт возьми, нет, — Джейс издал короткий смешок. — Джон не знает… он не знает ничего о той ночи, — он сделал шаг назад, облокотился о стойку и запустил руку в светлые волосы.       Клэри позволила своим глазам изучать его, впервые не думая о том, как он очевидно пялился на неё. Она была рада, что он сохранил свои волосы такой же длины как и раньше, почти до плеч, достаточно длинными, чтобы создать волны, когда он взъерошивал их пальцами. У него было два пирсинга в ухе, два кольца, и почему-то они сочетались с его волосами, и на самом деле шли его чёрным, дорогим пиджакам. Он был одет в светло-розовую рубашку под пиджаком и ослабил чёрный галстук на шее. Её глаза переместились вверх, дойдя до рта — его розовых губ, которые выглядели такими мягкими, будто приглашали, прежде чем, наконец, встретилась с ним взглядом.       Боже.       Боже, он был великолепен.       Его глаза были тёмными, почти раскалёнными, словно он мог читать каждую мысль, которая пролетала в её голове.       Как будто он мог видеть её размышления.       — Я сожалею обо всём, что случилось в ту ночь, — хрипло сказала Клэри. — Я хочу, чтобы я могла вернуть всё обратно…       — Не делай вид, что ты единственная, кто ошибся, — Джейс прищурился на неё и покачал головой. — Я был идиотом! Я был пьяным идиотом-подростком. Я был там с тобой и не должен был смотреть в сторону Кайли. Если бы я знал, что тот танец с ней приведёт к тому, что случилось, я бы плюнул этой суке в лицо, — Клэри издала удивлённый смех, и небольшая улыбка коснулась его лица.       — Я хотела бы сделать больше, чем плюнуть ей в лицо, — сказала она. Он ухмыльнулся в ответ. Они смотрели друг на друга в течение длительного времени, прежде чем Клэри сделала глубокий вдох. — Я хочу, чтобы мы могли вернуться в среднюю школу, а это всё не случилось. Потому что иногда эта ночь и то, что я увидела, вертится на повторе в моей голове, — её голос слегка дрожал, и Джейс открыл рот, словно желая что-то сказать. — Но мы не можем этого изменить. Думаю, мы можем только идти вперёд, — Джейс вопросительно поднял бровь, а затем резко вдохнул, когда Клэри шагнула ближе к нему, остановившись всего в нескольких дюймах. Она чувствовала, что её собственное дыхание становится затруднённым, огорошив её уверенностью, но Клэри не хотела, чтобы это прекратилось.       Она чувствовала то, к чему привыкла, находясь с Джейсом.       Притяжение.       Джейс протянул руку и провёл ладонью по её щеке, коснулся нижней губы, слегка оттянув её большим и указательным пальцами.       — Это ты, Клэри, — пробормотал он. — Всегда только ты.       Это было всё, что требовалось, прежде чем она набросилась на него, обернув ноги вокруг его талии и прижавшись к его губам своими.
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (5)