ID работы: 4794138

K: Kingdom of Red

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
54
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 54 страницы, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
54 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 1: Шпана (7)

Настройки текста
Кусанаги застыл на месте. Он мог поклясться – они точно сбросили все хвосты. Да, он был готов к тому, что рано или поздно его найдут. Но что это произойдет настолько быстро, и что по его душу явится главарь собственной персоной… Кусанаги быстро скользнул взглядом за спину Кураяме. Не исключено, что он мог привести с собой компанию, чтобы напасть на них и разом закончить начатое. Вот, как значит все обернулось по итогу – хотя его дяди сейчас и не было в баре, Кусанаги создал ему кучу проблем. Кураяма любезно улыбнулся и небрежно махнул рукой, будто прочел его мысли по одному лишь взгляду. - Если переживаешь, что я привел с собой кого – не надо. Я один. Вас же двое? Так что не беспокойся. Кураяма оценивающе посмотрел на Кусанаги и Суо, все еще стоящего внутри бара. Кусанаги же не мог позволить себе ослабить бдительность и оглянуться на Суо. Он продолжал наблюдать за Кураямой, чувствуя, как его начинает прошибать пот. - Как… - Быстрый обмен информацией. Наша единая политика. Если тебе кажется, что что-то намечается, ты об этом тут же докладываешь. И тут же проверяешь. И докладываешь снова. Если ты все делаешь правильно и даешь своему лидеру возможность никогда не оставаться на одном месте, ты сможешь удержаться на плаву во всем этом дерьме чуть дольше. Информация – это кровь. А если сосуды забиваются – ты труп. Ну, а если ты мертв, то ничего уже не имеет особого значения. Образ Кураямы значительно изменился в представление Кусанаги. Тот Кураяма, которого он нарисовал себе с дошедших до него слухов, был буйным, словно умалишенный шизик, который ввязывается в кровавые заварушки без всяких мыслей о последствиях. Но этот парень не был идиотом. Было непохоже, что он не задумывался о последствиях своих поступков. Похоже, что он все-таки осознавал все, и продолжал вести себя так же бездумно, понимая, что рано или поздно его остановят. Он далеко не идиот, но он чертовски отчаянный. И не было ничего опаснее этого бездумного безрассудства. - Кураяма Митсуха, - осторожно произнес Кусанаги. – Ты пытаешься умереть? Кусанаги спросил это чисто из своего собственного любопытства. Несмотря на это, на несколько секунд Кураяма уставился на него с искренним удивлением и рассмеялся. - А что, похоже? - Ага. Че не говори, выглядит, словно ты идешь окольными путями к самоубийству. Настороженно, Кусанаги ждал реакции Кураямы на его слова, пытаясь угадать, как он ответит. Но прежде чем Кураяма успел сделать это, из-за спины Кусанаги послышался голос. - Он ограничен, - голос был низкий, словно рычание животного. Затем послышались приближающиеся сзади шаги. Кусанаги слегка отшатнулся, не выпуская Кураяму из поля видимости, и обернулся на Суо. У Суо и Кураямы была разная энергетика. Несмотря на это, в тот момент Кусанаги показалось, что эти двое были отражением друг друга. - Нормы поведения вгоняют тебя в рамки, которые ты хочешь сломать. Старо как мир. И те, кто их ломают, исчезают так же быстро, как и их рамки. Это тоже не новость. Суо стоял на входе в бар прямо напротив Кураямы. По его лицу нельзя было сказать, что он раздражён или пытался спровоцировать кого-то. Он был предельно спокоен. - Как и то, что позволить убить себя – полная хрень. Выслушав Суо, Кураяма изогнул уголки губ. - Ты – Суо Микото. Кураяма шагнул внутрь бара, спихнув Кусанаги в сторону. Он встал прямо напротив Суо, осматривая его настолько близко, что, вот-вот, и, казалось, он уткнется в него носом. - Теперь понятно. Кураяма кивнул несколько раз и улыбнулся. - Не сдерживайся. Кураяма ударил Суо практически без предупреждения. Тот отлетел, врезаясь в стол и стоящие рядом стулья. Кусанаги просто не успел отреагировать. Когда это