Глава 25
30 октября 2017 г., 18:22
Клэри вздохнула, убрала волосы от лица и посмотрела на эскизы перед собой. Это был долгий день, и все фотографии и слова начали смешиваться. Она моргнула и оттолкнула книгу от себя, осторожно, не задевая ни одной другой бумаги и буклета на столе. Один из многих бонусов быть самой себе боссом состоял в том, что она могла выбрать свои собственные часы. Она глубоко вздохнула, оглядев кабинет, и не смогла сдержать улыбку.
Он был так полон красок и жизни, всё было совершенно другим, чем когда она была с Джейкобом, восемь лет назад. Её жизнь была настолько лишена надежды и всего хорошего, и она застряла в мысли, что теперь это её жизнь, и она была настолько хороша, насколько только могла.
И Клэри каждый день благодарила Бога за то, что была неправа.
С момента побега от Джейкоба и воссоединения с Джейсом всё пошло ей навстречу. Не сказать, чтобы всё было легко и гладко. Очевидно, что на дороге показывались выбоины, а затем, когда Джейкоб показался на горизонте… В течение восемнадцати месяцев после драки, которая привела к смерти Джейкоба, Клэри приходилось возвращаться в больницу для прохождения КТ каждые пару месяцев, чтобы убедиться, что у неё всё в порядке после того, как она ударилась головой. У неё также остался шрам чуть ниже левой груди, где было сломано ребро, и у Джейса был длинный шрам, который был спрятан волосами в задней части головы, где ему были наложены швы. А потом были кошмары, из-за которых Клэри иногда просыпалась посреди ночи, но по мере того, как недели, а затем месяцы и, наконец, годы шли мимо, они приходили всё реже и реже.
Клэри взяла чашку кофе и вышла из кабинета. Всё в ней стало другим, она будто снова стала сама собой. Как тогда, за годы до того, как она вышла замуж за Джейкоба, до того, как всё внутри неё было избито, всё было обращено вспять, и она стала великолепной, свободолюбивой, уверенной девушкой, которой была раньше, ещё подростком. Это было нелегко, но у неё получилось.
За несколько месяцев до свадьбы Саймона и Изабель они с Джейсом съехали с его дома, в другой, который был нормальным для Клэри, но маленьким для Джейса. Они просто снимали её, трёхкомнатную квартиру, где не укладывались все вещи Джейса, и многие из которых отправились на склад, а его дом был выставлен на продажу. Вскоре он был продан, и они начали искать места вместе. Клэри поначалу немного нервничала, не зная, хочет ли она совершить что-то такое большое, как покупка дома вместе, а не так, как она поступила с другим мужчиной, который её так сильно обидел.
Но она сделала это и не пожалела.
Дом, в который они переехали, по-прежнему был немного завышен по вкусам Клэри, но Джейс привык жить определённым образом, и она должна признать, что тоже начала привыкать к этому. В том месте, которое выбрал Джейс, был бассейн, но на этот раз только один этаж. Четыре спальни с двумя гостиными, по одной на каждом конце, большая кухня, а также кабинет, который как сказал Джейс, будет её. Сначала она протестовала, говоря, что ему кабинет нужен больше, чем ей, но он отказался, сказав, что либо она заберёт его, либо он останется пустым. В конце концов, она переместила туда вещи и снова начала рисовать. Начав курс по дизайну интерьера, она стала гораздо больше работать, и после окончания у неё не заняло много времени получить рабочее место — не тогда, когда у Изабель и Джейса были связи по всему городу.
Последние несколько лет были невероятными.
Иногда её сердце болело от того, как она счастлива сейчас.
Фотографии висели на стенах, когда она шла по коридору, делая паузу, чтобы погладить Хантера, их щенка, которого они приобрели пару месяцев назад после постоянного настаивания со стороны всей семьи. Клэри пришлось признать, она хотела собаку, даже несмотря на то, что продолжала говорить, что они должны подождать, пока Джослин и Исаак не подрастут.
