Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 24

Настройки
      В её черепе раздавался мягкий звуковой сигнал.       Клэри медленно моргнула, края мира были слегка нечёткими, пока взгляд фокусировался.       На руке ощущался тёплый вес, и она повернула голову; маленькая улыбка пересекла её сухие, потрескавшиеся губы. Джейс крепко спал, его голова была зарыта в постели рядом с ней, и его рука крепко держалась за неё. Она осторожно повернула голову, чтобы осмотреть комнату.       Она была в больничной палате, но это была не какая-то палата, в которой она оказывалась раньше. Обычно четыре или пять человек умещались на узких кроватях с тонкими матрасами, и только занавес разделял их. А это же была просторная комната, и она была одна, кровать была довольно широкой, а матрас удобным и толстым. Окна впускали свет, а на столе в дальней стороне комнаты стояло два букета. Она оглянулась назад на Джейса и слегка взъерошила его волосы ладонью. Было больно двигаться, поэтому это было похоже на дерганье пальцев.       Очевидно, Джейс заплатил за отдельную комнату. Потому что она была намного лучше, чем где бы то ни было, когда Джейкоб становился слишком грубым.       Джейкоб.       Маленькая улыбка Клэри полностью исчезла, когда её мысли вернулись к мужу, и её пальцы сжали волосы Джейса, затем опустились на плечо и слегка встряхнули его.       — Джейс! — немедленно прошептала она, а затем застонала от затяжки груди. Джейс поднял голову, его веки затрепетали, а затем полностью расширились, когда он заметил, что она проснулась.       — Вишенка, детка, — он ухмыльнулся, вставая и наклоняясь вперёд так, чтобы поцеловать её в лоб, проводя по волосам и лицу руками. — Чёрт, ты была без сознания, — она открыла рот, чтобы заговорить, но он покачал головой. — Только одна вещь, прежде чем ты задашь сотню вопросов: врачи сказали, что может быть немного больно, если ты будешь делать глубокие вдохи или какие-нибудь внезапные движения. Так что просто… не торопись, — Клэри нерешительно кивнула.       — Что случилось? — спросила она, а затем съёжилась. Она потянулась к своему рту, позволив пальцам пробежаться по губам, и обнаружила раскол на нижней. Он начал заживать, но кожа вокруг была грубой. Джейс подмигнул, протянул руку, переплетая их пальцы, и оттянул их от её лица.       — Да, у тебя пара порезов и синяков, — сказал он. — У тебя также было проколото лёгкое одним из сломанных рёбер… вот почему твоя грудь болит, и смеяться или громко говорить немного больно.       — И дышать? — Клэри попыталась улыбнуться.       — И дышать, — подтвердил Джейс, слегка поднимая губы вверх. Она снова посмотрела на него, и маленькая морщинка засела у неё между бровями.       — Чёрт, ты тоже хорошо отделался, — пробормотала она, прикасаясь к его лицу.       — Буквально пара швов и ушибов рёбер, — он пожал плечами. — Я большой мальчик.       — Посмотрите на него, ведёшь себя как бандит, — пошутила Клэри, и Джейс одарил её самоуверенной улыбкой.       — Чертовски верно, — ответил он. Её лицо снова стало мрачным, и Джейс облизал нижнюю губу.       — Что случилось? — повторила она. Джейс тяжело вздохнул и пробежал рукой по волосам.       — Джейкоб мёртв, Клэри, — произнёс Джейс, не ходя вокруг да около. Клэри резко вдохнула и ощутила, как сжалась грудь. Её глаза заволокло слезами, и она опустила голову обратно на подушку, и потёрла лицо рукой. Джейс ничего не сказал, позволив ей обработать новости. Она молчала долгое время, а затем моргнула и повернулась обратно к Джейсу. — Это была самооборона, Клэри. Они попросят тебя написать официальное заявление, потому что ты не смогла сделать его, когда всё произошло, но всем, кто был там, ясно, что ты сделала то, что должна была сделать, — Клэри просто смотрела на него, её глаза остекленели. Джейс сжал её руку. — Клэри, ты сделала то, что должна была сделать, ясно? Ты защищала себя, и ты защищала меня, — она продолжала смотреть. — Клэри, — его голос стал твёрже. — Ты понимаешь, что должна была это сделать? У тебя не было выбора, — она долго молчала, и когда наконец открыла рот, чтобы ответить, раздался визг, пронзивший комнату.       — Клэри! — Изабель залетела в комнату, одетая в самое крошечное серебряное платье, которое выглядело так, будто создано для походов в город, если бы не тот факт, что она совместила его с розовыми вансами и таким же ободком, а не каблуками и причудливой причёской. — о Боже, Клэри, ты была без сознания целый день! — она подошла к другой стороне кровати Клэри, а затем скривилась. — Нам нужно нанести на тебя немного макияжа.       — Иззи… — сказал Саймон от дверного проёма, закатывая глаза.       — Что? — возмутилась Изабель и пожала плечами. — Если ты хорошо выглядишь, то и чувствуешь себя хорошо.       — Да, ведь хорошее настроение заставит лёгкое не так болеть, — ехидно заметил Джейс. Изабель, похоже, не зацепило неверие, исходящее от парней, и она продолжала улыбаться Клэри. Клэри обрадовалась переменам в разговоре и обратила всё своё внимание на Изабель.       