случилось, он стоял в ступоре. - Э-эй! Суо медленно поднялся из-за стола, за который свалился. С угла рассеченной губы сочилась кровь. - Ты нарочно пропустил удар? – с издевкой спросил Кураяма. – Ты же реально все видишь. Ты заметил, как я готовлюсь к атаке, но все равно решил пропустить этот удар? Думаешь, от этого что-то изменится? Или ты из тех, кого боль будоражит? Суо поднялся и стер рукавом кровь. Кураяма с азартом качнулся вперед-назад. - Мне тоже плевать на боль. На чужую и свою тоже. Словно акробат, Кураяма напрыгнул на Суо. Его движения были отточенными и молниеносными, будто они были одной из форм искусства, а не насилия. Он вытянул ногу – градусов под 140 – и влепил высокий удар Суо в голову. Тот заблокировал его руками и ответил прямым ударом в корпус. Кураяма тоже увернулся. С нечеловеческой скоростью он рванул к Суо. Он схватил его за воротник и, закинув Суо себе на спину, отправил его в полет. Тот, полетев вниз, перевернулся через голову, и, несмотря на то, что он должен был с силой грохнуться на пол, послышался лишь глухой легкий стук. Может, причиной тому было то, что Суо не уклонялся, а принял удар прямо на себя. Затем он схватил Кураяму, и теперь уже была его очередь лететь на спину. Два ловких диких зверя дрались, сплетая в беспорядочном танце руки и ноги. Весь бар был перевернут. Кусанаги продолжал наблюдать за потасовкой не в силах ничего предпринять. Двое влетели в стену, где висели уставленные демонстрационными бутылками полки. Выставленные на них сосуды посыпались на пол и разлетелись на кусочки. Суо и Кураяму обдало осколками, разбившегося рядом стекла. Они оба отскочили и уставились друг на друга. Суо выдернул кусок стекла, впившийся ему в руку, и выбросил его в сторону. Кураяма стряхнул стекляшки с пиджака и слизал кровь, вытекающую из царапины на щеке. - П-погодите-ка! А ну хватит! – снова придя в себя, закричал Кусанаги. Но Суо и Кураяма были слишком сосредоточены, чтобы слышать хоть что-то вокруг; они сцепились снова. Кусанаги же был не настолько безрассудным, чтобы броситься разнимать их прямо в разгар драки. Он быстро осмотрел помещение. Его взгляд зацепился за швабру, которую он оставил в углу после вчерашней уборки. Кусанаги мигом оказался там и, схватив ведро, выплеснул его содержимое на Суо и Кураяму. Волна холодной, слегка грязной воды окатила двух парней. Этого было вполне достаточно, чтобы они наконец остановились и посмотрели на Кусанаги. - Хватит, я сказал! – с силой швырнув пустое ведро на пол, прокричал он. Кураяма нахмурился и провел пальцами по своим промокшим светлым волосам. - Зачем ты загаживаешь мне все веселье? А, и вправду. Вылил на нас грязную воду*, - сказал он, слегка улыбнувшись своей же шутке. Суо же продолжал безотрывно следить за Кураямой, пока вода медленно стекала с его волос. Кусанаги пронзительно посмотрел на Кураяму, подбирая слова для вопроса. - Чего ты хочешь? - Что? Кусанаги глубоко вздохнул. Кураяма был далеко не идиот, и безумцем он не был, который не может связать два слова. Однако было понятно, что он живет в мире, далеком от понимания Кусанаги. И мало-по-малу Кусанаги пытался выяснить, как именно был устроен этот самый его мир. - Я о те че токо не слышал. Как ты шатаешься, встреваешь в драки, чтоб засветить свою силу. Пока я тя не увидел, я думал, что у тя здесь не все дома, - сказав это, Кусанаги легко постучал пальцем по лбу. – Силен, но не думаешь о последствиях своих действий. Но терь, когда я тя встретил лично, мое мнение изменилось. Ты думаешь о последствиях. И все ж ты делаешь то, что делаешь. Ты говорил тут, что инфа – эт кровь, так? Даже несмотря на то, что ты предельно осторожен, чтоб координировать ее циркуляцию и не погибнуть, ты все равно творишь хрень всякую, которая ведет тя прямиком к смерти. Чтобы обезопасить ся на время, ты расправляешься с людьми, которые могут доставить те неудобств своими выходками. И эт при том, что ты точно знаешь, что единственный конец у пути, по которому