Она услышала гул машины и посмотрела на часы, которые висели над камином в гостиной, увидев, что время перевалило за четыре часа. Джейсу пришлось пойти на бейсбольный матч, чтобы оценить игрока, но его не было с утра, поэтому он должен был уже вернуться. Она включила кофеварку, а затем прислонилась к кухонной стойке, ожидая, когда ураган её семьи ворвётся в дом.
Хантер начал возбуждённо лаять и побежал к двери, как только услышал приближающийся топот ног. Передняя дверь открылась, и Клэри почувствовала знакомое покалывание в животе, как только услышала вопли, доносившиеся из конца коридора. Хантер сходил с ума, она услышала царапание его когтей по плитке у входной двери, а затем как Джейс кричит ей:
— Вишенка! Мы дома! — она слышала, как он приближается, но топот небольших ножек оказался ближе, и Клэри усмехнулась, когда её трёхлетняя дочь Джослин, названная в честь её матери, рванула в комнату.
— Мама! — воскликнула Джослин, и маленькая клубничная блондинка обняла одну из ног Клэри, и Клэри засмеялась.
— Привет, Манчкин, — усмехнулась Клэри, подняв дочь на бедро. — Ты весело провела время на работе с папой?
— Да! У меня был хот-дог, чипсы и целых три содовых, и всё мне! — Джослин гордо протянула три пухлых пальчика, и широкая улыбка Клэри быстро превратилась в хмурую, когда она ожидала, что Джейс войдёт в комнату.
— Целых три содовых, да? — она подняла бровь, и Джейс виновато улыбнулся.
— Они были крошечными? — попытался он.
— Ты будешь иметь дело с сахаром, когда она сегодня не сможет спать, — закатила глаза Клэри, и Джейс только улыбнулся ей. Исаак присоединился к трём на кухне. Хантер путался вокруг ног. — Привет, милый, — улыбнулась Клэри Исааку, который одарил её ослепительной усмешкой, ярко-зелёные глаза, которые он унаследовал от своей матери, сверкали, при взгляде на неё.
— Можно нам поплавать, мама? — Джослин скакала в её руках, ёрзая по миниатюрной фигуре Клэри, но теперь она привыкла держать детей и адаптировалась.
— Ладно, но только недолго. Скоро будем ужинать, — ответила Клэри. Им повезло, что было лето, и солнце всё ещё сверкало, несмотря на то, что было уже далеко за полдень, поэтому вода в бассейне до сих пор оставалась тёплой.
— А ты пойдёшь с нами? — Джослин очаровательно улыбнулась Клэри, которая ответила тем же и кивнула. Джослин положила руки по обе стороны лица Клэри и поцеловала её, а затем прислонилась к её носу. Клэри потёрлась о нос дочери, и Джейс наблюдал за двумя с нежностью в глазах, которую могут получить от него лишь его дети и Клэри. Джослин хихикнула, а затем выбралась из рук Клэри и побежала в свою комнату, её шестилетний брат последовал за ней.
— Целых три содовых, да? — повторила Клэри и одарила Джейса неодобрительным взглядом, который он получал, может быть, два раза за день с момента, как родились их дети, и, как обычно, он просто рассмеялся, подошёл к ней и обернул руки вокруг талии, зарываясь головой в её шею.
— Она снова смотрела на меня этим взглядом, — простонал он. — Выпятила нижнюю губу и широко распахнула глаза, и я просто не мог сказать «нет»! Я слаб, Вишенка, слаб, говорю тебе! — Клэри фыркнула, не в состоянии злиться на него. Он поцеловал её плечо, а затем шею, прежде чем отклониться и прижаться к губам.
— Что произойдёт, когда ей будет шестнадцать, и она посмотрит на тебя этим взглядом, потому что хочет остаться после комендантского часа из-за какого-то милого мальчика из футбольной команды? — дразнила Клэри, и улыбка сошла с его лица.