Учитывая события, которые произошли, не было никаких проводов полицейского и почётной службы для похорон Джейкоба. Это также означало, что полиция не будет платить за похороны, так что всё упало на плечи Клэри. Она справилась с этим, не приняв финансовой помощи от Джейса, несмотря на его неоднократные предложения, используя совместный счёт, который у неё был с Джейкобом. Похороны были маленькими, его родители умерли, и он был единственным ребёнком. Пришла одна из его тёток, хотя и она ушла сразу после службы. Пара людей, служивших с Джейкобом, пришли, выразили соболезнования Клэри, а затем быстро исчезли. Джейс, Джонатан, Изабель и Саймон — все пришли поддержать Клэри.       Из-за того, что произошло, Клэри также не имела права на пособие вдовы, но ей было абсолютно плевать на это. Когда сержант извинился перед Клэри, она горько вздрогнула и покачала головой, сказав, что больше ничего от него не хочет. Она продала мебель в их доме, сохранив только вещи, которые принадлежали ей до того, как она сошлась с ним. Затем она выставила дом на продажу и использовала все средства, чтобы пройти шестимесячный курс по дизайну интерьера, дабы освежить свои навыки.       Были ночи, когда Джейс всё ещё слышал, как она плачет в душе или сидя в его кабинете в большом кресле под одеялом. Иногда, когда исходили громкие звуки или он, или кто-то двигался слишком быстро, она вздрагивала и морщилась. Но тех времён становилось всё меньше и меньше.       Шарлотта и Алина грустно смотрели ей вслед, когда она уходила из кафе, но пожелали ей всего хорошего. Изабель поговорила с парой её друзей, с которыми она начинала коммерческое дело дизайна интерьера, и нашла ещё несколько людей. Она работала пять дней в неделю, и через несколько месяцев люди повсюду спрашивали её имя. Она была счастливее, и когда Джейс возвращался домой с работы, она иногда свободно заходила через дверь, размахивая чёрным кошельком от Дольче и Габбана, который купила на свою первую зарплату. Она прыжками подошла к нему, заключила его лицо в ладони и крепко поцеловала.       Она гуляла по выходным с Изабель и её друзьями, а иногда с девушками, с которыми работала. Ей по-прежнему не нравилось находится рядом с алкоголем, поэтому, когда они хотели пойти в клуб, она оставалась дома, но если они выпивали бокал или два за ужином, она не возражала.       Джейс обожал это.       Она никогда больше не спала в комнате, в которой была, когда впервые приехала к нему жить.       Она смеялась более свободно и легко улыбалась.       Точно так, как он её помнил.       Это было почти год спустя, и она стояла рядом с Магнусом, смеясь над чем-то. На ней было светло-синее платье чуть выше колен, которое обвивало её изгибы, а затем расширялось чуть выше бёдер. Магнус был одет в бархатный костюм — который никогда не превзойдёт ни один мужчина в комнате — и галстук-бабочку с бриллиантами. Джейс должен был успокаивать Саймона, но он, честно говоря, не мог отвести от неё глаз. Её волосы были завиты, пряди подпрыгивали на плечах и кудрявились у щёк. Саймон выпрямился, и Джейс посмотрел через его плечо на Алека, который открыл дверь, войдя в помещение и одаривая их острым взглядом.       — Пожалуйста, занимайте свои места, — сказал им мировой судья, занимая своё положение в передней части комнаты. Там было всего около пятнадцати человек, только самые главные. Саймон, Джейс, Клэри, Магнус, пара девушек, с которыми Изабель была близка. Джордан и его невеста Майя Робертс. Брат Изабель и Алека, Макс Лайтвуд. Отец Саймона, мать и сестра. Ну и потом, конечно, сама Изабель. Невеста.       Несмотря на тенденцию Изабель преувеличивать всё и драматизировать, она хотела самый важный день в её жизни провести только с теми людьми, которых она любила больше всего. И Саймон был доволен всем, что она хотела, и к концу дня она уже носила второе кольцо на пальце.       Алек пошёл по импровизированному проходу, который создавали зрители, учитывая, что их родители давно прошли. Он передал её Саймону, который слегка стушевался под жёстким взглядом, которым одарил его Алек. Клэри скрыла смех ладонью и выстрелила взглядом в Джейса. Он улыбнулся ей и взял её за руку, потянув ближе к себе, чтобы она была прижата прямо к его боку. Затем Алек занял своё место рядом с Магнусом, двое мужчин стали близко к друг другу, и Алек потянулся к своему парню, который недавно был представлен обществу.       Глаза Клэри заслезились, когда Саймон и Изабель обменялись клятвами, и Джейс сжал её руку. У них не было вечеринки, они должны были поехать прямо в аэропорт, чтобы отправиться на Гавайи. После того, как они закрепили свой союз поцелуем и направились к двери, Изабель остановилась и посмотрела через плечо с нахальной улыбкой. Затем она бросила букет из персиковых гортензий и белых роз через плечо.       Они упали прямо в руки Клэри, и Изабель радостно воскликнула, посылая им поцелуй, а затем они с Саймоном исчезли.       Она посмотрела на Джейса широко распахнутыми глазами.       А он просто ухмыльнулся ей, а потом наклонился и поцеловал в лоб.
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (5)