ты идешь – эт твое уничтожение. Кажется, будто у тя есть какая-т цель, но ее нет на самом деле. Так че ж ты хочешь? - То есть хочешь сказать, я сам себе противоречу? – Кураяма странно наклонил голову, обращаясь непонятно к кому. - Ага, - подтвердил Кусанаги. - Замолчи, - вдруг сказал Кураяма тоном ребенка, впавшего в истерику. Он выпятил вперед губу, будто был глубоко расстроен. – Пять лет назад я потерял все цели, которые были у меня когда-то. С тех пор я живу, как живу, хотя в этом и нет особого смысла. Кусанаги приподнял бровь на словах «пять лет назад». Значит, переломный момент для этого парня случился именно тогда. - Так жить – бессмысленно. Поэтому я делаю, что хочу – раздуваюсь и лопаюсь, хотя это и глупо. Больше для меня ничего не осталось. Но если меня уничтожат слишком быстро, у меня не будет шанса раздуться. Так что я ломаю каждую попавшуюся мне на пути иглу, чтобы разрастись еще сильнее, прежде чем лопнуть. Мне этого достаточно. Кусанаги не пытался понять его логику. Он просто понял, что за существо этот парень перед ним и пытался найти правильный способ вести беседу с подобным существом. - Ясно. И поэтому ты пытаешься приблизить свое и без того неизбежное разрушение, - сдержанный тон Кусанаги будто подталкивал его к ответу, осторожно, не срываясь в настойчивость. Кураяма слегка поддался. - Ты о той байке, что мы стали бельмом для якудза, которую ты затравил моим ребятам? Или о том, как ты планируешь собрать против меня целую группировку? - Разжечь войну, в которой тебя раздавят – эт то, чего ты хочешь? - Верно… Но, - Кураяма посмотрел на Суо и тут же стал серьёзнее. Эмоции этого парня было просто читать, словно реакции ребенка, но становилось предельно некомфортно, когда он вдруг разом избавлялся от них. – Я слегка пересмотрел свои взгляды после встречи с тобой. Кураяма уставился на Суо, как будто пытался пронзить его взглядом. Тот не шелохнулся. - Ты понимаешь, что я чувствую, разве нет? Суо ничего не ответил. Ни согласился, ни опроверг сказанное. - Ты же сказал. «Он ограничен». Ты тоже ощущаешь это. Этот ограниченный мир, в котором тяжело дышать, и хочется порвать его на куски. Кусанаги смотрел на обоих. Он вспомнил, как пару минут назад ему показалось, что Суо и Кураяма были отражением друг друга. - Ты хочешь драться, потому что мы похожи? – с долей презрения сказал Суо. Кураяма глумливо рассмеялся. За его бледными губами показались кончики зубов. - Да, именно. Мне кажется, положить всему этому конец с тобой – гораздо лучшее решение, чтобы стать свободным, чем махаться с кем попало или быть уделанным кем попало. Глаза Кураямы пылали словно дикое пламя. Кусанаги видел это и понимал, что этот парень говорит на полном серьезе. Он не так давно встретил Кураяму Мутсуху. Он понятия не имел, каким он был на самом деле. Но то, что он узнал со слов других и убедился сам – Кураяма чудовищно устал от жизни в этом мире. Он не видел смысла в жизни внутри общественных норм, поэтому он стал вести себя опрометчиво и отказался от всяких стремлений. Кураяма – хотя и выигрывал слегка на фоне других за счет своей силы – был пустым, выгоревшим до основания человеком, каких можно встретить в везде. Человек, у которого не было места в этой стране, которая за всю свою тысячелетнюю историю развития сейчас вошла в Золотой век. И в этот момент глаза такого человека пылали, словно он отыскал что-то. Кусанаги инстинктивно понимал, что эта драка с Суо, которая могла показаться наидебильнейшей стороннему наблюдателю, для Кураямы имела достаточное значение, чтобы повлиять на его взгляды. Суо раздраженно глянул на Кураяму, будто устал от долгой болтовни. - Заканчивай уже трепаться. Если хочешь драться со мной – иди и дерись уже. От этих слов губы Кураямы изогнулись полумесяцем. Они оба приготовились. Заметив их настрой, Кусанаги тоже решился на действия. - Безухий Митсуха. Пообещай мне кое-что. Кураяма бросил подозрительный взгляд на Кусанаги. - Это дуэль. Дуэль. Слово, не так уж часто