— Но этого же никогда не произойдёт, не так ли? — ворчал он. — Потому что она не будет встречаться до тридцати пяти. И даже когда у неё будут дети, я продолжу говорить себе, что они появились каким-то сверхъестественным образом.
— Ты такой банальный, — засмеялась Клэри, взъерошивая его волосы и утешительно целуя. Джейс превратил поцелуй в нечто более глубокое, лениво проникая языком в её рот и легко поднимая так, что она оказалась на краю кухонной стойки.
— Я люблю тебя, — выдохнул он ей в губы.
— Я люблю тебя больше, — шепнула она в ответ; они отстранились друг от друга, когда двое их детей бросились в комнату, одетые в плавки.
— Мама! Тебе нужно переодеться! — указала Джослин, подпрыгивая.
— Пойдём, мама! Мы хотим плавать! — Иссак посмотрел на неё, выглядя ещё более мило, когда один из передних зубов отсутствовал.
— Да, я иду, — Клэри оттолкнула Джейса с дороги и сползла со стойки. — Но, во-первых, мистер, ты не поцеловал меня, — Исаак ухмыльнулся и поскакал к своей матери, оборачивая руки вокруг её талии и поднимая голову вверх для поцелуя. Клэри сжала его плечи и наклонилась, чтобы поцеловать его в нос.
— Теперь мы можем идти? — Исаак схватил её за руку, и Клэри кивнула.
— Я только пойду переоденусь, — произнесла Клэри, и двое детей развернулись и побежали к двери, ведущей на задний двор. — Не ходите около бассейна без меня или папы, ладно? — бросила она им вслед.
— Хорошо! — послышались их голоса. Клэри усмехнулась и пошла в их с Джейсом спальню.
Она сняла одежду и влезла в слитный купальник, заплела волосы в косу, а затем закрепила сверху, чтобы она не промокла. Затем она присоединилась к остальной своей семье на улице, где Джейс надевал Джослин нарукавники, а Исаак нетерпеливо прыгал с ноги на ногу у бассейна. Клэри чувствовала, что её сердце делает тот маленький кувырок, что всегда делает, когда она рядом с тремя самыми важными людьми в её жизни, особенно когда Джейс сказал что-то Джослин, что заставило её отбросить кудри и захихикать, и Исаак подскочил к своему отцу и врезался в его бок. Джейс притворялся, что у него достаточно сил, дабы сбить его с ног, и он упал в сторону, таща сына за собой вниз; Исаак рассмеялся, держа руки над головой, когда Джейс поднял его в воздух. Клэри пробежала мимо них, прижимая руки к груди, и нырнула в воду «бомбочкой», разбрызгивая воду.
— Боже! — воскликнул Джейс, вода намочила его рубашку, и два клубничных блондина засмеялись. — Идите за ней! — призвал Джейс с ухмылкой на лице. — Вперёд за мамой! — Исаак испустил боевой клич, бросился к воде и прыгнул рядом с матерью. Клэри засмеялась и схватила его, когда он выплыл на поверхность.
— Я умею плавать сам, мама! — протестовал Исаак. Клэри поцеловала его в лоб, а затем отпустила.
Джослин спустилась в воду, плавники на руках удерживали её на поверхности, и Клэри поплыла к дочери, поддерживая. Джейс наблюдал за ними тремя, держа руки за спиной, с мягкой улыбкой на лице.
Иногда он всё ещё не мог поверить в то, что у него было.
Он всегда знал, что Клэри любит его, но думал, что давно потерял её. Но теперь он вернул её в свою жизнь: просыпался рядом с ней каждое утро, возвращался к ней домой каждый вечер, заставлял её смеяться и улыбаться. И она подарила ему двух самых драгоценных людей в мире. Исаака и Джослин, у них обоих были волосы как смесь их — очаровательного рыжевато-золотого цвета, и большие зелёные глаза от матери. Исаак был чувствительным, милым ребёнком, а Джослин комочком необузданной энергии, и Джейс не мог представить себе жизнь без них. Они не были женаты, и Джейс не был уверен, что Клэри когда-нибудь будет готова к этому, но ему было всё равно.