всплывающее в современных разговорах. Кусанаги мысленно усмехнулся тому, как он ввернул его. Кураяма продолжал предельно серьезно смотреть на него. - Проигравший делает все, что решит победитель. Кураяма рассмеялся. Рассмеялся и принял правила. Они вышли из бара. Кусанаги поравнялся с Суо. - Прости, что решил все, не спросив, - тихо прошептал он. Кусанаги использовал своего – ни союзника, ни друга – кохая, случайно втянутого в весь этот бардак только сегодня, словно он был очередной пешкой в разыгранной игре. В тот самый момент, когда Кусанаги увидел горящий взгляд Кураямы, он понял, что лучшим способом остановить мчащуюся по пустому шоссе машину, которой и был Митсуха, это дать ему врезаться в Суо. Для Суо же эта ситуация была далеко не тем, что можно было бы описать словом «проблема». И все же Суо выглядел абсолютно спокойным. - Нормально. Проще будет, наверное, если у руля будешь ты. Кусанаги криво усмехнулся, видя, что Суо совершенно не боится. Если его кохай проиграет в этой схватке, Кусанаги придется сделать все, что в его силах, чтобы защитить его. Чего бы ему это ни стоило. Была почти полночь. Весенней ночью воздух был зябкий, изменяя теплу в разгаре дня. Суо и Кураяма встали на мощенной дорожке. Кураяма смотрел на Суо, лениво ссутулившись и готовясь к драке. - Микото, - позвал он Суо тоном, будто обращался к близкому другу. – Ты когда-нибудь видел огромное скопление жара, Микото? Суо подозрительно нахмурился. - Я вот видел. Скопление жара. Гигантское. Чистая сила, уничтожающая и добро, и зло без разбору. Я хочу быть чем-то подобным. Хотя и казалось, что Кураяма потерял себя в этом сгустке жара, в то же время казалось, что он пугающе хладнокровно себя оценивал. Кураяма иронично усмехнулся. - Но, похоже, это невозможно. И это выбивает меня из колеи и вгоняет в безнадегу в последнее время. Но, смотря на тебя, я думаю о том пламени… Теперь мне снова хочется стать свободным. Кураяма широко улыбнулся и в следующее мгновение оттолкнулся от земли. Он рванул прямиком к Суо. Кураяма рассек воздух, но, когда он приблизился почти вплотную к Суо, он резко остановился и ударил его сбоку. Это была перенаправленная связка, выполненная с ловкостью манёвра баскетболиста или футболиста. Не прошло и секунды после его резкой остановки, как Кураяма начал следующее движение. Он уперся ближней к Суо ногой, создавая себе опору, чтобы залепить прицельный удар прямо ему в лицо. Кусанаги сглотнул; все его тело было словно струна. Но Суо не двигался. В самый последний момент он уклонился от выпада Кураямы. Кусанаги вспомнил, как Кураяма сказал, что Суо все видит. Кажется, он понял, что это и было тем, что заставляло называть пацана диким зверем не только за его силу и ловкость движений. Чутье и инстинкты – они были не менее важны. Суо продолжал с легкостью уходить от ударов Кураямы. Единственными звуками, разносящимися в ночи, были звуки разрезающих воздух ударов и выпадов Кураямы и стук шагов по мощенной дороге. Шум и гам веселья Шизуме Сити остался где-то далеко. Суо наблюдал за каждым движением Кураямы и уклонялся от ударов, а затем вдруг перешел в наступление. Рукой он поставил блок правому кулаку Кураямы и сделал выпад, влепив ему в подбородок отточенный апперкот. Хотя Кураяма быстро отскочил назад, но судя по тому, как он слегка покачнулся, его явно задело. Суо подлетел к покачивающемуся Кураяме, словно хищник, обнаживший клыки на свою растерявшуюся добычу. Он влепил кулак ему в бок. Тот затаил дыхание. Кусанаги показалось, что Кураяма полетит на землю. Однако Кураяма, все еще не дыша, воспользовался сократившейся дистанцией, чтобы дотянуться до шеи Суо и заблокировать его, обвернув вокруг нее руку. Пока Суо был обездвижен, Кураяма врезал ему прямо в лицо. Брызнула кровь. Похоже, у Суо была разбита бровь. Он закрыл глаз, оказавшийся под ранением, и улыбнулся. Эта улыбка была сродни той, когда он улыбался, будучи окруженным врагами вместе с Кусанаги. Только еще зловещее. Суо бросился