То, что они делали сейчас, было совершенным.
— Что скажете, если мы возьмём и папу в бассейн? — голос Клэри вернул Джейса обратно в настоящее, и он моргнул, увидев всех троих на краю, смотрящих на него. Клэри игриво пошевелила бровями.
— Да! Папа! — воскликнула Джослин, разбрызгивая воду вокруг.
— Я всё ещё полностью одет! — протестовал Джейс, но Клэри пожала плечами, и двое их детей просто засмеялись и помахали ему руками. Джейс закатил глаза, снял обувь и сбросил пиджак. Он, вероятно, пожалеет об этом позже, учитывая, что был одет в джинсы, но, чёрт возьми, это будет потом. — Берегись! — крикнул он, побежал к бассейну и прыгнул с края, расплескав воду на них. Когда он выплыл и сделал глубокий вдох, послышались радостные возгласы.
— Папа! — воскликнула Джослин, пытаясь грести, и сумела добраться до него с небольшим толчком Клэри, отправив её на уровень с Исааком. Исаак плыл рядом с сестрой, в защитном жесте держа руку под её животом, чтобы убедиться, что она держится на плаву. Клэри положила руку на плечо Джейса, оборачивая ноги вокруг его талии под водой.
— Ты счастлива? — пробормотал Джейс, прижимаясь ближе к ней. Это был вопрос, который он задавал хотя бы раз в день, его глаза умоляли её. Клэри наклонилась и упёрлась в его лоб, пока их дети смеялись неподалёку.
— Ты знаешь, что я счастлива, Джейс, — ответила она ему и прижалась к его губам. Момент был сладким и быстро сломан, когда Исаак прочистил горло.
— Фу! — заявил он.
— Гадость, — закричала Джослин, когда её брат тащил её за собой, чтобы присоединиться к ним.
— Ты фу, — по-детски пролепетал Джейс, и Джослин просто рассмеялась, когда он взял её за свободную руку. Исаак завершил свой маленький круг, держась за плечо Клэри, чтобы не отставать. Улыбка едва не расколола лицо Клэри пополам; Исаак начал корчить рожицы Джослин, а маленькая девочка смеялась, согревая сердца родителей. На лице Джейса была та же улыбка.
Да, Клэри была счастлива.
Счастливее, чем она когда-либо была в своей жизни.
Примечания:
Это уже второй перевод, который я полностью осилила, и опять у меня нет достаточного количества слов, чтобы описать то, что я чувствую; ту радостью и одновременно грусть, которые испытываю, ставя статус «Завершён». Да, в определённый момент я потеряла интерес к этой истории, я заходила в оригинал и не могла перевести и слова, потому что была полностью увлечена другими фанфиками (ах, ну и, конечно, книгами, это моя слабость), которые до сих пор не могу выбросить из головы. Если бы это была лично моя история, возможно, вы бы никогда не увидели эпилог (простите, но говорю как есть), потому что мне не хватило бы сил довести её до конца, но это перевод, и я чувствую некую ответственность, когда берусь за что-то. Я, правда, благодарна каждому, кто следил и трепетно ждал дальнейшего развития событий, и прошу прощения за то, что был такой большой перерыв. Каждая оценка для меня как маленькая радость, а каждый отзыв — ещё одна широкая улыбка. Нет лучшей отдачи и награды, чем комментарии, приятно знать, что стараешься не зря, тратишь своё время, и люди это ценят, как бы банально сейчас это ни звучало. Но пора сказать этому фанфику и Клэри с Джейсом «прощай», они уже обрели своё счастье. Ещё раз говорю огромное спасибо и посылаю всем свои крепкие объятия, надеюсь, мы встретимся в моих следующих переводах и, возможно, личных работах ❤