на замахнувшегося на него Кураяму и толкнул его со всей силы. Не ослабляя натиска, они оба стали заваливаться. Сбитый Кураяма перевернулся, и они оба повалились на землю путаясь в своих же руках и ногах. Они так же быстро одновременно поднялись и отскочили друг от друга. Не успев сделать и вздоха, они снова пустились в драку. Кулак Суо врезался Кураяме в щеку; хук Кураямы опечатался в предплечье Суо, которым он хотел поставить блок. - А-ха! – Кураяма коротко усмехнулся; он не дрался, он будто танцевал. Среди непрекращающегося водоворота их движений, кровь из раны над глазом Суо мелькала в воздухе и подала на лицо Кураяме. Он слизнул кровь, упавшую ему на губу, и сделал размашистый шаг вперед. Из-за крови, залившей все лицо, Суо плотно сжимал веко. Восприятие, которое он потерял из-за закрытого глаза, и чутье, которое он использовал как оружие в схватке, ослабели. Приблизившись, Кураяма занес прицельный удар в висок Суо. Тот не отреагировал. Неужели он не мог уйти от него? Хотя Кусанаги понимал, что не может сейчас вмешаться, он неосознанно шагнул вперед. Колени Суо вдруг подогнулись. Он неожиданно скользнул вниз; удар Кураямы прошелся у него над головой, задевая его волосы. Суо, который, казалось, внезапно рухнул, вытянул ноги и с грохотом приземлился на дорогу за секунду до того, как его колени должны были в нее врезаться. И из этой же позиции он залепил локтем прямо в солнечное сплетение Кураяме. У того перехватило дыхание. Суо вложил в удар всю силу своего веса и ударил Кураяму прямо в торс, заставляя его опрокинуться назад. Кураяма упал на дорогу. Едва его спина поравнялась с землей, Суо запрыгнул на него сверху. Он не упустил ни мгновения промедления неподвижно лежащего Кураямы. Он прижал Кураяму и ударил его по лицу. Один. Второй. Третий раз. В темноте глаза Суо блестели, отражая крошечное количество света. Без сомненья, так сверкали в темноте глаза дикого зверя. Кураяма пытался сопротивляться, но сейчас, когда Суо сидел, прижимая его к земле, у него не было и шанса повернуть ситуацию в свою сторону. Суо просто продолжал его бить. Он все еще казался возбужденным, но его зловещая улыбка испарилась. Он был окружен хладнокровным спокойствием, будто он просто заканчивал свою работу, забивая добычу, которую он поймал. Хотя он и не выглядел как мальчик, но Суо было всего пятнадцать. Его тело все еще развивалось и сформируется окончательно только через пару-тройку лет. Кусанаги почувствовал волну холода, пробежавшую по спине от осознания, что этот мальчик рано или поздно сформируется окончательно. Кусанаги боялся его, несмотря на то, что сейчас Суо был на его стороне. Кураяма Митсуха, о котором до сих пор ребята из Шизуме Сити говорили, не скрывая страха, как о городской легенде, теперь был повержен пятнадцатилетнем пацаном. Почти в тот же момент, когда Кусанаги стал беспокоиться не вмешаться ли и прекратить расправу, Суо остановился. Он неспешно поднялся и раздраженно утер рукавом вытекшую из рассечённой брови кровь. Кураяма, растянувшись, лежал на дороге. Он медленно перевел взгляд на Суо; тот смотрел на него в ответ. - Убирайся, - без церемоний сказал Суо. Это было желание победителя. Все еще лежа на земле, Кураяма улыбнулся; его зубы были испачканы в крови. - Хорошо. Он посмотрел куда-то в небо. От чего-то Кусанаги тоже захотелось посмотреть наверх. Огни бурлящего Шизуме Сити тускло подсвечивали ночное заволоченное облаками небо. Кураяма глубоко вздохнул. - Думаю, теперь я слегка пересмотрю свои взгляды на жизнь, - смиряясь с поражением, сказал он. Кусанаги, почувствовав неладное, нахмурился. - Имеешь в виду, что ты все еще замышляешь че-то? - Я имею в виду, что покончу с весельем и суицидальными наклонностями. Умереть теперь будет слишком бессмысленно. Кураяма еще раз посмотрел на Суо, будто он смотрел на что-то невероятное. - Ты совсем немного напоминаешь мне того парня, - будто самому себе сказал Кураяма.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.